「魔法奇兵」第六季第八集—Tabula Rasa (3)
Willow: And I
think I'm kinda gay.
上一集Tabula Rasa (2) 回第六季目錄 回首頁 下一集Smashed (1)
大家匍伏著身體，準備偷偷溜跑，而趴在窗上的吸血鬼發現他們鬼鬼祟祟要逃跑，一怒之下就用力把窗子敲破，衝了進來，大家一看吸血鬼跑進來，全部尖叫亂成一團，想要跑向另一道門，但另一群吸血鬼也破門而入，大家又一陣驚聲尖叫，連Buffy也是嚇得邊叫邊逃，卻被其中一個吸血鬼給一把抓住。
Xander嚇得跪在地上，開始亂唸一串像咒語的話。
Xander:
Now
I'm not sure what I am so bear with me here. Now I lay me down to sleep, uh,
shabat Israel, uh, om, om.
詹德：現在我也不確定我是誰，所以先忍耐我一下。現在我要倒下來睡覺了，嗯，天靈靈、地靈靈，嗯，（比起像是魔法師施魔法的手勢）喔、喔。
Xander發現自己的咒語沒效，趕緊站起來，跟大家躲在後方。而吸血鬼則抓起Spike，一把把他頂住牆壁。
Vamp
3: You
owe us!
吸血鬼3：還債來！
Spike看著抓住他的吸血鬼，心裡覺得莫名其妙。
Spike:
Fine!
Take your damn spikes!
大釘：好吧！拿走你們該死的釘子吧！
Spike把懷中的木椿丟在地上，然後就要走開，但吸血鬼沒放過他，又把他抓起撞向牆壁。
Vamp
3: Don't
be stupid.
吸血鬼3：別傻了。
Buffy不斷地在抓住他的吸血鬼懷裡掙扎。
Buffy:
Get
your hands off me, you son of a-
芭菲：把你的手拿開，你們這些狗娘……
Buffy話講到一半，原本抓住她的吸血鬼摀住她的嘴巴，吸血鬼3繼續跟Spike討債。
Vamp
3: I
said you owe us.
吸血鬼3：我說過你欠我們的。
Spike:
Who,
me?
大釘：誰，我嗎？
Vamp
3: You've
got the boss's kittens.
吸血鬼3：你拿了老大的小貓咪。
Spike皺眉看著跟他說話的吸血鬼，完全不懂他在說啥。
Spike:
Kittens?!
大釘：小貓咪？！
說時遲那時快，Buffy掙脫出拉著她的吸血鬼，本能性給那個吸血鬼踢上兩腳，眼看她這麼孔武有力，大家全都看呆了，接著Buffy又衝向抓住Spike的吸血鬼，把吸血鬼拉開。
Buffy:
Hey!
Stay away from Randy!
芭菲：嘿！離Randy遠一點！
|
|
一說完她就把手上抓的木椿刺向那個吸血鬼心臟，吸血鬼瞬間化為灰燼。魔法商店失憶中的眾人，包含Buffy自己都被她殺吸血鬼的行為嚇到了。 |
Willow: What did you just
do?
薇珞：妳剛剛做了什麼？
Buffy:
Uh ...
I.... I don't know. But it was COOL!
芭菲：嗯……我……我不知道。（開始為自己做的感到得意起來）但是這挺酷的。
大家才剛鬆了口氣，這時剩下的一個吸血鬼已趁Buffy不注意溜到門邊，並且開始撂狠話。
Vamp
1: The
boss ain't gonna like this! I'll be back. And I won't be alone!
吸血鬼1：老大不會喜歡這樣子的！我會回來的。而且我不會只是單獨回來！
|
吸血鬼一跑掉，Spike就趕緊把門關上，然後把保全用的鐵捲窗弄下來擋住被撞破的窗子，Buffy則是看著驚嚇不已的大家，得意地說。 大家不發一語地看著她，突然間Xander嚇得昏倒在地。 |
|
同一時間，逃掉的吸血鬼跑到店外跟鯊怪討論眼前狀況，鯊怪還說若Spike依舊不肯乖乖合作的話，他們就要放火燒掉魔法商店。
而Buffy在店裡觀望了一下窗外的狀況，然後想出了一個主意。
Buffy:
Okay.
I've got a plan.
芭菲：好吧。我有個計畫。
大家全看著Buffy。
Xander:
I'm
all ears.
詹德：我洗耳恭聽。
Buffy:
They
seem to want Randy. And I seem to be pretty strong. Wicked strong. So, you guys
go through the sewers to get to the hospital, and Randy and I'll give the
monsters a run for their money.
