「魔法奇兵」第五季第十一集—Triangle (1)
Willow:
...But
it's been pointed out to me that that's, you know, insane.
Tara: I said
"quirky."
上一集Listening
to Fear 回第五季目錄 回首頁 下一集Triangle
(2)
話說我跳過沒W/T的第五季第十集Into the Woods中，Buffy的媽媽Joyce腦瘤手術順利，讓Buffy心情從之前的低迷狀態，瞬間轉好。但由於Spike迷戀Buffy，一直偷偷地跟蹤她，結果他卻意外地發現Riley跑去找吸血鬼吸血的事，當然後來Spike就逮住這大好機會，把Buffy帶到吸血鬼屋，讓Buffy親眼見見Riley被吸血的樣子。
就因為如此，Buffy氣到跟Riley大吵一架，正好從前滅魔指揮部的人，也想找Riley到中南美洲去對付那裡的妖魔鬼怪，Riley後來讓Buffy選擇，若她想繼續跟他在一起，就在他登上滅魔指揮部來接他的直昇機前，來阻止他離去。
而就在Buffy氣頭漸消，跑去想挽回Riley時，卻正好晚了一步，Riley就這麼地搭直昇機離開了。留下惆悵的Buffy……而在這一集裡，Buffy失戀的情緒卻轉移到Xander和Anya身上，她迫切地希望能在好友身上，看到幸福的存在。
這集一開始，Giles就跟Buffy討論，由於Glory的來頭大家怎麼查都查不到，他決定回到英國的觀察人組織去尋求協助。而Buffy則還是一再請Giles無論如何，不要提到任何跟the key有關的事，好保護Dawn。
接著就在Giles開的魔法商店內，當時是白天，Anya、Xander、Willow、Tara和Buffy都坐在圓桌旁，桌上有一些書和資料。Xander的右手坐的是Willow，左手邊則是Anya。Giles則是站在一旁，打著領帶。
Anya: You're going away for a *week*? That's
great!
安雅：〈滿臉興奮〉你要離開一個星期？真是太棒了！
Giles打好領帶，轉身拿起桌上的一個文件。
Giles: Yes, yes, everybody seems delighted
about it.
吉爾斯：對、對，大家好像都很高興我要走。
Anya: Well, I get to run the store, right?
安雅：〈興奮〉ㄟ，我要經營這間店，對吧？
Giles一聽傻裡傻氣的Anya這麼說，馬上吞吞吐吐地想婉拒她，不過因為很尷尬，Giles完全不敢看著Anya。
Giles: You? Ah, w-well, it's quite a lot for
one person to take care of. Well, I-I mean, the trash men, for example, I mean,
they, they, they've been making such a mess in the back alley, the recycling
people can't get in there to collect. Well, somebody has to talk to them.
吉爾斯：〈吞吞吐吐〉妳？喔，這、這個嘛，一個人照顧店裡可是相當吃力的。呃，我、我是指收垃圾的人，舉例來說，我是說，他們、他們、他們常會把後巷弄得一團髒亂，造成資源回收的人無法進來回收。嗯，得有人跟他們說一說。
Anya: I can take care of that.
安雅：我可以照顧得來的。
|
|
Tara則是滿臉羨慕地看著Giles。 泰拉：我真是羨慕你，Giles先生。英國之旅聽來真是既刺激又有異國情趣。 說到這，她突然想到Giles根本就是英國人。 Tara: Un...less you're English. 泰拉：嗯……除非你是個英國人啦。 |
Giles聽了Tara的話，笑了笑。
Buffy: Look, don't worry about the shop.
We'll take care of it. We can open and close, and, and we'll deal with
everyone.
芭非：看，別擔心店裡了。我們會好好照顧它的。我們知道怎麼開門營業和打烊，還有、還有我們會招呼客人的。
|
|
Anya一聽Buffy這麼說，不高興地皺起眉來。Willow則是附和Buffy。 |
|
|
|
薇珞：我們可以在課餘時間來這！我平常都利用那些時間來重抄我的課堂筆記，我還有套不同色筆代表不同重點的方式……但是，這麼說來，我好像有點、有點、像神經病。 Tara聽Willow這麼說，表情有點無奈。 Tara: I said "quirky." 泰拉：我都說那叫「古怪」。 |
|
眼看大家都說要來幫忙，Anya的心情則是越來越煩躁。
Anya: Hello, I work here! I'll take care of
everything.
