「魔法奇兵」第五季第十七集—Forever
(2)
Tara: Down to
every last bagel.
Willow: Down to every last everything I do with you.
上一集Forever (1) 回第五季目錄 回首頁 下一集Intervention (1)
這時的太陽谷醫院旁，Ben剛步出醫院，準備下班回家，突然Glory的惡魔手下Jinx出現在他身旁，要Ben說出他是否在跟剋星交往。（註：在前兩集I was made to love you當中，Glory有聽到Buffy打來取消約會的留言，就以為Ben在跟剋星交往）Ben不但不想回答，還威脅說要給矮小的Jinx好看，Jinx則是不斷地代Glory求著Ben，說時間已經所剩不多，一定要快點找出「鑰匙」the
key的下落。
Jinx: Time ... is running short, sir. Every moment you fight
Glory, you're only fighting yourself, you see?
金克斯：時間……越來越緊迫了，先生。你每次跟Glory作對，都只是在跟自己過不去，懂嗎？
Ben不屑地看著Jinx。
Ben: Fine. Let the best me win. Let Glory understand this: I
won't help her find the key. I would never do that to an innocent-
班：好啊。就讓最棒的我打敗她。讓Glory了解清楚：我不會幫她找鑰匙（the key）的。我絕不會這樣對待一位無辜的……
話才脫口而出，Ben趕緊打住嘴。Jinx則是興味盎然地看著Ben，嘴角露出微笑。
Jinx: An innocent? The key? That's an interesting
choice of words.
金克斯：一位無辜的？鑰匙（the key）嗎？那可是個有意思的措辭啊。
Ben: No, that, that's not what I-
班：不，那、那不是我的意……
Jinx: I understand, sir. I'm sorry to have bothered you, I'll ...
take my leave.
金克斯：我懂了，先生。很抱歉打擾你，（往前要溜掉）我……會閃人的。
Ben攔住Jinx，不准他走。
Ben: You understand what? When I said it's innocent, I didn't
mean that the key is ... it's not a person.
班：你懂什麼了？當我說它是無辜的，我並不是說鑰匙（the key）是……它可不是一個人。
Jinx賊溜溜地說。
Jinx: Of course not.
金克斯：當然不是了。
但為了怕Jinx把他不小心說溜嘴的話透漏給Glory知道，Ben抽出了一把匕首，刺向Jinx的肚子，想把他殺了滅口，以免Glory得到鑰匙（the
key）之後，會害世界上許多無辜的人喪生。但沒想到，後來Jinx只是受重傷，並且還被Glory別的惡魔手下救起，帶到Glory面前，而Glory也從Jinx的口中，得知了原來鑰匙（the
key）是化身成人類的形體。
第二天早上，在Willow和Tara的寢室內，Dawn躺在睡袋上，臉面對著牆角，身上蓋了一條毯子。Willow蹲到她背後，想叫醒Dawn一起去吃早餐。
|
|
Willow: We're heading down to breakfast. Dawn轉過來看了看Willow。 |
|
|
Willow點點頭，而Tara這時站在一旁，手上抱著幾本課本，正關心地看著Dawn。 |
|
|
Dawn冷漠地說。 |
Tara看到Dawn這樣的說話口氣，表情似乎挺難過的，Willow還是努力對Dawn好言相向，討她歡心。
Willow: Oh, okay, great. Sure, uh, hang out. (smiling) I have a, a
break around lunchtime. I can come back.
薇珞：喔，好吧，太棒了，當然了，嗯，等等。（微笑）我午餐時間有個、有個空檔。我可以回來。
Dawn直接澆了Willow一桶冷水。
Dawn: I might not be here.
糖：我可能不在這了。
Willow依舊厚著臉皮，微笑地說。
Willow: Well, I'll try my luck.
薇珞：呃，那看我運氣好不好囉。
|
|
Dawn看了看Willow，然後眼神撇向別的方向。Tara不像Willow拼命辦法想逗Dawn開心，但她心裡還是相當掛念Dawn。 |
|
|
Tara說完，就轉身開門走了出去，Willow也站起來，拿起她放在床上的包包。她回頭看了看Dawn，而Dawn依舊扳著臉，一聲不吭地看著地板。Willow皺了皺眉，走向門邊，才往前走了幾步，她就停了下來，手在身後偷偷比了一個手勢，突然間，書架上有一本書滑了出來，接著Willow就關門離去。 |
Willow一關上門，Dawn就趕緊走到書架邊，拿起那本Willow暗示她看的魔法書——「魔法的歷史」 History
of Witchcraft。她在這本書的目錄內，找到了跟復活魔法有關的資料，接著她快速地翻向內容。就在讀了魔法書上的記載後，Dawn開始思量著一些打算。
之後，Dawn就按照「魔法的歷史」這本書的指示，她跑去Giles的魔法商店，藉口要幫忙，卻偷了另一本列在危險區的魔法書和一瓶施法用的東西。夜晚降臨，她就偷偷一人跑去母親的墳前，想照著書上說的方式，對母親施展復活的咒語。但才剛要開始施咒，Spike就出現在一旁，他警告Dawn說她參考來施法的那本魔法書，相當聲名狼藉，裡面許多魔法都會造成很糟的後果，而且若Dawn照著施展了復活術，一個不小心，不但Joyce不會復活，還會有許多殭屍出現。
但Spike雖勸阻Dawn別亂施這個法術，他卻帶Dawn去見一個聽說什麼都知道的老先生Dot，說這老先生也許可以教Dawn怎麼正確地施展復活魔法。Dawn本來還不大相信Spike的好意，她跟大家一樣，都認為Spike這麼做的目的只是想討好Buffy，但最後還是被說服了，兩人一起去找那位叫Dot的人。
而Dot老先生住的房子裡，堆了許多的書籍，他熱情地招呼著Dawn和Spike，並且很努力教Dawn怎麼施展復活術。他先寫下咒語，並告訴Dawn要去不遠的一個三頭龍的巢穴偷蛋，那顆蛋是讓人復活的必要元素，然後還要拿一張Joyce的照片，萬事具備後，再念他的咒語，Joyce就可以復活，但若萬一有什麼差錯，只要把照片撕了法術就會破解，不過他不保證復活後的Joyce會跟她逝世前一樣。
說明一切之後，Dawn感激地跟Dot握手道別，但沒想到一瞬間，Dot的眼睛突然變成像蜥蜴般的眼珠子，Dawn嚇了一跳，定睛一看，Dot又恢復正常的模樣。Dawn沒心思想太多，拉著Spike就匆忙去找三頭龍的巢穴，留下表情詭異的Dot，目送他倆離去。
之後，Dawn跟Spike費盡九牛二虎之力，總算平安的從三頭龍巢穴內偷到了蛋。她抱著蛋，拿著張母親的照片，就按照Dot的說法，偷偷在自己的房內，準備施魔法讓母親復活。
|
|
同一時間內，Willow和Tara兩人在寢室內，Tara盤坐在床上讀著書，Willow則趴在一旁寫日記。 |
|
|
Tara疑惑地抬起頭來。 Willow看著日記，喃喃自語地說。 |
|
|
Willow說完，開心地繼續寫起日記，Tara則是莞爾一笑。
Tara: Sassy eggs. What are you writing this for?