芭菲：他們似乎想要抓Randy。而且我好像力氣很大。超級大。所以你們大家就穿過下水道去醫院，而Randy和我就讓那群怪物為了錢好好跑一跑。
Spike:
That's
your plan?
大釘：那就是妳的計畫？
Buffy:
Yes.
芭菲：對。
Spike:
Right.
大釘：好吧。
Anya則提出異議。
Anya:
I'm
not leaving the shop. I have to protect the cash register, and ... do some
spells.
安雅：我不要離開這間店。我要保護收銀機，還要……施一些魔法。
Giles摟著「未婚妻」Anya的肩膀，也附和著說。
Giles：Oh. Well, magic
might help, yes, it's worth a shot.
吉爾斯：喔。嗯，魔法或許有幫助，對，值得一試。
Buffy點點頭。
Buffy:
All
right. You work on that then. We need to go. Ready, Randy?
芭菲：好吧。那你們就朝那方向努力。我們得走了。準備好了嗎，Randy？
Spike:
Ready,
Joan.
大釘：準備好了，Joan。
Buffy準備出發離開，Spike也上前要跟上她的腳步。這時Giles脫口而出，表情很靦腆。
Giles：Um, son. Come
here. Um, please.
吉爾斯：嗯，兒子。（Spike停步）來吧。嗯，拜託。
Spike:
Um...
大釘：嗯……
Giles：Yes, um...
吉爾斯：對，嗯……
Spike走到Giles面前，兩人挺不自然地相擁了一番，拍了拍，然後Spike向後退了一步。
Spike:
Right.
大釘：對。
Giles：Good, then.
吉爾斯：很好。
接著Spike和Buffy走出店門，Willow、Xander、Tara和Dawn開始朝地下室逃去，Giles和Anya則留在店內。
果然Spike和Buffy一走出店外，就碰上一大堆鯊怪的手下堵在那，Spike和Buffy一路要把妖怪引離魔法商店，就在逃跑的過程中，Spike情急之下，突然變身成吸血鬼的模樣，Spike一變成吸血鬼，力量瞬間變大，他三兩下就解決了身旁的吸血鬼，然後開心地跟Buffy說他也是超級英雄了。但Buffy一看到Spike吸血鬼的模樣，就嚇得尖叫逃跑，Spike卻不懂Buffy到底是怎麼了，他接著又順手撂倒了幾個吸血鬼，然後跑去追上嚇跑的Buffy。
至於逃往下水道的四人方面，Xander和Tara已經爬下下水道，而通往下水道的梯子是一半懸空的，所以他們倆正一起幫著掛在梯子上的Dawn，順利站穩到地面。
Xander:
Almost
there, come on. There we go.
詹德：（對Dawn）快到了，來。好了。
Dawn在他們的協助下，順利從梯子上下來。
Dawn:
Thanks.
糖：謝謝。
|
|
接著Xander和Tara幫Willow爬下梯子，Tara抱著Willow，讓Willow從梯子上下來時，兩人互相凝望了幾秒，然後眼神又各自分開，接著四人開始朝下水道的深處走去。為了掩飾內心的不安，Dawn開始唱起歌來，但才沒唱兩句，前方就出現了一個吸血鬼，Dawn大聲尖叫，然後四人趕緊逃跑。 |
|
|
至於魔法商店中的Giles和Anya，則是試著想要找出解決的魔法，這當中，Giles在自己的西裝內袋中發現了一個今天啟程去英國的單程機票，他暗暗感到奇怪。最後Anya憑直覺找出了一本魔法書，開始抓著Giles一起念咒語，但念沒兩句就變出了一隻大兔子，Anya一看到兔子就害怕地大叫，但即使如此，Anya還是耐住對兔子的恐懼，邊發抖邊拼命試咒語，但兔子卻越變越多隻。 |
|
|
而Spike追上Buffy，從Buffy口中得知自己變成吸血鬼的樣子，但他發現自己居然不會吸人類的血，還會打擊壞蛋，就很得意自己應該是高一等的吸血鬼，就在Spike滔滔不絕分析了一堆之後，鯊怪的手下又追了上來。
下水道裡的四人也在躲避吸血鬼的追捕，他們以Tara為首，逃到了一個大柱子和牆縫間，大家躲在那裡，看到吸血鬼因為找不到他們而跑走。眼看吸血鬼的行蹤已遠，Tara探頭看了看。
Tara: Come on. This way.
Up the ladder.
