「魔法奇兵」第五季第十九集—Tough Love (3)

Doctor: She your sister?

Willow: She's my everything.

上一集Tough Love(2) 回第五季目錄 回首頁 下一集Tough Love (4)

太陽谷醫院內，Giles、Anya和Xander都已經趕到醫院去看Tara的狀況。而Tara此時眼神渙散地坐在床上，被Glory捏斷的右手掌已經包紮起來了，Willow蹲在床邊，雙手緊緊牽著Tara的左手，憂心地問醫生可不可以放Tara回家。 Willow: Can she go home now? 薇珞：她現在可以回家了嗎？

醫生抱歉地看著Willow。

Doctor: Unfortunately, no. Hospital policy dictates we keep her for the night.

醫生：很不幸地，不可以。醫院的規定指示我們今晚要讓她住院。

Willow: But does she have to? I-I can take care of her at home.

薇珞：但是她一定非住不可嗎？我、我可以在家照顧她。

	才說著，突然Tara說話了。 Tara: It's poisoned. Why don't I tell you that? It, it has to be checked, though. 泰拉：它被下毒了。（認真地看著Willow）我為什麼沒要告訴妳？它、它一定要被好好檢查喔。
Willow難過地看著胡言亂語的Tara，醫生同情地問。 Doctor: She your sister? 醫生：她是妳的姊妹嗎？
Tara冒出了一串話。 Tara: I-i-it has to be verified, of course. Anyone can tell you that. Of course. Of course, of course. 泰拉：它、它、它一定要確認清楚，當然了。大家都可以告訴妳的。（環顧大家）當然了。當然了。當然了。

Willow看著Tara，傷心地喃喃自語。

Willow: She's my everything.

薇珞：她是我的一切。

醫生好心安慰著Willow。

Doctor: Well, you can get her released first thing in the morning. But she's gotta spend one night in the psych ward. Just for observation. We'll keep an eye on her, do a couple basic tests, then you can take her home. Does that sound fair? Well, sit tight then, and I'll send a nurse by in a few minutes to pick up Tara.

醫生：嗯，妳可以一大早優先帶她出院。但是她一定得在精神科病房待一晚。為了觀察需要。我們會好好注意她的，做幾個基本的檢查，然後妳就可以帶她回家了。那樣聽來可以吧？（Willow無意識地點點頭）嗯，就好好坐著吧，我等一下會派個護士來接Tara。

說完醫生就走出病房，Willow站起來，溫柔地用手指把Tara披散在眼前的頭髮撥整齊。Xander和Anya關心地看著Willow，心裡為這發生的不幸感到心煩。

Xander: Man, words cannot express how much I hate this place.

詹德：天啊，用言語已經無法形容我多討厭這個地方了。

Giles站在一旁，也難過地附和著。

Giles: It's dreadful.

吉爾斯：真的是討厭透了。

一向愛錢的Anya也用她特有的表達方式，表達她的憤怒。

Anya: It's like communism.

安雅：這就像是共產主義。

突然間，病房門推開，Buffy匆忙地跑了進來，走向正照顧Tara的Willow。 Buffy: Hey. Will, I'm so sorry. 芭菲：嘿。Willow，我覺得很遺憾。

Willow難過地和Buffy相擁在一起，Buffy抱住Willow，看向眼神渙散的Tara。和Buffy抱了抱，Willow眼裡噙著淚水，又回頭看著Tara，可是Tara此時卻露出了一個天真燦爛的微笑。

Tara: They kill mice.

泰拉：他們在殺老鼠。

Willow難過地看了Buffy一眼，Buffy湊進床前，看著Tara。

Buffy: Tara.

芭菲：Tara。

Buffy抱了抱Tara，但Tara卻一點反應都沒有，Buffy看Tara的情況這麼糟，心情相當難過。她回過頭去，跟Willow解釋自己為什麼那麼慢才趕來。

Buffy: I'm sorry it took me so long, but Dawn's safe with Spike, so I-I can stay as long as you need.

芭菲：我很抱歉拖了半天才來，但Dawn跟Spike在一起比較安全，所以現在妳需要我待多久，我、我就可以待多久。

Willow繼續牽住Tara沒被包紮的左手，她低聲地對Buffy說。

Willow: I'm so scared.

薇珞：我好害怕。

而此時正跟著Spike藏身在地下洞穴的Dawn，對於Tara遭遇的不幸感到相當自責，她覺得都是她害週遭的人遭遇這些威脅與痛苦，她是帶來不幸的人，她是一個邪惡的東西，但Spike安慰她，她一點都不邪惡，這一切也不是她的錯。

醫院裡，護士小姐把Tara放到輪椅上，要把她推到其他的病房內，Tara生氣地看著護士，揮舞著雙手。

Tara: Don't! Please don't with that treachery!

