「魔法奇兵」第四季第十集——Hush

 Willow: …I'm definitely nothing special.

Tara: No, you are!

 

回第四季目錄   回首頁  下一集A New Man

 

一堂精采的心理學課之後,Willow跟好友Buffy下課時分手,她跟Buffy說她要去參加學校的女巫社。這可是身為新鮮人的Willow第一次想加入的社團,而且她想成為一名懂魔法的女巫已經很久了。興匆匆地衝到了女巫社聚會的地點,大概有十四個女孩坐在那裡圍成一圈。

 

本來是一個讓Willow充滿期待的女巫聚會,但是看來現場發言的所謂的「女巫」們,只會故意搬弄一些魔法的字眼,但實際上討論來討論去,都只是在討論社團接下來要辦賣小餅乾、賣檸檬汁,以及舉辦一些表演活動……等。這時身為新生的Willow有一點納悶。她問:

 

Willow: Well, this is good and it's all fun, you know, but there's also other stuff that we may show an interest in as a Wicca group.

薇珞:(有點緊張)嗯,這都很不錯也都很有趣,但是在女巫社內,我們也應該試做一些跟女巫相關的事情。
Wicca # 1: Like what?

女巫甲:比如呢?

Willow: Well, there's the wacky notion of spells, you know.. conjuring, transmutation?

薇珞:有一些很詭異的小咒語,你知道嗎?就像是變魔法、變形之類的。

 

Willow一講到這裡,坐在一旁一位看來低頭很沉默的長髮女孩Tara突然抬頭望向Willow,露出想聽下去的神情。

 

 Wicca # 2: Oh yeah, then we could all get on our broomsticks and fly around in our broomsticks.

女巫乙:(帶著嘲笑的味道)喔,是呀,然後我們就可以拿著我們的掃帚,一起騎上去在天空飛了。

 

女巫乙一講完,除了WillowTara外,全社團的人都在大笑。因為這個女巫社的人,除了WillowTara之外,其他的大概都是參加這社團好玩的,把它當成是一種流行的把戲。

 

Wicca # 1: You know sort of stereotypes are not very empowering.

女巫甲:(嘲諷)有一些對這社團的刻板印象,可不是真的很管用。

 

這時Tara想幫Willow說話,但又有一點緊張,她微微舉手,小聲又膽怯地說:

Tara: I think that...

泰拉:我覺得……

 

女巫乙不管Tara的舉手,插嘴道:

Wicca #2: One person's energy can suck the power from an entire circle. No offense.

女巫乙:我可不是針對誰在這樣說。不過,一個人的力量,可是會把整個團體都搞糟的。

 

Tara還是試著想舉手發言,她有點結巴:
Tara: Well, maybe we could..

泰拉:嗯,或許我們可以……

 

女巫乙繼續打斷Tara的話:

Wicca # 2: Yeah, Tara.. guys quiet! Do you have a suggestion? Okay, let's talk about the theme for the Bacchanal.
女巫乙:好啦,Tara。(Tara只好把手放下)大家安靜!大家有什麼建議嗎?(這時Tara沉默地點點頭,然後垂頭望向地上,後來Tara偷偷地看向Willow)好了,我們來討論酒神節的主題佈置吧。

 

 這一場女巫社的社團聚會結束後,Willow失望地跟好友Buffy抱怨,說這堆女巫社的社員只是覺得參加女巫社很酷,而且對魔法一點都不了解。但Willow自己能做的魔法,頂多就是讓鉛筆飄起來,所以她說她之所以會參加女巫社,只是希望自己能夠超越讓鉛筆飄起來的程度,她就滿足了。

 

接著,太陽谷鎮來了一群看來很恐怖的妖怪紳士,它們躲在一個很黑暗鐘塔內,並且拿出了一個盒子。他們在夜晚施展了一個法術,然後所有太陽谷鎮的人的講話聲音,全部都被吸進這個盒子裡。隔日,主角BuffyWillowXanderGiles等人發現太陽谷的人講話都發不出聲音,就展開了調查活動。而這群妖怪紳士跟著它們的妖怪嘍囉,趁著深夜潛入太陽谷大學的宿舍內,因為學生怎麼喊都沒聲音,它們就愉快地把學生的心臟挖出來了。這個事件也引起了學生們的恐慌,這時住在宿舍的Tara走在宿舍裡,發現宿舍內的學生因為發不出聲音,亂成一團。

 

深夜裡,Tara在自己的宿舍中翻閱女巫社的通訊錄,她找出Willow住在Stevenson宿舍的214室,並也把Willow的資料畫起來,而她身旁有一本翻開的書,書頁上面寫著「說話與沉默咒語」,看來她已經找出了也許可以破解聲音都不見的魔咒。於是她抱了一些書和資料,決定到Stevenson宿舍找Willow想辦法。

 

沒想到就在Tara抱著書獨自走過校園時,她開始覺得有人在跟蹤她,她越走越快,但就在回頭張望時,Tara不小心被一個樹根給絆倒,書掉到地上。她趕緊彎身撿書,這時已經有兩個妖怪紳士和嘍囉已經悄悄地盯上Tara,這時Tara聽到了妖怪紳士嘍囉穿的衣角拍打出的嘎嘎聲,赫然瞧見妖怪紳士們正拿著手術刀微笑地飄近她,她趕緊轉身逃跑,一路跌跌撞撞地被追進Stevenson宿舍內。

 