安雅：哈囉，我在這工作耶！我會照顧好一切的。
Xander低頭看著手上的書，順口回答。
Xander: Yeah, Anya can do it!
詹德：對呀，Anya可以的。
Anya開心地拍了拍Xander的肩膀。
Anya: Thanks, sweetie. Well said.
安雅：謝謝了，甜心。說得好。
但是對Anya一點都不放心的Giles，還是想要委婉地澆熄她的一頭熱。
Giles: Um, Anya, while, while I completely
trust you uh, uh, to take care of the inventory and the money, um ... dealing
with people requires a certain, uh ... finesse.
吉爾斯：〈吞吞吐吐〉嗯，Anya，雖然我百分之百相信妳……嗯、嗯，可以弄好存貨清單還有錢……嗯……但是處理客人需求時需要相當的，嗯……技巧。
Anya: I have finesse! I have finesse coming out of my bottom! I can completely lie to the health inspector. I can, you know, distract him with coy smiles, and, and bribe him with money and goods.
安雅：（生氣）我懂技巧啊！我打心底就懂得技巧！我可以完全騙倒健康檢查員。我可以，你知道的，用害羞的微笑分散他的注意力，還、還有用金錢和東西跟他賄賂。
Xander: See there? She'll be great.
詹德：看到沒？她可是一流的。
Willow不管Anya說什麼，微笑地跟Giles說。
Willow: Don't worry, Giles. I'll help her take care of everything. It'll be ship-shape. Better, it'll be shop-shape.
薇珞：別擔心，Giles。我會幫她顧好所有的事的。那可是會像做買賣。更好一點說，那是經營商店。
Anya覺得Willow不把她當一回事，心裡更不是滋味，她拉著身旁的Xander。
Anya: Xander, she's talking to Giles like
I'm not here. Make her stop.
安雅：Xander，她跟Giles說話的樣子就像我根本不存在一樣。要她閉嘴啦。
Giles眼看氣氛不對，自言自語起來。
Giles: Perhaps I'd better call the airline...
吉爾斯：或許我最好打個電話給航空公司……
Willow則是戳著Xander的手臂。
Willow: I'm just trying to help out! Xander,
tell her.
薇珞：我只是試著想幫忙！Xander，跟她說。
Gile依舊自言自語中。
Giles: ...schedule an earlier flight back,
excuse me.
吉爾斯：……好安排一個早一點回來的班機，抱歉。
Anya生氣地看著Xander。
Anya: Tell her that I don't need
her help.
安雅：跟她說我不需要她的幫忙。
Xander坐在Anya和Willow之間，感到相當不自在，他想要轉移話題，於是趕緊對Buffy說。
Xander: So, how goes the slaying?
詹德：所以，最近吸血鬼殺得如何呢？
Buffy: I killed something in a convent last
night.
芭菲：我昨晚在修女院有殺掉一個。
|
|
Xander: In any other room, a frightening declaration. Here, a welcome distraction. (Anya and Willow both look at him) Tell us all about the killing, Buff. 詹德：在其他的地方，有一個跟打架有關的說明耶。來，歡迎分散我們的注意力。（Anya和Willow同時看向他）告訴我們妳昨晚的打鬥吧，Buffy。 |
這時Buffy就想到她昨天在修女院殺吸血鬼，還問了一大堆怎麼當修女的事。
Buffy: Pretty standard. Vampire staking.
Ooh! But I met a nun, and she let me try on her wimple.
芭菲：跟平常沒兩樣。就是殺掉吸血鬼。喔！但我碰見了一位修女，她讓我試戴了她的修女帽。
一聽Buffy因為剛失戀，好像變得有點怪怪的，Xander又想把話題趕緊轉走。
Xander: Okay, now we're back to
frightening.
詹德：好吧，我們現在還是回到剛剛的爭吵好了。
之後，劇情又帶到Dawn安慰Buffy，希望她趕緊度過跟Riley分手的傷痛。此外，Spike居然在他的墓穴內做了一個Buffy模特兒，他還對著那模特兒喃喃自語，練習著跟Buffy表白的話。