「魔法奇兵」第六季第八集—Tabula Rasa (2)
Willow: I'm Willow
Rosenberg. Heh, Willow. Funny name.
Tara: I think it's pretty.
上一集Tabula Rasa (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Tabula Rasa (3)
就這樣，眾人們一路從白天昏睡到黑夜，接著Buffy從地上醒了過來，她坐起身子。
Buffy:
Huh?
芭菲：吭？
|
Buffy狐疑地站起來，打開一旁的電燈開關，原本黑暗的店內一瞬間亮了起來，她皺著眉看地上倒了很多人。而倒在Xander身旁的Willow也醒了過來，看到自己睡在一個男生身上嚇了一跳，Xander被Willow的叫聲嚇醒，他先是驚訝地望著Willow，然後露出色色的微笑。 |
|
|
|
|
此時Anya醒過來打了一個呵欠，Giles的頭則擱在她的肩膀上，後來Giles也醒了，他頭昏昏地愣在那，Anya回頭看了Giles一眼，被嚇了一跳。Giles則是疑惑地看著Anya。 |
|
Tara醒了，躺在櫃檯上的Spike翻了個身，突然從櫃檯上跌下來，整個人砰地一聲摔到地上，Dawn被Spike砸破東西的聲音給嚇醒，尖叫了一聲。Spike站直身子，環顧眾人，Dawn則是瑟縮地坐在一旁，看起來很害怕。
Dawn:
Who,
who are you people?
糖：你、你們是誰？
Buffy蹲跪在Dawn的面前，安慰她。
Buffy:
Don't
worry.
芭菲：別擔心。
Dawn把身體往後縮。
Dawn:
Please
don't hurt me!
糖：請不要傷害我！
Buffy:
Oh,
it's okay. I don't know anyone here either.
芭菲：喔，沒關係的。我也不認識這裡的任何人。
Dawn緊張地看著Buffy。
Dawn:
Yeah?
Who are you?
糖：是嗎？妳是誰？
但Buffy此時腦袋也是一片空白。
Buffy:
I,
uh....
芭菲：我、嗯……
Xander看著大家，心裡越想越毛，趕緊從地上爬起，害怕地問。
Xander:
Okay,
who are you freaks?
詹德：好吧，你們這些怪人是誰？
|
Buffy、Dawn和Willow也紛紛地從地上站起。 聽了Xander的話，Willow摸了摸自己的胸部，確認自己是女的。 |
|
不等Willow說完，Xander就歇斯底里地指著地板，大聲問著眾人。
Xander:
Okay,
why was I on the ground? And why are you all staring at me? Is this some kind
of psych test? Am I getting paid for this?
詹德：好吧，我為什麼會倒在地上？還有為什麼你們都在看我？這是什麼心理學實驗嗎？我是付錢來被實驗的嗎？
Giles從椅子上站起，回應Xander的話。
Giles：It's not just you.
Does anyone remember anything?
吉爾斯：不只是你。有任何人記得任何事嗎？
大家都搖搖頭。
Spike:
Nope.
大釘：沒有。
Giles微笑地說。
Giles：Well, maybe we all
got ... terribly drunk and this is some sort of, uh, blackout.
吉爾斯：或許我們全都喝了……很多很多酒，這就像是某種的，嗯，暫時性失憶。
Dawn疑惑地說。
Dawn:
I don't
think I drink.
糖：我不認為我有喝酒。
Anya邊看四周邊搖頭。
Anya:
I-I
don't see any booze. I don't feel any head bumps. I don't see Allen Funt.
安雅：我、我沒有看到任何酒瓶。我也不覺得頭痛。我也沒瞧見Allen Funt。
（註：Allen
Funt算是美國真人秀節目的始祖，以製作偷拍節目聞名）
Giles：Who?
吉爾斯：誰？
Xander則是開始緊張得胡言亂語。
Xander:
Okay.
I'm not panicking. I'm not. I'm not. Stop looking at me like I'm panicking!
