「魔法奇兵」第四季第十九集——New Moon Rising (4)
Tara: You have to be with the person you l-love.
Willow: I am.
Tara: You mean...
Willow: I mean. Okay?
Tara: Oh, yes.
上一集New Moon Rising (3) 回第四季目錄
回首頁 下一集The Yoko Factor
Willow召集了Buffy、Giles、Xander和Anya在Giles家裡開會，討論要怎麼救出Oz。而Buffy也一直試著打Riley的Call機，但是Riley卻沒有回應，大家著急地坐在一起，祈禱著Riley趕緊打電話來，好跟他說明情況。另一方面，Riley跟滅魔指揮部的人把狼人Oz關在特製鐵籠內，他們群情激憤地看著眼前的狼人，把他當成殺害另一組員的兇手。就在Riley激動地要開槍把狼人射死前，突然Oz變回了人類的形體，懼怕地看著Riley，Riley一看是Oz，馬上了解這狼人就是Willow的前男友，他嚇了一跳，並把槍收起來。
之後，滅魔指揮部的研究人員把Oz推到實驗室內床上，Oz昏迷地躺著，一旁的Riley則是變得很著急，並且幫Oz求情，希望那些研究人員把他放走。由於狼人通常不會在非月圓的時候變身，所以那些研究員對Oz充滿興趣，並命令其他的士兵把阻撓他們研究的Riley架走，然後開始不斷電擊Oz的心臟，實驗他是怎麼變身的，Oz也忍受著痛苦，被不斷電擊。
在Giles家等待的眾人，已經等不及Riley的回電，他們怕再晚一步Oz就完了。這時Buffy只好擬定計畫，她本來要Giles和Willow在家試著侵入電力公司的電腦，切斷指揮部的供電系統，她自己則跟Xander一起混進去救人。但一心想親自救出Oz的Willow則是堅持自己也要一起前往，她願意教Giles怎麼侵入電力公司的電腦主機，中斷電力系統。眼看Willow這麼堅持，Buffy只好答應她的要求，正好這時Spike也到了Giles家，他為了取信於Buffy等人，願意告訴他們一個可以偷偷溜進滅魔指揮部的秘密通道。
這時待在滅魔指揮部的Riley，則是拿了衣服，偷偷跑到關著Oz的特製牢房內，Oz全身赤裸地蜷曲在角落，看來非常虛弱。Riley把衣服拿給Oz穿上後，帶著Oz逃出這裡。沒想到兩人才逃到一半，就被滅魔部隊的士兵們拿槍團團圍住，不只Oz再度被關了回去，Riley自己也被關了起來。而滅魔指揮部指揮官也威脅Riley，要他不可以再繼續跟Buffy等人混在一起，否則就要給他很嚴重的軍事處罰。
因為Spike的幫助，Buffy一行四人順利地潛入滅魔指揮部，這時Giles和Anya在家也順著之前Willow教他們的步驟，把電力系統給完全中斷了。Buffy摸著黑，跑進指揮官的房內，把指揮官抓來當人質。接著，他們就跑去關Riley的牢內，救出了Riley，也救出了Oz。當Oz被放出牢籠的那一剎那，Willow關心地迎上前去，Oz心情一激動，又差點變身。最後，他們一行人順利地逃出了滅魔指揮部，Riley也因此成了逃兵。
Oz決定還是趁著深夜離開太陽谷，他跟Willow坐在自己的廂型小貨車上。兩人氣氛凝重，Willow還是很關心地望著Oz。
Willow: This thing looks pretty good,
considering you drove it overseas.
薇珞：這小貨車真是耐用，載著你全世界四處跑。
Oz眼睛望著前方。
Oz: Well, it broke down outside of Mexico,
and I traded my bass to have it fixed and garaged.
歐茲：它在墨西哥邊境拋錨過，而且我拿我的貝斯付修理費。
Oz說完低下頭去，Willow看著Oz。Oz則是嘆了口氣，感覺很低落地繼續望著前方。
Oz: I shouldn't have come back now.... I
just thought I'd changed.
歐茲：我不應該回來的……我本以為我變了。
Willow: You have changed.
(Smiles) You stopped the wolf from coming out. I saw it.
薇珞：你變了。（微笑）我親眼看到你抑制自己變身成狼人。
Oz: But I couldn't look at you.
歐茲：但是我無法看著妳。
Oz把頭從正前方稍微偏向Willow的角度，但是他還是不敢正眼看著Willow。
Oz: I mean, it turns
out... the one thing that brings it out in me is you... which falls under the
heading of ironic in my book.
歐茲：原來會把我的狼性引出來的原因……就是妳……真是天大的諷刺。
Willow: It was my fault.
I upset you.
薇珞：都是我的錯。我讓你心煩。
Willow說完這句話後，Oz接著緩緩地望向Willow，他看來變得心平氣和。
Oz: Well, so we're safe then, (sarcastic)
cause you'll never do that again.
