「魔法奇兵」第六季第一集—Bargaining I (2)
Tara: Breakfast
will make all things better.
Willow: Ooh, pancakes could go in bellies.
上一集Bargaining I (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Bargaining I (3)
第二天一早，在Summers家，Willow和Tara已經搬進Joyce的房間內，方便一起照顧Dawn，Willow正在床底下找東西。
Willow: Where's my clog?
薇珞：我的木鞋呢？
Willow在床下找不到她的木鞋，她站直身體。
Willow: I think there's a clog-eating monster under the bed. It's
really those lesser-known monsters that make living in Sunnydale so hard.
薇珞：我想床底下有一個專吃木鞋的妖怪。真的有少數不知名的妖怪，讓人在太陽谷的生活辛苦得很。
Tara正在衣櫃前找衣服，她聽了Willow的話之後，轉身看向她。
Tara: I believe that that is a Dawn monster. She borrowed them
yesterday.
泰拉：我相信那會是一個叫Dawn的妖怪。她昨天借走鞋子了。
Willow於是轉身跑去敲她們房內跟Dawn房間相連的房門，Dawn的房門半掩著。
Willow: Dawnie? Hey, you up?
薇珞：小Dawn？嘿，妳起來了嗎？
但門一推開，Dawn床上堆滿衣服，她卻沒有在房內。Willow看了看，轉身走回自己房裡，然後又朝走廊的方向找去，Tara在後面跟著她。
Tara: You okay?
泰拉：妳還好吧？
|
|
Willow點點頭，看看Tara。 |
|
|
|
Tara按住Willow的肩膀，Willow停下腳步和Tara面對面，Tara雙手搭在她的肩上，安慰地說。 |
|
|
|
Willow笑了笑，握住Tara放下來的雙手，開心地說。 |
|
|
|
說完兩人開心地吻了一下，然後Tara轉身走回房內，Willow則是敲了敲半掩的浴室門。 |
|
|
浴室門推了開來，Dawn正在刷牙，Willow微笑地對她打了聲招呼。 |
|
|
刷牙中的Dawn，滿嘴泡沫，含含糊糊地回答。
Dawn: I didn't take your clogs.
糖：我沒有拿妳的木鞋。
Dawn的回答讓Willow嘆了口氣，找不到鞋子，她只好轉身離去。之後Willow走到樓下廚房裡，這時Buffy機器人正在幫忙塗三明治上的果醬和花生醬，Tara則是在一旁的爐子邊準備煎餅。
Willow: Morning.
薇珞：早啊。
Buffybot: Morning!
芭菲機器人：（開心）早！
Willow幫忙弄著早餐，跟機器人說自己的計畫。
Willow: I was thinking we could go over your programming again.
薇珞：我在打算我們可以再察看一遍妳的程式。
Tara回頭看著Willow，她覺得有沒有檢查都於事無補了。
Tara: Again? You've done enough, sweetie. She's either ready to
face this thing or she's not.
泰拉：再一遍？妳已經做得夠多了，親愛的。她要不是準備好可以面對這件事，要不就是沒準備好。
Dawn走進廚房，對兩人微笑了一下，然後坐在廚房的吧台旁。Tara一看到Dawn來了，就趕緊把準備好的柳橙汁遞給Dawn，並問她想吃什麼。
Tara: Oh, um, here's some juice, and... pancakes are on the way.
Funny shapes or rounds?
泰拉：喔，嗯，來點果汁，還有……在路上吃點煎餅吧。要奇怪形狀的還是圓形的？
Dawn: Rounds are fine. Uh, what's up with the mega-witches?
糖：圓形的好了。嗯，驚人的女巫們怎麼了？
Tara有點不好意思地解釋著。
Tara: Oh, I don't know if you can call us mega, Willow maybe-
泰拉：喔，我不知道妳是否可以稱我們驚人，Willow或許比較……
|
Dawn指了指一旁成堆的三明治，表示自己指的驚人是她不懂為啥兩人要弄這麼多三明治。 |
|
Tara趕緊看向機器人，她還是繼續在做三明治，沒有停手的跡象。
Tara: Oh! Oops, um ... she wanted to help, and I got her started,
but then I forgot to un-start.
