「魔法奇兵」第五季第二集—Real Me
Tara: You guys all just
have this really tight bond. It's-it's hard to break into that.
And I'm not even
sure I want to.
Willow: I'm
sure. You're completely one of the gang now.
Everyone accepts
that.
上一集Buffy VS. Dracula 回第五季目錄
回首頁 下一集Out
of My Mind
這一集的主要劇情有二，一個是由新登場的Buffy妹妹——Dawn的眼光看身邊的人﹔另一個就是Buffy變成吸血鬼的高中同學Harmony，集結其他的吸血鬼要來殺Buffy的故事。總之這一集主要的著墨就是在Buffy跟妹妹Dawn的姊妹關係上。至於Tara，在這一集裡她會說出跟Willow朋友們相處的心聲。我就直接跳到有Willow和Tara的劇情來說給大家聽了！
暑假快要結束了，Buffy的媽媽Joyce因為畫廊的工作忙碌，要Buffy好好照顧妹妹Dawn，並且還要她帶Dawn去買開學用品，這個指令讓Buffy和Dawn都很煩，因為這對姊妹一開始是互相看不順眼的。總之，Giles開著他買的新跑車，載著Buffy和Dawn先去「魔法商店」Magic Shop買東西，再順道載Dawn去買她開學用品的路上，Dawn本來百般無聊地坐在後座，聽Giles和Buffy談論剋星訓練的事情，突然她看到了Willow和Tara，她快樂地叫了起來。
Dawn: Hey, there's Willow and Tara!
糖：〈指著Willow和Tara〉嘿，Willow和Tara在那！
Giles順著Dawn指的方向看去。
Giles: Ooh, they haven't seen my new car.
吉爾斯：喔，她們還沒看過我的新車呢。
這時Willow和Tara剛從一間咖啡館走出，Tara手上還抱著一杯咖啡，Giles把跑車開到她倆身旁停了下來。Willow看到Giles等人突然出現，感到很開心。
Willow: Hey Giles, sharp wheels!
薇珞：〈笑〉嘿，Giles，車輪很炫喔！
Tara: The rest of the car's nice too.
泰拉：〈笑〉這車的其他部分也很棒。
Giles、Buffy和Dawn從跑車上下來。
Giles: Handles like a dream.
吉爾斯：開它就像在作夢一樣。
Buffy: Where are you guys heading?
芭菲：妳們兩個要去哪？
Willow: Magic shop. I have some charms on back order.
薇珞：魔法商店。我之前訂的一些魔法商品到貨了。
Dawn開心地望著Willow微笑。
Dawn: Willow, hi.
糖：〈笑〉嗨，Willow。
Willow也很開心地跟Dawn打招呼。
Willow: Hey Dawny! (They hug) How's my favorite
chess partner? Still leading with your knight?
薇珞：嘿，糖糖！〈她倆擁抱了一下〉我最愛的西洋棋搭檔近來如何？還是先從馬下起嗎？
聽Willow這麼說，Dawn看來有點不好意思地笑了一笑。
|
|
此時鏡頭切到Dawn正在家裡寫日記的畫面，她正寫到她對Willow的看法，她邊寫邊開心地笑著。
Dawn: Even her
friends are cool! Like Tara. |
|
|
我們邊聽到Dawn的心聲，邊看到Tara正對Dawn微笑著，並且揮手打了個招呼。
Tara: Hey Dawn.
泰拉：嘿，糖。
鏡頭又從街上的情景切回Dawn在寢室內寫日記的畫面。接續著剛剛的心聲，她繼續寫著。
Dawn: She and Willow are both witches. They do
spells and stuff, which is so much cooler than slaying. I told Mom one time I
wished they'd teach me some of the things they do together. A-and then she got
really quiet and made me go upstairs. Huh. I guess her generation isn't cool
with witchcraft.