詹德：好吧。我沒有慌了手腳。我沒有。我沒有。（大家全看著他）別再像是我已經慌了手腳的樣子看我了。
Buffy鎮定地要Xander別慌張。
Buffy:
Hey,
hey, take it easy, guy. Okay, no one's hurt, right? And, and none of us look
all hatchety-murdery , so ... we're probably safe. Here. Wherever here is.
芭菲：嘿、嘿，放輕鬆。好吧，沒有人受傷對不對？還有、還有我們看起來也都不像斷手斷腳的模樣，所以……我們或許是安全的。在這裡。不管這裡是哪裡。
Willow則是看到櫃檯後面的一堆瓶瓶罐罐。
Willow:
Look
at this stuff on these shelves. Weird jars of weird stuff.
薇珞：看看這些架子上的東西。裝怪東西的怪罐子。
櫃檯後方的Spike也回頭審視著架上的瓶罐，Willow又低頭看著放在櫃檯上的書。
Willow:
Weird
books with weird covers, like Magic for Beginners. Oh!
薇珞：有怪封面的怪書，好比（抽出一本櫃檯上的書）「初級魔法」。（驚訝）喔！
Tara站起來，驚訝地說。
Tara: This is a magic
shop. A-a-a real magic shop.
泰拉：這是間魔法商店。一、一、一間真正的魔法商店。
Buffy:
Well,
maybe that's it. Maybe something magic happened-
芭菲：嗯，或許正是如此。或許發生了某個魔法……
Giles對魔法嗤之以鼻。
Giles：Magic! Magic's all
balderdash and chicanery. I'm afraid we don't know a bloody thing.
Except I seem to be British, don't I? Uh, and a man. With ... glasses. Well,
that narrows it down considerably.
吉爾斯：魔法！魔法全都是胡言亂語和騙人的玩意兒。我怕我們連半點該死的事情都不知道。（皺眉）除非我似乎是個英國人，是吧？嗯，而且是個男人。戴著付……眼鏡。（拔下眼鏡看了看）嗯，範圍縮小了很多。
（註：bloody是英國人常講的俚語，表示「該死的」，所以Giles一說了這個字，就發現自己是英國人。）
Dawn難過地對身旁的Buffy說。
Dawn:
I
don't like this.
糖：我不喜歡這樣子。
Buffy:
It's
okay, don't worry. We'll take care of each other.
芭菲：沒關係，別擔心。我們會互相照顧的。
Buffy體貼地撥了撥Dawn的頭髮，Dawn露出安心的微笑。
Giles：We'll all get our
memory back, and it'll all be right as rain.
吉爾斯：我們會找回記憶的，而且一定會完全康復。
Spike哼了一聲。
Spike:
Oh, listen
to Mary Poppins. He's got his crust all stiff and upper with that nancy-boy
accent. You Englishmen are always so... Bloody hell! Sodding, blimey, shagging, knickers, ballocks, oh God! I'm
English!
大釘：喔，聽聽樂觀先生的話吧。他可有著一口拘謹又上流社會的娘娘腔口音。你們英國人永遠都……（頓）我的老天呀！（開始用手指頭數）他奶奶的、好唄、累掛了、龜孫子、甭想，喔天啊！我是英國人。
（註：Spike因為講出Bloody hell！「我的天呀！」這個英國人常講的俚語，才赫然發現自己也是英國人，而後面一串的Sodding、blimey、shagging、knickers、ballocks也都是英國人說的俚語。而Spike的確是個英國人，他在變成吸血鬼前，是個害羞內向的英國詩人）
Giles看著Spike，順手又把眼鏡戴回去。
Giles：Welcome to the
nancy tribe.
吉爾斯：歡迎加入娘娘腔的一國來。
Spike:
You
don't suppose you and I ... we're not related, are we?
大釘：你不會以為你跟我……我們該不會有血緣關係吧？
Anya點點頭。
Anya:
There
is a ruggedly handsome resemblance.
安雅：相貌堂堂的模樣看上去挺相似的。
Giles高興地對Anya微笑了一下，然後又轉頭對Spike說。
Giles：And you do inspire
a, um ... particular feeling of ... familiarity and ... disappointment.
吉爾斯：那有激起你，嗯……特別……熟悉的感覺還有……失望。
Spike從櫃檯後方走出，皺著眉站到Giles眼前，Giles指指自己。
Giles：Older brother?