泰拉：喔！糟了，嗯……她想要幫忙，我就讓她開始了，但之後我忘了讓她停下來。
Tara說完，機器人開心地點點頭，把一個做好的三明治擺在桌上。這時Xander提著一個工具箱，推開廚房邊的後門，走了進來。他環顧大家，輕鬆地說。
Xander: House of chicks, relax. I am a man, and I have a tool.
詹德：滿房子的小妞，輕鬆點。我是一個男人，而且我有個「工具」喔。（註：他這裡是開玩笑地暗示自己有那一根「工具」）
Xander把手上的工具箱放在桌子上，指了指工具箱，Dawn看著他笑了笑。
Xander: Tools. Lots of plural tools. In my, uh ... toolbox. Ah!
Sandwiches. Excellent. Men like sandwiches.
詹德：是工具啦。一大堆有的沒的工具。在我的，嗯……（拍了拍箱子）工具箱裡。（看到桌上的三明治）唉呀，三明治。太好了。男人都愛三明治。
Xander走向Buffy機器人身旁，機器人開心地遞給他一個疊了七、八片吐司的三明治。
Willow: Help yourself. Really. So what brings you so early, your
macho-ness?
薇珞：要吃自己拿。真的。（Xander吃起三明治）所以是什麼風讓你這麼早來啊？你的男子氣概嗎？
Xander嘴裡嚼著三明治。
Xander: I brought that soldering wire you wanted for BuffyBot's
tune-up.
詹德：我帶來了妳想要的焊接電線，好調整Buffy機器人用的。
Tara正把煎餅從煎鍋內盛到Dawn的盤子裡，她微笑地對Dawn說。
Tara: You got funny shapes anyway, sorry.
泰拉：無論如何，妳都只能吃奇怪形狀的了，抱歉。
Dawn笑了笑，接過煎餅。突然電話鈴響，Buffy機器人一聽到電話聲，露出興奮的神色，朝電話走去。
Buffybot: I'll get it!
芭菲機器人：我去接！
Willow、Tara和Dawn馬上異口同聲說。
Willow、Tara、Dawn: No!
薇珞、泰拉、糖：不！
三人趕緊擋到機器人面前，機器人停下腳步，Dawn看了看Willow。
Dawn: Um ... it could be my dad. He said he'd call today.
糖：嗯……可能是我爸。他說過今天會打來。
機器人開心地回答。
Buffybot: I'll just say hello. He's my biological
ancestor.
芭菲機器人：我只會打聲招呼罷了。他是我生物學上的祖先。
Willow看了看機器人，然後伸手接起電話。
Willow: Hello? Hey, Anya. Really? That's fantastic! Uh, Anya found
that thing, for tonight.
薇珞：喂？嘿，Anya。（機器人失望地走回Xander的身邊）真的？那太好了！（對大家）嗯，Anya發現了那個東西，今晚用的。
Xander依舊滿嘴都是三明治，他緊張地瞧了Buffy機器人一眼。
Xander: Yeah? Great.
詹德：是嗎？太好了。
Willow手握著電話，邊聽邊轉達Anya的話給Xander知道。
Willow: And you're her sweet cookie-face.
薇珞：還有你是她的甜甜餅乾臉。
Xander低下頭又咬了一口三明治。
Xander: I go by many names.
詹德：我擁有過不少名字。
Dawn不懂今晚要幹嘛，疑惑地問大家。
Dawn: Well, what's tonight?
糖：呃，今晚要怎樣？
Tara趕緊回答Dawn。
Tara: Oh, just a Scooby meeting. Spike'll be here with you.
泰拉：喔，只是一個死黨小組的會議。Spike會過來陪妳的。
這時Willow已經掛斷電話，又走回大家身邊。她看著機器人，告誡地說。
Willow: You know, Buffy ... bot ... maybe you should let the
machine - uh, the other machine, answer the phone from now on. Okay?