糖：〈獨白〉她和Willow都是女巫。她倆會弄些魔法的東西，這比只是殺殺吸血鬼可酷上了一百倍（註：她指Buffy）。我有一次跟媽說，希望她們能教我些她倆一起玩的魔法。然後，媽沉默了好久，就叫我上樓去。〈Dawn停了一下筆，頓了一下，眼神看來有點困惑，接著又繼續寫〉嗯，我猜對她那年代的人來說，碰魔法可能不大酷吧。
鏡頭又從Dawn寫日記的畫面切回街上，這時我們看到Dawn和Tara走在一起，前面是Giles，更前方是Buffy和Willow。他們一群人正走向魔法商店。走著走著，Buffy跟Willow聊起下學期的計劃。
Buffy: So Giles and I worked out a whole schedule around school. A block of time every day just to focus on my new slayer training.
芭菲：Giles和我已經排好我的下學期的課表了。每天都有一段空檔可以專心在我新的剋星訓練上。
起先Willow還很高興Buffy要展開新的剋星訓練，但當她知道Buffy為了這些訓練，必須放棄掉一些課，甚至本來說好要一起修的戲劇課之後，就變得不大高興。而她跟Buffy說話之際，眾人已經走到了魔法商店門口，Tara和Dawn在店外，從窗外望進店裡，店內似乎一片黑暗。Tara覺得不大對勁，打斷了爭執中的Buffy和Willow。
Tara: Shop's kinda dark. Maybe it's closed.
泰拉：店裡挺暗的。也許還沒開吧。
Giles也走上前望向店裡。
Giles: That's odd
吉爾斯：不太對勁。.
大家狐疑地走進魔法商店內。Giles先推門進入，店裡一片黑暗，擺設被翻得亂七八糟，看出有打鬥後的痕跡。Giles和Buffy慢慢地走在前頭，其他人則是跟在後面，大家都四處張望著，心裡暗自覺得不妙。
Buffy: Well, I think "odd" just
got upped to "bad."
芭菲：ㄟ，我想這裡比不對勁可能還要更糟。
Giles: Hello? Anyone here?
吉爾斯：〈叫〉哈囉？有人在嗎？
Tara: Mr. Bogarty?
泰拉：Bogarty先生？
因為Tara喊了一個沒聽過的名字，大家都疑惑地看向Tara。Tara不好意思地解釋。
Tara: The owner. I-I come in here a lot.
泰拉：是老闆啦。我、我常常來這裡。
Willow繼續往店裡的深處走去。
Willow: Well, maybe this happened ... really
late at night when nobody was...
薇珞：呃，或許這裡在深夜……沒有人在的時候……發生過……
正說著，她就不小心絆到某個東西，然後摔在地上，大家嚇了一跳
Buffy: Will?
芭菲：Willow？
Tara趕緊向Willow走去。
Willow: I'm fine, I - I just tripped over...
薇珞：我沒事。我、我只是絆到了……
她坐起來，然後看到一具屍體。屍體的臉朝上，可以看見脖子上有吸血鬼咬過的明顯痕跡。
Willow: Mr. Bogarty.
薇珞：是Bogarty先生。
走在最後的Dawn一看到屍體，嚇了一跳。
Dawn: Wha-what is it, is he okay?
糖：那、那是什麼？他還好吧？
Dawn說完忍不住想走上前去看清楚，但是Buffy把她硬拉向身後。
Buffy: It's nothing you need to see, Dawn,
go wait outside.
芭菲：（命令）沒什麼好看的。Dawn，去外面等著。
說完，Buffy抓著Dawn的手肘，把她一路往門外推去，Dawn很不高興，邊掙扎邊抗議。
Dawn: I don't wanna wait outside!
糖：我不想去外面等啦！
Buffy: Dawn!
芭菲：Dawn！
這時Buffy已經把Dawn從門口推到街上。
Dawn: Ow, that hurt! You're hurting me. I'm telling.
糖：喔，很痛耶！妳弄痛我了。我告訴妳。
Buffy: Look, I don't have time for this.
Just do as I say and wait.