吉爾斯：哥哥？
Spike哼了一聲。
Spike:
Father.
Oh, god, how I must hate you.
大釘：是父親。（Giles不敢相信地看著他）喔，天啊，我一定很恨你。
Giles：What did I do?
吉爾斯：我做了什麼？
Spike:
There's
always something, and what's with the trollop?
大釘：一定有什麼，而且這個妓女又是怎麼回事？
Spike指了指Anya。
Anya:
Hey!
安雅：嘿！
Giles：Her?
吉爾斯：她？
Spike:
I saw
you! Sleeping together.
大釘：我看見你們睡在一起。
Giles：Resting together.
吉爾斯：是靠在一起休息。
Anya突然發現手指上有訂婚戒指，高興地舉起來給大家看。
Anya:
Look!
It's okay. We're engaged.
安雅：瞧！沒關係的。我們訂婚了。
Giles開心地對Anya微笑。
Giles：Oh.
吉爾斯：喔。
Anya甜蜜地看著Giles。
Anya:
It's
a lovely ring.
安雅：這是一個象徵愛情的戒指。
Spike噁心地看著正互相凝望彼此的Giles和Anya。
Spike:
Oh,
great, a tarty stepmom who's half old Daddy's age.
大釘：喔，真棒。一個連老爸年紀一半都不到的狐狸精繼母。
Anya:
Tarty?
安雅：狐狸精？
Giles：Old? You little
twerp, I'm young enough to still get carded.
吉爾斯：老？你這個小混蛋，我年輕到去哪都得出示身分證。
Willow聽到身分證，馬上想到。
Willow:
Carded!
Driver's licenses!
薇珞：出示證件！駕駛執照！
Willow一說完，大家紛紛開始在口袋裡找錢包和證件。Xander第一個掏出皮夾，看著裡面的證件。
Xander:
It's
me! 'Alexander Harris.' Cute picture.
Hey, I exist.
詹德：是我！「Alexander Harris」，真可愛的相片。（展示給大家看）嘿，我是存在的。
|
|
Willow也掏出了一個證件。 |
|
|
站在對面的Tara對Willow笑了笑。 Willow也微笑地看著Tara。 Tara舉起她的學生證。 |
|
|
|
|
Willow興奮地說。 |
|
Tara開心地笑了笑，而Dawn則是失望地看著Buffy。
Dawn:
I
don't have a wallet.
糖：我沒有錢包。
Buffy:
Don't
worry. Me neither. But here, look.
芭菲：別擔心。我也沒有。可是看這裡。
Buffy伸手拿起Dawn脖子上的項鍊，那上面寫著Dawn的名字。
Buffy:
You're
Dawn.
芭菲：妳是Dawn。
Dawn低頭看著項鍊，開玩笑地把自己的名字故意念反。
Dawn:
Or,
Umad.
糖：或者是Umad。
Giles也找到證件了。
Giles：I'm, uh, called
Rupert Giles.
吉爾斯：我、嗯、我叫Rupert Giles。
Anya深情地看著Giles。
Anya:
Rupert.
安雅：Rupert。
Spike則是嘲笑地看著Giles。
Spike:
Rupert!
大釘：Rupert！
說完Spike還是咯咯地竊笑，Giles沒好氣地看著他。
Giles：You're not too old
to put across my knee, you know ... sonny. Anyway, what did I call you?
吉爾斯：你的年紀小到連我的膝蓋都搆不到……小弟弟。好吧，我該怎麼稱呼你？
Spike:
Um...
大釘：嗯……
|
|
Spike低頭審視他的西裝，然後看到上面縫著一個標籤。 |
Giles：Randy's ... a
family name, undoubtedly.
吉爾斯：Randy是……家族的名字，無庸置疑的。
Anya手摸到自己脖子上的項鍊，然後走到櫃檯的收銀機前。至於Willow也脫下身上的大外套，發現裡面也有個名字。
Willow:
Oh,
hey, I have a name on my jacket. Harris.
薇珞：喔，嘿，我的夾克上有一個名字。Harris。
Xander:
Harris?