泰拉：不要！請不要做那種背叛人的事！

接著護士小姐走到輪椅背後，要把Tara推離病房，突然間，Tara又冷靜了下來，看著Willow，好像要交代什麼。 Tara: I told the cat. And now I beg my mother sitting all alone. 泰拉：我告訴貓咪了。而現在我求我媽一個人乖乖坐好。

Willow非常捨不得Tara要被推走了，大聲地跟Tara說。

Willow: Bye, Tara. I'll see you tomorrow. I love you.

薇珞：再見了，Tara。我明天再來看妳。我愛妳。

護士把Tara推出房門，Tara看不到Willow，開始哭鬧了起來，手還不斷地朝Willow伸過去。Willow看著Tara需要她，忍不住又想衝到Tara身邊，但卻被站在門邊的Xander阻止了。 Xander: Willow. No. It's just for one night. 詹德：Willow。不要這樣。只是一個晚上而已。

Willow心煩地解釋著。

Willow: Yeah, I-I know, but ... it's a whole night. I don't think I can sleep without her.

薇珞：對，我、我知道，但是……這是一整個晚上。沒有她我想我根本睡不著。

Anya完全不經大腦，馬上微笑地脫口而出。

Anya: You can sleep with me.

安雅：妳可以跟我睡。

一說完，大家都看向Anya，Anya不好意思地解釋著。

Anya: Well, now that came out a lot more lesbian than it sounded in my head.

安雅：呃，現在我可比我大腦裡原以為的我還更具有女同志傾向。

看Willow這麼煩亂，Buffy忍不住上前勸她一定要好好休息。

Buffy: Will, you just have to rest. Okay? Right now there's nothing you can do.

芭菲：Willow，妳一定得休息一下。好嗎？現在妳什麼忙也幫不上的。

Willow想了想，平靜地回答。

Willow: Yes there is.

薇珞：有，我有，

接著她轉身就要走出病房。

Buffy: No. No way.

芭菲：不。不可以。

Buffy一看Willow的表情不對勁，趕緊衝上去，要Willow不要想著馬上去報復Glory。

Buffy: You cannot even think about taking on Glory.

芭菲：妳甚至連想都不可以想說要去對付Glory。

Willow停下腳步，生氣地說。

Willow: You saw what she did to Tara. I can't let her get away with it.

薇珞：（激動）妳也看到她是怎麼對付Tara的。我絕對不會放過她。

Buffy著急地解釋著。

Buffy: No. You *have* to let her get away with it. Even I'm no match for her, you know that.

芭菲：不行。妳「一定」要放過她。甚至連我都打不過她，妳知道的。

Willow: But maybe I am.

薇珞：但是或許我可以。

說完Willow又轉身要走，Buffy一把抓住她的手臂。

Buffy: You're not. And I won't let you go.

芭菲：妳不行。而且我也不會讓妳去。

Willow: This is not your choice. It's mine.

薇珞：（生氣）這不是妳的選擇。是我的。

Buffy: This is not the time.

芭菲：現在還不是時候。

Willow: When, Buffy? When is? When *you* feel like it? When it's someone *you* love as much as I love Tara? When it's Dawn, is that it? 薇珞：什麼才是時候，Buffy？什麼才是時候？當「妳」也感受到這樣的感受時嗎？當發生在某個「妳」愛得像我愛Tara這樣深的人身上時嗎？當發生在Dawn身上嗎？是那種時候嗎？

看著心情激動不已的Willow，Buffy繼續好聲解釋著。

Buffy: When we have a chance. We'll fight her, when we have a chance. You wouldn't last five minutes with her, Willow. She's a god.

芭菲：當我們有機會時。我們會去對付她的，當我們有機會時。妳跟她打不到五分鐘就會輸了，Willow。她是神啊。

Willow難過地搖搖頭，看似平靜地說。

Willow: Fine. I'll wait.

薇珞：好。我會等的。

Buffy: It's the only way.

芭菲：這是唯一的方法。

Willow看著她，口氣還是很懷疑。

Willow: Yeah.

薇珞：是嗎。

Willow轉身踱步離去，Buffy無奈地看著她的背影。

Buffy: Can I do anything?

芭菲：我可以幫得上什麼忙嗎？

Willow頭也不回地回答著。

Willow: Just let me be alone.