芭菲：（不耐煩）聽好，我沒時間管妳。聽我的話在這等。
把Dawn丟到外面後，Buffy轉身走進店裡。Dawn很不高興地在店門外等著，她來回踱了幾下步，並從窗外偷看到Buffy、Tara、Willow和Giles正圍在屍體旁檢查。這時一個像流浪漢的奇怪男子跑到Dawn身旁，那個人好像發瘋了般，對Dawn說了一堆胡言亂語，Dawn非常害怕，而那瘋漢最後還對Dawn說她不屬於這裡。〈註：這瘋子講的話，並非沒有意義，他的存在和說的話都跟本季主軸劇情相關。〉之後就離開了，Dawn則是嚇得發抖蹲在地上。之後Tara從魔法商店裡走出來，她望了望四周，一時間沒看到Dawn。
Tara: Dawn?
泰拉：Dawn？
Tara又往前更走遠一點，環顧四週。
Tara: Dawn?
泰拉：Dawn？
她低頭看到Dawn坐在身旁的牆角處，一臉害怕的樣子。
Tara: Dawn. You okay?
泰拉：Dawn。妳還好吧？
Dawn: Is ... Is that guy dead in there?
糖：裡……裡面那個男的死了嗎？
Tara皺著眉，點點頭。
Tara: Yeah.
泰拉：對。
|
|
說完她也蹲了下來，靠著牆坐在Dawn的身旁，安慰Dawn。 Tara: They're gonna be
a little while longer, doing the detective thing. Best non-scoobies like you and
me stay out of the way.
Tara: Do you wanna
thumb-wrestle? Dawn又再度地點點頭。 |
|
|
她們兩握住雙手，開始玩起大拇指蓋印的打勾勾手勢。
而在魔法商店內，Buffy、Willow和Giles調查發現，店裡面掉了一些跟剋星有關的書籍。而且店主Bogarty先生應該是被一群吸血鬼殺掉的。他們接著發現店內還掉了一個泰國製的獨角獸娃娃。但當時他們還沒查出，這一切其實都是變成吸血鬼的高中同學Harmony搞的鬼，三八又沒啥大腦的Harmony正集結了一堆吸血鬼，以她能殺掉Buffy為號召，要一堆吸血鬼服侍她。
後來Willow和Tara在她倆的房內，她們這學期開始住在一起，所以有很多行李剛搬來，她們正把箱子裡的東西一一卸下來擺設好，此時Tara站在房內的洗手台前，整理著盥洗用品，同時說出了Dawn以及她自己的心情。
Tara: Poor Dawn.
泰拉：（對Willow說）可憐的Dawn。
這時Willow從一旁拿著一幅畫經過，看著Tara。
Tara: She was pretty shaken up.
泰拉：她真的是嚇壞了。
Willow: Well, sure. Bloody death and stuff.
薇珞：嗯，當然囉。血淋淋的死狀場面。
Willow說著就把畫拿到一面牆前，想要試著把畫找個地方掛上去。
Willow: She'll be okay.
薇珞：她會沒事的。
|
|
Tara則是暫停了收拾的動作，很擔憂地說出她的想法。 |
Willow把手上的畫試了幾個地方，接著放在床旁邊的櫃子上，然後開始整理其他箱子裡的行李。她聽了Tara這麼說，感到疑惑。
Willow: Help?
薇珞：幫忙？
Tara邊擺著洗髮精、洗面乳之類的東西，邊回頭跟身後的Willow說話。
Tara: Oh, you. You guys. The slayer circle.
泰拉：喔，就是你們。你們這群人。你們這群剋星死黨們不准她幫忙。
Willow在床邊看了看Tara，回答道。
Willow: Well, Buffy doesn't really need ...
a-and I think Dawn's a little young.
薇珞：呃，Buffy真的不需要幫……而、而且我覺得Dawn年紀還小。
聽了Willow的回答，Tara皺著眉頭，有點沮喪地說。
Tara: I-I know, you're right. It's just hard.
That outsider feeling.
泰拉：我、我懂，妳說得沒錯。但那種當圈外人的感覺，真的不好受。
一聽Tara這麼說，Willow停下了手邊正忙著拿出的東西，認真地看著Tara。
Willow: Tara ... you're not an outsider.
薇珞：Tara……妳不是圈外人。
Tara也停下手邊正在忙著擺的東西，看著Willow，表情依舊感到有點洩氣。
|
|
Tara: Well, yeah. I kinda am. 泰拉：我是。我挺像的。 Willow滿臉關心地走向Tara，站到她面前。 Willow: No, no, you're not. 薇珞：（溫柔）不、不，妳不是。 |
Tara舉起手上的一瓶像保養品的東西，平靜地說。
Tara: Willow, it's okay. Where does this go?