歐茲：嗯，所以我們現在又安全了，（挖苦地說）因為妳再也不會讓我心煩了。
Willow聽了這句話，似乎故意要笑一笑，但是淚水又泛出了眼框。
Oz: But... you're happy?
歐茲：但是……妳開心嗎？
聽到Oz這樣一問，Willow臉上雖掛著淚水，卻露出了笑容，堅定地說。
Willow: (smiles) I am. I can't explain it-
薇珞：（微笑）開心。我沒有辦法解釋……
Oz不想聽下去，趕緊打斷了Willow的話，他怕Willow一說，他又會情緒激動得變身。
Oz: It may be safer for both of us if you
don't.
歐茲：為了我們的安全，妳還是別解釋。
Willow臉色轉為悲傷地看著Oz。
Willow: I missed you, Oz. I wrote you so many
letters... but I didn't have any place to send them, you know?
薇珞：我好想你，Oz。我之前寫過好多好多信要給你……但是我不知道該寄去哪，你知道嗎？
Willow頓了一下，Oz輕輕地點點頭。
Willow: I couldn't live like that.
薇珞：我不能再過那樣的生活了。
Oz: It was stupid to
think that you'd just be... waiting.
歐茲：我以為妳會……等我，我真是太笨了。
Willow溫柔地回應Oz。
Willow: I was waiting. I
feel like some part of me will always be waiting for you. Like if I'm old and
blue-haired, and I turn the corner in Istanbul and there you are, I won't be
surprised. Because... you're with me, you know?
薇珞：我有在等。我覺得某一部分的我永遠都在等你。就像有一天我白髮蒼蒼了，然後我在伊斯坦堡的轉角暮然回首看到了你，我也不會感到驚訝。因為……你一直跟我在一起，你懂嗎？
Oz: I know.
歐茲：我知道。
沉默了一下，Oz再度看向Willow。
Oz: But now is not
that time, I guess.
歐茲：但是我想，現在不是時候。
Willow的眼框又泛起淚水，她凝望著眼前這個從前最心愛的人，搖搖頭。
Willow: No.
薇珞：對。
Oz悲傷地望著Willow，話哽咽在喉嚨裡。他倆又凝望了好幾秒。
Willow: What are you gonna do?
薇珞：你打算怎麼做？
Oz: I think I better
take off.
歐茲：我想我還是該走了。
Willow: When?
薇珞：什麼時候？
Oz: Pretty much now.
歐茲：就是現在。
Willow理解似地點點頭，這時她已經無法壓抑，流下了眼淚。Oz心疼地抱抱她，兩人就這樣深深相擁，為著兩人間真正的分手感到無比悲傷。
這時校園內因為停電的緣故，正陷入一片黑暗。Tara寂寞地坐在自己黑暗的寢室沙發上，似乎滿懷心事地望著窗外。這時候她聽到有人敲門，於是走下沙發前去應門。門一打開，她看到是Willow，而Willow的手上拿著一個很漂亮又大的蠟燭。Willow站在門口，表情有一點不好意思。
|
|
Willow: No candles?
Well, I brought one. It's extra flamey. Tara望著Willow，想說什麼，卻又卡著說不出來。Willow往前走進房內，而且把蠟燭遞到Tara的手掌上，Tara捧著蠟燭往後退了好幾步，感覺一臉悲傷。這時Willow把身後的門關了起來，朝Tara走去。 Willow: Tara, I have
to tell you... 薇珞：Tara，我必須告訴妳…… Tara以為Willow是要來告知她跟Oz復合的消息，她很難過。 泰拉：沒關係，我、我了解。妳應該跟妳、妳愛、愛的人在一起才對。 |
|
|
.Tara說完就垂下頭去，但是這時Willow的臉上卻露出了笑容，並且看著Tara，口氣堅定地說。
.Willow: (smiles) I am.
.薇珞：（微笑）我這就是啊。
.聽到Willow這麼說，Tara驚訝地把頭抬了起來，看了看Willow。
.Tara: You mean...
.泰拉：妳是說……
|
|
Willow凝視著Tara的眼睛，表情認真又帶著微笑。 薇珞：我就是這個意思。（頓了一下）（跟妳在一起）可以嗎？ 彷彿心事一瞬間突然消失了，Tara本來看來悲傷的表情瞬間綻放出了笑容。她感動又開心地點點頭。 泰拉：喔，好啊。 Willow又上前更靠近Tara一步，捧在Tara手上的燭光輝映在她倆的臉上微微發亮。 |
|
|
Willow: I feel horrible
about everything I put you through. A-and I'm gonna make it up to you.
薇珞：從前讓妳吃了這麼多苦頭，我很過意不去。而、而且我想要補償妳。
Willow眼神堅定，看來很開心。
Willow: Starting right
now.
薇珞：就從現在開始。
|
Tara表情雖難掩緊張，但是心裡很高興，她對Willow笑了一笑。 Tara: Right now? 泰拉：（微笑）現在嗎？ Willow微笑地點點頭，Tara把捧在手上的蠟燭給吹熄了。黑暗中，她倆擁有的是彼此。 |
|