薇珞：Buffy……機器人……或許妳應該讓機器……嗯，是另一個機器，在此刻起接聽電話，好嗎？
Buffy機器人皺著眉，趕緊問。
Buffybot: Is my phone manner not correct?
芭菲機器人：是我的電話禮儀不正確嗎？
Tara馬上回答。
Tara: It's perfect. It's just ... we can't take the chance that
Mr. Summers might talk to you and know something's wrong.
泰拉：那沒問題。只是……我們不可以讓Summers先生有跟妳說話的機會，甚至知道一些不該知道的消息。
Xander: See, if he thought the real Buffy was gone, he could take
Dawn away.
詹德：想想，如果他發現真的Buffy死了，他就會把Dawn帶走的。
Buffy機器人回頭看向Xander，Dawn看著機器人，也補充她的想法。
Dawn: And I wanna stay here, with you and Willow and Tara.
Understand?
糖：而我想要留在這裡，跟妳還有Willow和Tara在一起。了解嗎？
Buffy機器人開心地笑了起來，朝Dawn走去。
Buffybot: I do! I want you to stay here as well. You're my
sister!
芭菲機器人：我了解！我也希望妳留在這裡。妳是我的妹妹！
機器人走到Dawn的身邊，給了她一個大大的擁抱，Dawn本來有點嚇了一跳，但隨後卻露出開心的笑容，她覺得此刻彷彿是真的Buffy在擁抱她一般。而大家在一旁看到這樣的畫面，都感到有些尷尬，不知道該說些什麼，幾秒鐘後，Xander率先打破這片沉默，對機器人還有大家說。
Xander: So. Excellent. We're agreed. Sit your robot-self
down so we can get to work. We gotta fix up those fighting skills pronto.
詹德：所以，太好了。我們都同意了。機器人坐下來，我們就可以動手了。我們要速速修理這些打鬥技巧的程式。
|
|
機器人開心地坐在Dawn身旁，看著Xander。Willow則是不安地說。 |
Tara: Way bigger.
泰拉：真的很讓人擔心。
Xander點點頭。
Xander: I guess. Depends on how highly you prize punning.
詹德：我猜。這就取決於妳一流的俏皮話有多高明了。
Willow: I'm serious, Xander. Buffybot is about to face her most
dangerous challenge ever.
薇珞：我是認真的，Xander。Buffy機器人即將面對她有史以來最危險的挑戰。
Willow口中說的挑戰，就是當天Dawn得帶Buffy出席學校舉辦的家長教學參觀日，Dawn原先只希望Buffy機器人隨便現身逛一逛，不要亂說話，讓大家別懷疑就好，但Buffy機器人看到校內特地擺設的教學說明攤位，則是相當興奮，她在攤位上問了一些奇怪的問題，讓Dawn捏了不少冷汗。接著她又到Dawn的班上，跟其他的家長一起參觀班級教學，但她還是不改喜歡舉手發問的習慣，Dawn非常緊張卻又無力阻止，但沒想到Buffy機器人的問題卻引起其他家長不少迴響。
而在魔法商店內，Anya和Giles一言不合吵了起來，Xander制止了兩人，並且他要Anya感激Giles願意把店留給她管。Xander私下跟Anya說，她不可以用這種方式感激一個把店讓給她的人，但Anya卻抱怨，Giles口口聲聲說要離開，把事情給她管，但實際上卻每天都在店裡，管她的一切，她覺得很煩，也不知道自己到底是不是真的能管店。之後話題又講到，她不懂為何Xander隱瞞他倆訂婚的事，而且隱瞞了整個夏天，Xander安慰她說，他是怕他們的消息一曝光，大家就要配合他們的計畫，這會影響到別人本來的打算，他說還是先去探探Willow和Tara的口風比較好。
上一集Bargaining I (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Bargaining I (3)