泰拉：來吧。這條路。爬上這個梯子。
Tara帶著另外三人又衝上一個梯子，爬過一個超大的水管，跳到下水道的另一端，吸血鬼的腳步聲又再度靠近，他們衝到一個角落。
Xander:
He's
coming!
詹德：（小聲）他來了！
|
|
四人靜靜地躲在那，聽吸血鬼的腳步聲漸漸走遠。而Willow和Tara兩人挨在一起，兩人互相凝望著對方，眼神變得有點不自然，Willow本來想要閃避掉Tara的眼神，但是不自覺地又不斷看著Tara，她們的眼神裡開始流露出被對方吸引的曖昧。 |
|
|
|
魔法商店內，Giles開始不耐煩Anya亂念咒語造成店裡到處都是兔子，Anya則是不聽Giles的勸，繼續抱著魔法書念，而店裡也因為魔法變出一團綠色的雲霧，甚至還有打雷和閃電。之後她又變出了一個骷顱戰士拿著劍要殺Giles，Giles只好拿武器跟這個戰士打鬥。 |
|
至於Buffy和Spike則是一路跟吸血們打鬥，忙得不亦樂乎。
下水道裡，Xander和Tara在他們藏身的大水管口旁偷偷觀察吸血鬼的狀況，Willow和Dawn則無奈地坐在一邊。
Willow:
How
you doin', Dawn?
薇珞：妳還好吧，Dawn？
Dawn:
Uh,
I'm okay. It's scary ... but, weirdly. Kind of familiar.
糖：嗯，我很好。好恐怖……不過，詭異的是，這種被追殺的情景還挺熟悉的。
Willow眉頭深鎖。
Willow:
I
know what you mean.
薇珞：我知道妳的意思。
Dawn:
How
are you?
糖：那妳好嗎？
Willow:
A
little confused. I mean, I'm ... all sweaty ... and trapped, no memory, hiding
in a pipe from a vampire...
薇珞：有點搞不清楚怎麼回事。我……滿身大汗……又被困在這，沒有記憶，還在一個水管當中躲避吸血鬼……
|
|
Willow頓了一下，轉頭偷看了Tara一眼，然後又跟Dawn說。 Dawn驚訝地看著Willow。 |
|
同一時間，Giles和Anya在經歷一堆亂七八糟的魔法後，兩人無力地坐在櫃檯旁，看著店內一片凌亂，又是兔子又是打雷閃電的模樣，於是一言不合吵了起來，Anya甚至還拿魔法書打Giles，Giles一氣之下，掏出回倫敦的機票給Anya看，說他早就計畫好拋棄Anya回倫敦，Anya則是更氣到脫掉她手上的訂婚戒指，隨手往店裡地上一丟，證明自己也不在乎了。
|
由於魔法商店內亂成一團，Giles也只好無奈地捧著魔法書開始試著自己念咒語，結果才念了一個小咒語，店內瞬間恢復正常。Anya開心地撿回剛剛拋在地上的戒指，快樂地跟Giles擁吻起來。 |
|
而下水道裡的吸血鬼依舊在尋找Xander四人的蹤跡，他聞到人類的味道，眼看就要衝向四人藏身的大水管內，而Xander、Tara、Willow和Dawn只好趕緊又逃往下水道另一端，但誰知道Xander帶頭才剛鑽到另一條下水道時，就冒出了那個追捕他們的吸血鬼，並且開始攻擊他。
|
|
而Tara、Willow不知道Xander遭受攻擊，也跟著鑽到那條下水道去，但一跳下去，吸血鬼就轉而攻擊她們，Willow和Tara被吸血鬼一推，兩人紛紛倒在地上，但吸血鬼之後又被Xander給引走。跌倒在地時，Willow正巧整個人撲在Tara胸前，腰袋裡的水晶也跟著掉到地上，Tara看著Willow，兩人彼此凝望著出神，彷彿已經忘了身旁的危險，而Xander還在一旁奮力抵抗著吸血鬼。 |
這時Dawn也鑽到這條下水道來，她看到吸血鬼正在攻擊Xander，著急地丟了一個尖銳的木條給他，結果Xander就靠這個木條刺向吸血鬼的心臟，把這個一路讓他們提心吊膽的吸血鬼給消滅了。
|
|
相較於Xander和Dawn跟吸血鬼搏鬥，Willow 和Tara兩人則是依舊倒在地上，Willow趴在Tara胸前，兩人情不自盡地互相凝望著，感受著彼此的呼吸，Tara伸手撥了撥Willow的頭髮，微微露出笑容，Willow的眼神移不開Tara，她感受到自己被眼前這個女孩子強烈吸引，她的臉越靠越近，雙唇也準備吻上Tara。 |
|
沒想到就在此時，之前被吸血鬼打倒在地的Xander從地上爬起來，一腳踩破Willow施法用的水晶，記憶瞬間釋放出來，大家全都回復了所有記憶——Giles和Anya則發現他們居然在接吻，馬上噁心地快速分開。Buffy和Spike則還是邊發現自己回復記憶，邊跟一堆吸血鬼打鬥。
|
|