That's my last name. Maybe I have a brother and you go out with him. Or maybe
you go out with me.
詹德：Harris？那是我的姓。或許我有一個哥哥，而妳有跟他約會。或者也許妳是跟我約會。
Willow微笑地走近Xander。
Willow:
Well,
we did wake up all snuggly-wuggly. Maybe you're my boyfriend.
薇珞：嗯，我們是依偎在一起舒服的醒來。或許你是我的男朋友。
Xander:
Either
that, or I got one pissed-off brother out there somewhere.
詹德：要不就是妳是我女友，要不就是我在外頭有個氣急敗壞的兄弟。
Xander說完，他跟Willow相視一笑，突然Anya插嘴了。
Anya:
I'm
Anya!
安雅：我是Anya！（註：Anya這裡把自己的名字的音念錯了）
大家一起轉頭看向收銀機前的Anya，Anya手上指了一張文件。
Anya:
Um,
this key fits this lock. And, uh, the forms ... next to the cash register say
that, uh, Rupert and, and Anya own the shop together.
安雅：嗯，這個鑰匙打得開這把鎖。而且，嗯，這個收銀機旁邊的表格寫著，嗯，Rupers和、和Anya共同擁有這家店。
Giles好奇地走向Anya。
Giles：This is *our*
magic shop? Uh, well, that's very, uh, uh, progressive of me.
吉爾斯：這是我們的魔法商店？嗯，那真的是非常，嗯、嗯，我真是先進啊。
看著大家都知道自己的名字，Dawn轉頭悄聲地問Buffy。
Dawn:
So you
don't have a name?
糖：所以妳沒有名字？
Buffy:
Of
course I do. I just don't happen to know it.
芭菲：我當然有。我只是忘記了。
|
Dawn開心地問。 |
|
Dawn不以為然。
Dawn:
Ugh!
糖：哈！
Buffy:
What?
Did you just 'ugh' my name?
芭菲：怎樣？妳剛對我的名字哈了一聲？
Dawn:
No! I
just ... I mean, it's so blah. Joan?
糖：沒有！我只是……我的意思是，那名字好芭樂。Joan？
Buffy點點頭。
Buffy:
I like
it. I feel like a Joan.
芭菲：我喜歡這名字。我喜歡感覺叫Joan。
Dawn:
Fine,
that's your purgative.
糖：（暗笑）好吧，那是妳的特便。
Buffy:
Prerogative.
芭菲：是特權。
Dawn皺眉頂回去。
Dawn:
Whatever,
Joan.
糖：隨便妳，Joan。
Buffy:
Whatever,
Umad.
芭菲：隨便妳，Umad。
Dawn/Buffy: Boy, you're a bother/Boy,
you're bossy!
糖/芭菲：（同時）天啊，妳真討厭！/天哪，妳真跋扈！
同時間講了類似的話，兩人先是感到驚訝，接著開始感到高興。
Dawn:
Do
you think we're-
糖：妳想我們是……
Buffy:
Sisters?
芭菲：姊妹嗎？
Buffy和Dawn開心地相擁，Spike看著她們姊妹相認，對以為是自己父親的Giles感到生氣。
Spike:
You
never showed me affection like that! ...I'd wager.
大釘：你從沒有對我表露出那樣的情感！……我敢打賭。
接著Buffy本能地開始想要帶領大家走出困境。
Buffy:
Well,
we need to figure out what's going on. We need to get help.
芭菲：我們得要搞清楚發生什麼事了。我們要去找人幫忙。
Spike:
Looks
like Joan fancies herself the boss.
大釘：看來Joan想要讓自己當老大。
Buffy:
We
have a kid here-
芭菲：我們這裡有一個小朋友……
Dawn趕緊補充。
Dawn:
A
teenager.
糖：是青少年。
Buffy:
A
teenager. And we have no idea what's wrong with us. I think a hospital's our
best bet.
芭菲：一個青少年。而且我們不知道我們到底怎麼了。我想去醫院是最好的方法。
Giles：Uh, yes, let's,
um, let's head out.
吉爾斯：嗯，對，我們就，嗯，我們就走吧。
大家一致同意，一起往店門口走去，Willow還摟起Xander的手肘。
Buffy:
Any
suggestions on how we're gonna get there?