薇珞：別來煩我就好。

Buffy難過地看著Willow離去。但之後，Willow就飛也似地衝向魔法商店內，店內現在空無一人，Willow直奔二樓專門擺放危險魔法材料和禁書的區域，瘋狂地找著各式惡毒的魔法用品，一陣東翻西找，她在書架的深處，找到一本名為「黑魔法」Darkest Magick的書，那本書又厚又重，甚至還被鎖了起來。Willow拿著一旁的魔法工具，用力敲開書上的鎖鏈，「黑魔法」一瞬間攤了開來，一陣冷風包圍著Willow和書本，「黑魔法」的書頁彷彿獲得釋放般，快速地隨風翻閱著。

之後Glory回到她的豪宅內，還開心地說她吸了Tara的心智後，感到有種飄飄然的快感，她興奮地計畫著，要把Buffy四周的好友們一個一個抓來，直到找到誰才是真正的鑰匙才罷休。正說到開心的時候，突然她的房子搖晃了起來，房內擺設紛紛掉到地上摔碎，原本還一片光明的大廳，瞬間被黑暗團團攏罩。砰地一聲，大門倏乎彈開，Glory看到Willow飄在門前，嘴裡憤怒地念著黑魔法毒咒。

Willow: Kali, Hera, Kronos, Tonic...

薇珞：殘暴女神Kali、憤怒女神Hera、天神Kronos、Tonic……

Willow的眼睛全部變成黑色，她邊念咒語，邊直直飄向Glory，而Glory的惡魔手下，全嚇得往兩旁逃跑。 Willow: Air like nectar, thick as onyx...Cassiel by your second star... 薇珞：像混合的美酒般散發出你們的力量，覆滿黑暗的力量……Cassiel藉由你的第二顆星……

Glory完全不把憤怒的Willow放在眼裡，笑笑地朝前走去。

Glory: Uhh. It's the lover. That's so cute.

葛洛莉：唉呀呀。那個愛人來啦。真可愛啊。

Willow繼續念著咒語。

Willow: Hold mine victim as in tar.

薇珞：抓住我的祭品使之變為囊中物。

咒語念到這邊，突然Glory被眼前一團凝結的空氣包圍，擋住她無法再前進一步，Willow面無表情，狠狠地念著。

Willow: I ... owe ... you ... pain!

薇珞：我……感激……你……帶來之苦！

一瞬間，幾道藍色如同閃電般的光芒，從Willow的手指間射向Glory，Glory被這些光擊中，看來相當痛苦。

不知道Willow單獨跑去復仇的Buffy，來到了Spike帶著Dawn藏身的地下洞穴裡，Dawn的心情一直都很低落。

Dawn: It's all my fault.

糖：都是我的錯。

Buffy摸著Dawn的頭髮，輕聲安慰她。

Buffy: No. Sweetheart, it is *not* your fault.

芭菲：不。甜心，這絕對不是妳的錯。

Dawn的淚水滑落在臉頰上，她看著地上，心裡相當掛念Willow和Tara。

Dawn: How's Willow?

糖：Willow怎麼樣了？

Buffy依舊安慰地撫摸著Dawn的頭髮。

Buffy: She was looking to go all payback-y on Glory for a minute. But I cooled her down a little. Actually a lot.

芭菲：她本來差點想要去找Glory復仇。但是我讓她冷靜一點了。應該說是冷靜很多。

站在一旁的Spike，語帶諷刺地回了一句。

Spike: So she's not gonna do anything rash then.

大釘：所以她不會去做什麼很莽撞的事囉。

Buffy看著Spike，平靜地說。

Buffy: No. I explained that there was no point.

芭菲：不。我解釋過這樣做是沒有用的。

Spike朝Buffy的方向走去，他不以為然地吭了一聲。

Spike: Mm-hmm.

大釘：嗯哼。

Buffy: What?

芭菲：怎樣？

Spike看著Buffy，他臉上之前被Glory打傷的瘀青，還是相當明顯。

Spike: You - so you're saying that a ... powerful and mightily pissed-off witch ... was plannin' on going and spillin' herself a few pints of god blood until you, what, "explained"?

大釘：妳……所以妳說……有一個力量強大又非常憤怒的女巫……本來想要去跟一位神拼得你死我活，直到妳跟她，怎樣，「解釋了」？

經Spike這麼一說，Buffy皺起眉來，她看了看Dawn。

Buffy: You think she'd ... no. I told Willow it would be like suicide.

芭菲：你認為她會……（搖頭）不。我跟Willow說過這樣做像是自殺。

Spike聳聳肩。

Spike: I'd do it.

大釘：我就會這樣做。

Buffy不敢相信地看著Spike，Spike望著Buffy的眼眸，然後低下頭去。

Spike: Right person. Person I loved. I'd do it.

大釘：為了該這麼做的人。為了我愛的人。（再度看向Buffy）我會這麼做。

Buffy看來似乎還是不大懂Spike的意思，Dawn忍不住提醒她。

Dawn: Think, Buffy. If Glory had done that to me.

糖：想想，Buffy。要是Glory對我做這些事的話呢。

Dawn這麼一說完，Buffy才思考了不到一秒，就馬上從原本坐的石頭上彈了起來，急忙離開兩人，跑去Glory的住處找Willow。

上一集Tough Love(2) 回第五季目錄 回首頁 下一集Tough Love (4)