而即將吻上Willow的Tara也因此頓了一下，然後皺眉迅速推開Willow，Willow站起身，茫然地看著Tara，Tara則是不敢相信地望著她。Willow低頭看了看地下破碎的魔法水晶，再看看破掉的腰袋，發現自己施魔法被Tara抓個正著，整個人不知所措地癱坐在地，Tara憤怒地從地上站起，一句話也說不出口，只是生氣地瞪著Willow。 |
|
|
Willow繼續抬頭害怕地看著Tara，Tara面無表情，內心難過到極點。Xander嘆了口氣。 |
|
|
接著他就開始往回走去，Dawn也跟著走上去，Willow又抬頭看了看Tara，她站起來悲傷地望著她，Tara的臉完全撇向一旁。看了幾秒，Willow低頭跟上Xander和Dawn的腳步，準備離開下水道。這時Tara再也忍不住淚水，她難過地哭了起來，邊流著淚，她也跟著大家離開這裡。
魔法商店裡，Giles跟Anya正相敬如賓地打掃凌亂的店內，Buffy和Spike消滅了所有吸血鬼後，鯊怪怕Spike殺掉他，也識趣地說Spike沒有欠他什麼賭債就逃掉了。而Spike眼看鯊怪逃跑，轉身伸手要扶起在地上喘氣的Buffy時，Buffy看著他，沒有理會Spike對她的好意，爬起身掉頭就跑，Spike只有望著Buffy越跑越遠的背影難過嘆氣。
|
Buffy跑到了Bronze內，此時Bronze的舞台上，歌手Michelle Branch正彈唱著她一首叫"Goodbye To
You"的歌曲。 Of all the things I've believed in |
|
Buffy坐在吧台旁，難過又茫然地望著前方，想著Giles即將拋下她離去，心裡不禁悲從中來。而Michelle Branch的歌聲還是不斷地唱著。
I've been searching deep down in my soul
我遍尋靈魂深處
Words that I'm hearing are starting to get old
聽到的話語開始變得越來越老套
It feels like I'm starting all over again
感覺就像我又回到了起點
The last three years were just pretend
過去三年只是一場虛幻
And I said,
所以我說…
|
Tara在她跟Willow的房內收拾著衣物，準備離開。 Goodbye
to you |
|
|
Tara把衣服收拾進一個床邊的紙箱內，她看了看門口，眼淚忍不住又流了下來。 至於Willlow，則是完全不知道該怎麼辦，整個人癱坐在Buffy的房裡，她眼裡滿是淚水，但內心一片空白，她不敢看Tara真的要搬走離開她。 |
|
|
You were the one I loved I still get lost in your eyes |
|
|
Closing
my eyes and you chase my thoughts away |
|
|
Willow難過地看著地上，流下眼淚。 Goodbye to everything I thought I knew |
|
Spike走到Bronze內，他看著Buffy，本來想要試著安慰她，問她怎麼了，但他發現Buffy根本連看都懶得看他一眼，於是又是生氣又是難過地掉頭離去。
And it hurts to want everything and nothing at the same time
讓人心痛的是，渴望一切卻無法擁有
I want what's yours
我渴望妳的一切
and I want what's mine
我想要妳完全屬於我
I want you
我就是想要妳
But I'm not giving in this time
但這一次我不再讓步了
Goodbye to you
向妳說再見
Goodbye to everything I thought I knew
揮別我自以為知道的一切
Tara帶著她簡單收拾好的衣物，準備搬離Buffy家，當她要走出大門時碰到Dawn，Dawn生氣地雙手抱在胸前，Tara本來要上前跟Dawn告別，但Dawn連聽都不想聽就掉頭衝回樓上。
You were the one I loved
妳曾是我的最愛
The one thing that I tried to hold on to
我曾最珍惜的一切
|
Tara看著Dawn的離去，表情更加哀傷。而Willow還是坐在原地，面無表情地流著淚。 The
one thing that I tried to hold on to |
|
|
但此時在Bronze的一角，Buffy卻跟Spike相擁在一起，激烈地互相吻著對方。 Goodbye to you 鏡頭又再度結束在Buffy跟Spike的接吻上…… |
|