芭菲：有任何我們該怎麼去那裡的想法嗎？
Spike看著Giles，曖昧地說。
Spike:
Dad
can drive. He's bound to have some classic midlife-crisis transport. Something
red, shiny, shaped like a penis.
大釘：老爸可以開車。他一定有些典型中年危機男人才會有的交通工具。好比是某種又紅，又亮，造型像是命根子一樣的車。
（註：常會說當男人碰上中年危機時，就會靠買一些很炫的車來炫耀自己的男性魅力。而實際上，Giles在第五季開頭就買過一台超拉風的敞篷紅色跑車，此處編劇是藉Spike失憶時歪打正著之口，開Giles玩笑）
|
大家全走到了門前，Buffy打開店門，猛然間看到兩個吸血鬼站在門口對大家大聲咆哮，那是鯊怪派來跟Spike討賭債的手下，但失憶的大家看到吸血鬼，全部都只會驚慌尖叫，亂成一團，Buffy趕緊把門甩上，大家狼狽地躲在地上。 |
|
才小聲討論了一番，吸血鬼們就在門外，開始憤怒地敲起店門。
Vamp:
Slayer!
吸血鬼：（叫）剋星！
Xander:
They're
definitely not knocking for candy.
詹德：他們絕對不是敲門要糖果的。
Willow:
Okay,
doors, we need to check to see if there's other doors, a-and make sure they're
locked and put large objects in front of them. Come on.
薇珞：好吧，門，我們得要檢查一下是否有其他的門，還有確認門是鎖好的，還要放一些重物擋住門口。走吧。
Willow和Xander起身去檢查店內其他的門，其他人還是蹲在地上。
Buffy:
Monsters
are real. Did we know this?
芭菲：怪物都是真的。我們之前就知道這些怪物嗎？
Tara憂心地回答。
Tara: I don't know, but
we n-need our memories back. We have to get to a hospital.
泰拉：我不知道，但是我們需、需要喚回我們的記憶。我們得要去醫院。
Buffy點頭贊同，Giles跟著提出他的建議。
Giles：As, uh, proprietor
of a magic shop, I propose we fight them. We can use things here in the shop,
you know, magic ... tricks or whatever.
吉爾斯：身為，嗯，魔法商店的店主，我建議我們要對抗他們。（Buffy馬上搖頭）我們可以使用這個店裡的東西，你知道的，魔法……把戲或隨便什麼都好。
吸血鬼又咚咚咚地敲了好幾聲門，其中一個吸血鬼透過窗口的縫隙對大家叫喚。
Vamp
2: Send
out Spike!
吸血鬼2：把大釘交出來！
Giles：They seem to want
spikes.
吉爾斯：他們似乎想要一些釘子。
Spike好像想到什麼了。
Spike:
Oh!
大釘：喔！
|
Spike轉身跑去櫃檯旁，捧了一堆像釘子般的木椿回來給大家看。 大家紛紛拿起木椿審視。 |
|
門外吸血鬼大叫。
Vamp:
Slayer,
come out and play!
吸血鬼：剋星，出來玩玩嘛！
但Tara卻把slayer（剋星）聽成Slay her（殺她）。
Tara: 'Slay her,' that's
just what they said before. Th-th-they're gonna use the spikes to-
泰拉：「殺她，」他們剛剛就是那樣說。（害怕）他、他、他們要用釘子去……
Buffy和大家的神色都轉為恐懼。
Buffy:
To slay
someone? A female someone! Who do those jerks think they are?
芭菲：去殺掉某個人？某個女性！這些怪人以為自己是誰？
Anya:
Bloodsuckers.
They kill by sucking blood. Take it easy, Joan.
安雅：吸血動物啊。他們都是靠吸血來殺人的。放輕鬆，Joan。
正好這時Willow和Xander檢查完其他的通道後，返回大廳。
Willow:
You
guys!
薇珞：大家！
Xander:
Trap
door in the basement, it seems to lead to the sewer.
詹德：地下室有活板門，好像可以通到下水道。
Anya:
Let's
go!
安雅：走吧！