泰拉：Willow，沒關係的。這東西要放哪？
Willow則是想要繼續解釋下去，希望Tara不要胡思亂想。
Willow: Somebody making you feel uncomfortable?
Is it Xander? It's Xander, isn't it?
薇珞：有人讓妳覺得不舒服嗎？是Xander嗎？（眼睛睜大）是Xander，對不對？
Tara趕緊對著Willow解釋。
Tara: No, Xander's a sweetie.
泰拉：不是。Xander是個好人。
Willow情緒變得有點激動。
Willow: It's Giles! It's 'cause he's ... British
and doesn't understand about stuff.
薇珞：（激動）是Giles！那是因為他是……英國人，不了解狀況。
Tara回過身去，繼續整理洗手台上的東西，Willow則是很關心地在身後看著Tara。
Tara: It's no one. You guys
all just have this really tight bond. It's-it's hard to break into that. And
I'm not even sure I want to.
泰拉：誰都不是。你們的關係真的很緊密。很、很難打入你們。而且我也不確定我是不是真的想打入。
聽Tara這麼一說，Willow走向前去，很心疼地由後方抱住Tara的腰，並且把下巴依偎在Tara的肩膀上。而Tara被這麼一抱，也停下手邊的東西，很甜蜜地握住Willow抱住她的手，頭靠著Willow。
Willow: I'm sure. You're completely one of the
gang now. Everyone accepts that.
薇珞：（溫柔地在Tara耳邊說）我確定。妳現在完全是我們這群人中的一員了。大家都接受妳啊。
聽Willow的解釋，Tara的臉貼著Willow，露出幸福的微笑。Willow繼續在她耳邊輕柔地解釋著。
Willow: You're one of the good guys.
薇珞：妳是我們這群好人堆中的一員。
Willow才說完，Tara臉上的笑容突然消失〈註：這在未來Family那集會知道，Tara一直覺得自己的身世不好，所以她聽到這句話時，暗自感到自卑〉，她不大自在地推開Willow，繼續整理洗手台的東西。Willow則沒注意到Tara表情的變化，開心地走回床邊，說著她的想法。
Willow: Maybe I can talk to the rest of the
group and we can do something, some kind of scooby initiation. Oh! Maybe we could
wear some kind of special ring that identifies us as members.
薇珞：或許我可以跟大家談談，然後弄些像是死黨入會儀式之類的事。〈興奮〉喔！或許我們可以戴一些專屬於我們這群人的特別戒指。
相對於Willow的興奮，Tara則是相當理性。
Tara: I don't think so. But maybe something like that would be nice for
Dawn. I do worry about her sometimes.
泰拉：我不這麼想，但或許那做對Dawn來說不錯。我有時候真的很擔心她。
Willow繼續整理起箱子裡的東西。
Willow: You don't have to. She's got big sister Buffy happily looking out for her.
薇珞：妳不用擔心。她可有個老大姐Buffy快樂地照顧著她呢。
〈註：想看她倆看這段房內對話加擁抱的段落，請連到這網站，進入Episode Clips，找Real me那段影片下載！〉
接著後來的劇情發展，Buffy的媽媽Joyce晚上要加班，Buffy晚上則得出去巡邏殺吸血鬼，只好請Xander和Anya來照顧Dawn。正好當晚Harmony跑到Buffy家挑釁，Xander本來還嘲笑Harmony不自量力，沒想到Dawn不小心說溜嘴，就把Harmony這吸血鬼邀進家門了（註：吸血鬼在屋主沒邀進家門前，是進不了那個屋子的），還好Harmony很弱，很快就被Xander趕出去，後來因為這件事，Buffy氣她妹妹實在太笨了，Dawn則負氣跑出家門，才一跑出去就被Harmony那夥的吸血鬼給抓去當人質，當然最後Buffy也順利救出Dawn。看得出來Buffy跟妹妹雖然表面上不太合，但實際上還是很關心她的！