「魔法奇兵」第四季第十二集——A New Man

 

Willow: I'm glad you wanted to get together. I know it's late.

Tara: I...thanks. Um, I was happy you called.

 

上一集Hush  回第四季目錄    回首頁   下一集The I in Team

 

這一集的主要故事,是Buffy的觀察人Giles被他的老朋友Ethan Rayne陷害,被下咒成了一個大魔怪的故事。不過這集的Willow和Tara是支線,跟這整集的故事主軸沒太大關聯,我就直接跳過其他的劇情,直接跳到有她倆的部分。而且從這一集中,可以看出一開始,Willow和Tara間的感情發展的暗喻。

 

Tara的宿舍房內,看起來有一點昏暗,她房內佈置得有某種神秘的氣氛。Tara正蹲著把某種白色粉末倒進地上的魔咒符號內,Willow蹲在一旁拿著一枝漂亮的長梗紅玫瑰。

Willow: I'm glad you wanted to get together. I know it's late.

薇珞:我很高興妳會想要跟我聚一聚。我知道時間有點晚了。
Tara
: I...thanks. Um, I was happy you called.

泰拉:我……謝謝。(頓一下)嗯,我很高興妳打電話給我。

 

Willow把玫瑰放在魔咒符號的正中央。

Willow: We'll start out slow.

薇珞:我們一開始要慢慢來。

 

Tara和Willow圍著那魔咒符號,一起面對面坐下,兩人手伸出來,面對面地交握在那魔咒符號上空。
Tara
: Ok.

泰拉:好。

 

Willow閉上眼睛,Tara也照做,經過幾秒鐘的沉默。

Tara: Willow?

泰拉:薇珞?
Willow
: Yeah?

薇珞:怎麼樣?

Tara: Start out slow doing what?

泰拉:(張開眼)一開始要慢慢來做什麼?

 

薇珞聽到聲音也張開雙眼。
Willow
: Oh, we're gonna float the rose and use the majiks to pluck the petals off one at a time. It's a test of synchronicity. Our minds have to be perfectly attuned to work as a single delicate implement.

薇珞:(溫柔地說)喔,我們要讓這玫瑰飄起來,而且還要用魔法的力量把花瓣一片一片地剝下來。這是一種共同運用魔法的實驗。我們要專心一致,合而為一。
Tara
: Cool!

泰拉:(頓了一下,靦腆一笑)酷!
Willow
: And it should be very pretty.

薇珞:而且玫瑰看來應該會非常的美。

 

她倆又再度地把手彼此握住,閉上眼睛。她倆很認真地讓意志結合相通,這時她們畫的魔咒符號發出一圈亮光。漸漸地,玫瑰花開始在顫抖,然後慢慢地飄在兩人之間。當玫瑰大概飄到兩人肩膀高度時,她們一起張開了眼睛,開心地看著玫瑰,她們把手鬆開。

 

她倆又試著專心地看向玫瑰,沒想到突然間,玫瑰花突然迅速地飛向房內的牆壁,接著就像子彈一樣在房內四處飛來飛去,Willow和Tara忙著躲避這個失控的玫瑰。接著這玫瑰直直地落向地上的魔咒符號中央,玫瑰雖然停了下來,但是花瓣的部分都已經燒光了,甚至還在冒著煙。


Willow
: What the heck was that?

薇珞:(被嚇到)這是怎麼一回事?
Tara: I don
t know, but, uh.. the petals are off.

泰拉:我不知道,但是,嗯……花瓣沒啦。

 

這件事後的隔日一早,Willow和死黨兼室友Buffy一起在校園內吃早餐。最近剛跟Riley成為男女朋友的Buffy講了一個笑話,讓Willow很開心。

Willow: (laughing) You should always have a new boyfriend. You're so

much fun right now.
薇珞:(笑)妳應該一直交新男友才對。妳現在變得好幽默。

Buffy:  Hey. I didn't hear you come in last night. Where were you?

芭菲:嘿。我昨晚沒看到妳回來。妳去哪了?
Willow:
(quickly) The chem lab, by myself. (a beat) I-I was trying this new spell; floating a rose, when all of a sudden (motions with fork) zing, zing, zing! Like all over the room. It was like a rose-based missile.

薇珞:(心虛,很快地回答)在化學實驗室內,我一個人而已。(頓了一下)我…我在試一個新的魔法,就是把玫瑰花飄起來,但是突然間,(薇珞用手指筆劃)玫瑰就乒乒乓乓地飛來飛去!飛遍了整個房間。看起來就像個玫瑰子彈。
Buffy:
  Yikes.

芭菲:怪了。
Willow: I know. I think there's something out there. I-I felt this presence
This dark majiks energy blocking the spell. It's new.

薇珞:我知道。我想是有某種外力存在。我……我能感應得到……有一種黑暗的魔法力量影響了我的咒語。一種新的力量。
Buffy: Someone else doing majiks?

芭菲:有別的人也施展魔法?
Willow:
Maybe. If so, it's someone pretty powerful.

薇珞:或許。如果是這樣,那個人的力量一定非常強大。

接著話題就完全轉向成討論奇怪的強大魔力,而這個害Willow和Tara剝花瓣失敗的施法人,就是當晚也施咒害Giles成為魔怪的Ethan Rayne。

 

這一集的玫瑰花,就是Willow和Tara間有愛情產生的暗喻,而且看看之後Willow跟Buffy的談話,可以發現她有點心虛,害怕Tara曝光,至於交一個新朋友有什麼好心虛呢?這當然就是因為Willow覺得自己對Tara的感覺有一點不一樣了。而且她還整晚都待在Tara的房內呢!*^_^*

 

上一集Hush  回第四季目錄    回首頁   下一集The I in Team