TaraStevenson宿舍一路被追趕,她沿路敲打每個房間的門,但是因為剛發生有人心臟被挖出的事件,沒有人敢開門。Tara不斷地邊跑邊狂敲門,身後那群妖怪嘍囉們已經快要抓到Tara了。就在快抓到的時候,Tara找到了樓梯衝向宿舍二樓。上了二樓,Tara還是找到門就敲,這時在二樓的Willow聽到附近傳來的一連串敲門聲而驚醒了,她感到非常害怕,但還是走向了房門。

 

Tara敲的一扇門突然打開,正好一位妖怪紳士手裡捧著一個剛挖出的心臟飄出來,這時Tara身後被一堆妖怪紳士給追趕,她趕緊衝向二樓的角落,正好這時Willow開門探頭出去,Tara撞倒WillowWillow的腿被這麼一撞,似乎受傷了,她痛得發出一個沒聲音的叫聲,這時因為妖怪紳士已經追來了,她倆趕緊爬起來,Tara拉著一跛一跛的Willow逃向另一個方向。

 

她倆一路跑下樓梯,身後的妖怪嘍囉們越靠越進,Tara一路牽著跛腳的Willow逃進洗衣間內,並且把門反鎖,這時門被妖怪們不斷撞擊,發出砰砰砰的聲音。剛開始她們還想推別的東西支撐住門,但後來那些可以擋門的東西都實在太大了,她倆都推不動。這時腳很痛Willow無力地倒在地上,她開始口裡唸出咒語,要把門附近的自動販賣機給移到門前,阻擋妖怪進入。但是Willow的法力實在是太弱了,販賣機飄起來才剛離地,就又掉回地上,Willow看來似乎無能為力了。這時,Tara看看那個剛飄起來的販賣機,接著回頭望向Willow,她向Willow點點頭,然後蹲下一把握起Willow的手。兩人的手緊緊交握著,互相深深地看了一眼,像有默契般,接著再一起看向那個自動販賣機,結果那台自動販賣機砰地一聲飛起來,迅速地移到門前,成功地阻擋了妖怪的進入。

 

妖怪眼看門撞不破,只好離去。這時WillowTara彼此交換了逃過一劫的眼神,並且看向她們交握的手,Tara看來有點驚訝她倆做到了,又看了那台自動販賣機一會,她倆似乎都感覺到她倆合起來的力量非常的強大。

 

後來在另一方面,剋星Buffy跟滅魔部隊隊員Riley(這一集之後,他會成為Buffy的男友)一路追著那群妖怪紳士到它們藏身的鐘塔,經過一陣打鬥,他倆毀了那群妖怪紳士用來偷走聲音的盒子,一瞬間,大家的聲音都回來了。這時Buffy聽從之前他觀察人跟他說的話——奪回聲音後的第一個女生尖叫可以消滅它們,於是Buffy放聲尖叫,這時妖怪紳士和它們的嘍囉就一一爆炸,太陽谷又再度恢復了平靜。

 

事後在大學校園公共區域的一個角落,WillowTara坐在椅子上,很高興地聊著天,這時她倆才開始真正地互相認識。她說:

Willow: You were there looking for me?

薇珞:妳當時去那是要找我嗎?
Tara: I thought maybe we could do a spell—make people talk again. I'd seen you in the group, the W-Wicca group. You were... you were different than them, they didn't seem to know...

泰拉:我那時是想或許我們能施一些讓大家可以講話的魔咒。我之前有看過妳,在女…女巫社內。妳跟……妳跟那些人不一樣,她們似乎都不懂……

Willow: ...what they were talking about?

薇珞:……不懂她們在說什麼嗎?
Tara
: I think if they saw a witch, they would..um.. run the other way.

泰拉:我想如果她們真的看到了女巫,她們或許會……嗯……逃跑吧。(說完泰拉自己笑了出來)

Willow: How long have you been practicing?

薇珞:妳練習魔法多久了?

Tara: Always, I mean since I was little, my mom used to.. she um, she had a lot of power, like you..

泰拉:我一直都在練習,我是指當我小時後,我媽都會……她,嗯,她的力量滿強的,就跟妳一樣……

Willow: Oh, I'm not... I don't have much in the way of power, really, I mean most of my potions come out soup. Besides...spells going awry, friends in danger... I'm definitely nothing special.

薇珞:喔,我才不強呢……(笑)說真的,我的法力真的不強,我調配的大部分魔藥都變成湯。而且……我的咒語都會下錯,還害朋友們發生過危險(之前某一集的劇情)……我真的一點都不特別。
Tara
: No, you are!

泰拉:不,妳真的很棒!

 

Willow因為被Tara的讚美而露出燦爛的笑容,Tara本來有一點靦腆,接著也害羞地笑了起來。

 

(接著是被剪掉的對白,聽說原來劇本有)

Willow: Well, I thought we made a pretty good team...not getting killed at all.... with some soda machine, boom! Pretty cool. Seems like you're kinda powerful.

薇珞:我想我們之前組的可是一個很棒的兩人小組……而且因為把自動販賣機砰地一聲移到門前……所以沒被殺掉!超酷的。看來妳的魔力真的挺強的。
Tara
: I'd like to be. I feel like I'm stuck. Like I'm at the door and it won't open.
泰拉:但願如此。我感覺我卡在瓶頸上。就像我站在一扇門前,門卻打不開一樣。

Willow: I know exactly what you mean.

薇珞:我完全懂妳的感覺。

 

本集兩人的劇情就到這裡,這一集是她倆的初識,也可以看出她倆一開始就是心意相通的。接著一集第四季第十一集沒有Tara,我就先跳過。

 

回第四季目錄   回首頁  下一集A New Man