泰拉：（笑）真是對冒失的蛋啊。（Tara看著寫字中的Willow）妳寫這個要做什麼？
Willow微笑地說。
Willow: My journal.
薇珞：寫日記啊。
|
|
Tara把手中的功課擱在一邊，趴到Willow的身旁，她緊挨著Willow，邊看她寫字，邊用右手手指頭輕輕摩擦著她寫字的手。
|
|
|
Willow: Yeah. I-I figured, life goes by so fast, if
you don't write stuff down it just gets ... lost. And I wanna remember. |
|
|
Tara覺得Willow的想法很可愛。 |
|
|
Willow轉過頭去，感性地望著Tara的眼眸。 |
|
|
說完Willow另一隻沒寫字的左手，勾起Tara的手指，兩人甜蜜地牽在一起，她又轉頭繼續寫日記。Tara摸著Willow的手指，頭看向一旁的書架，發現有一本書不見了。 |
Willow停筆，看著Tara，
Willow: What?
薇珞：怎麼了？
Tara放下Willow的手指，皺著眉從床上爬起來。
Tara: What happened to History of Witchcraft?
泰拉：「魔法的歷史」跑哪去了？
Willow看了看書架，表情充滿罪惡感，她假裝自己不知道是怎麼回事。
Willow: I, uh, i-it isn't there?
薇珞：它、嗯、它沒在那？
|
|
Willow也坐起身來，此時Tara已經一個箭步走到書架旁，確認書真的不見了，然後有點著急地跟Willow說。 |
|
|
|
Willow坐在床邊，心虛地回答。 |
|
Willow憂心地站了起來，走到Tara面前。
Tara: This is bad, this is really bad.
泰拉：這很糟糕，這真的是太糟糕了。
Willow還是很心虛，想說服Tara別把事情想太嚴重。
Willow: But, i-it's just a history book. I-it might answer some of
her questions.
I-I don't think she could do any ... harm with that stuff, could she?
薇珞：但是，那、那只是本歷史書，它或許可以回答一些她的疑惑，我、我不認為她有能力用那本書……造成任何傷害，她能嗎？
Tara: Well, it's not a how-to guide, but it refers to specific
resurrection spells and potions.
泰拉：那不是本教人怎麼施咒的指南，但是它提到了一些具體的復活咒語和施咒材料。
|
|
Willow皺著眉，吞吞吐吐地說。 |
Tara接著又要低頭檢查書架上是否還有其他東西被拿走。但Willow很怕被Tara看穿這是她偷偷在指引Dawn，於是趕緊回答。
Willow: Nothing! I-I think. I think n... she took nothing else.
But maybe she did, and we should probably look. Because who knows? I-I don't.
薇珞：沒了！（Tara抬頭看著她）（結巴）我、我想啦。我想沒……她沒拿其他的東西。但或許她有，我們或許該查看一下。因為誰知道呢？（搖搖頭）我、我可不知道。
|
Tara這時也改變心意，嚴肅地說。 Willow緊張地點點頭。 |
|
之後Buffy接了Tara打的電話，Tara告訴她這種咒語通常都會出錯，產生不好的後果，於是Buffy一掛上電話，就匆匆忙忙地跑進Dawn的房內，赫然發現Dawn正在施法，Buffy衝上前去阻止，但看來Dawn已經大功告成了。即使如此，姊妹兩人還是因此大吵一架，Buffy要Dawn收回咒語，Dawn卻怪Buffy自從母親去世後，就把她忽略在一旁。Buffy這陣子難過的情緒，在Dawn面前瞬間發洩了出來，這時被魔法召喚復活的Joyce從墓園走回到家門前，敲著門，Buffy這時因為思母心切，也顧不了因魔法復活的母親會是什麼模樣，居然就想開門讓復活的母親回來。
Dawn一方面是被Buffy的話給感動了，一方面也眼看著Buffy因悲傷而失去了理智，她考慮了一下，決定好好面對現實，接著就把用來施咒讓母親復活的照片給撕了。而Buffy一打開門，門前已是空無一物。Dawn走到門邊，抱住失望的Buffy，姊妹倆開始抱頭痛哭……