「魔法奇兵」第六季第二集—Bargaining II (1)
Tara: I'll take
her.
Xander: No, I can carry her. I'll keep her safe.
上一集Bargaining I (4) 回第六季目錄 回首頁 下一集Bargaining II (2)
墓園裡，大家手持蠟燭繼續圍在Buffy墳墓周圍，看著表情痛苦的Willow，那團因為施法，跑進Willow體內的物體已經爬到她的喉嚨部位，大家都害怕地望著她，Willow強忍痛苦，繼續呼喊著咒語。
Willow: Osiris, let her cross over! Aah...
薇珞：（嘶喊）奧塞利斯，讓她跨越界線！啊……
Willow像是窒息般發不出聲音，那團物體一路從喉嚨鑽到頭部。
Xander: Willow!
詹德：（叫）Willow！
Tara: Willow!
泰拉：（叫）Willow！
Willow痛苦地抓著自己的脖子，Tara手裡緊抓著蠟燭，心臟快要跳出來了。
Tara: Oh my god, oh my god.
泰拉：喔，天啊，喔，天啊。
突然間，Willow往前一倒，她雙手撐在地上，嘴巴張開，開始作嘔，接著一條可怕的毒蛇從她的嘴裡鑽了出來，大家瞪著這條蛇，全都被眼前的情況給嚇得目瞪口呆。Tara在一旁緊張的喃喃自語。
Tara: It's a test. It's a test. Willow...
泰拉：這是一個測試。這是一個測試。（看到喘息不已的Willow）Willow……
吐出了一條蛇之後，Willow手撐在地，大口喘著氣，她的嘴巴依舊張得開開的，全身上下正因為經歷了這場測試，承受相當大的痛苦。
此時鎮上已經亂成一團，飛車黨妖怪四處叫囂，砸毀東西，並且開始搶劫商店，正在Summers家照顧Dawn的Spike驚覺外面狀況不對，和Dawn注意起外面的騷動。而Buffy機器人則在街上阻止這群妖怪作惡，卻因為人單勢孤，被妖怪制服，胸前還被妖怪老大Razor劃破一道傷口，造成有些線路短路。正在這群妖怪得意之際，Buffy機器人還是奮力掙脫重圍，想按照程式設定，跑去找Willow修理，而妖怪們看到機器人逃跑，也全都追了上去。
|
|
但在墓園裡，Willow正經歷下一個試鍊，一團橘色的火光包圍著她，Willow雙手張開，咬緊牙關，開始接受烈焰的考驗，Xander、Anya和Tara三人不敢移動半步，繼續緊抓著蠟燭，看著Willow。 |
Willow話才說完，Buffy機器人就從Tara身後的方向跑了過來。
Buffybot: Willow! I need service!
芭菲機器人：（急）Willow！我需要幫助！
這時那群飛車黨妖怪騎著重型機車衝進墓園裡，朝機器人的方向包圍過去。眼看機車越聚越多，甚至差點撞到Anya，為了躲避攻擊，Anya、Xander和Tara直覺就拋下蠟燭站了起來，他們害怕地朝四周妖怪看去。但儘管眼前亂成一團，Willow還是繼續被橘色的火焰包圍，完全不為所動。眼看機車不斷圍著他們打轉，Tara急忙喚著Willow的名字。
Tara: Willow!
泰拉：Willow！
|
Willow雙眼闔上，沒有答應Tara的呼喚，這時一個騎過Willow眼前的飛車黨，好死不死車輪輾過奧塞利斯之甕，小甕被壓碎，而包圍Willow的橘色火燄也瞬間隨之消失。Willow看到這突來的巨變，痛苦地嘶吼著。 Willow全身無力，攤倒一旁，Tara看到Willow有危險，想要衝過去扶她。 |
|
但Tara才往前踏出一步，就被一個飛車黨妖怪擋住，妖怪伸手要抓Tara，Tara趕緊又後退避開。此時此刻，這群妖怪正為他們把Buffy機器人逼到走投無路感到興奮不已。
Demon: Look what I found!
妖怪：看看我找到什麼！
Buffy機器人無助地站在一旁，所有的飛車黨妖怪都騎車在她四周不停地打轉，Xander抓到一個機會 馬上衝到Willow身邊抱起她，一個飛車黨注意到他們，騎上前去踢了Xander一腳，Xander回頭對Anya和Tara大叫，要她們快逃。
Xander: Take off! Go! Go!
詹德：離開這裡！快跑！快！
混亂中，Tara和Anya急忙衝進後方的樹林裡，一個飛車黨追了上去，並且從Anya身後一把抱起她，把她抓到機車上。
Tara: Anya!
泰拉：Anya！
Tara停下逃亡的腳步，對抓住Anya的妖怪念起咒語。
Tara: Dissolvo!
泰拉：光球分離！
Tara一念完，一顆藍色的光球從Tara身邊飛了出去，直直打中抓住Anya的妖怪，Anya從機車上摔了下來，妖怪逃離那裡又轉回去包圍Buffy機器人，Tara趕緊把Anya扶起來，兩人繼續往前逃跑。
至於Xander，他則是攙扶著虛弱的Willow，朝另一個方向逃去，逃了一陣子，看到沒有妖怪追上，Xander就在一顆樹旁停下腳步，把Willow放到一個樹幹旁靠著休息。Willow神智也漸漸清醒了過來。
Xander: Willow. Willow, are you okay?
詹德：Willow。Willow，妳還好嗎？
Willow虛弱地看著Xander。
Willow: Did it work?
薇珞：成功了嗎？
Xander搖搖頭。
Xander: I'm sorry.
詹德：我很遺憾。
接著Willow又昏了過去，Xander急忙抬頭打量四周的狀況，看看飛車黨是否有追上來。
|
|
就在這個時刻，離Willow、Xander不遠的地底下，一道詭異的橘光拂過一具腐爛的女屍，拂過的瞬間，女屍的血肉再度恢復，原本乾枯的頭髮也重新擁有光澤。那是Buffy的屍體！Buffy瞬間張開雙眼，她復活了！但她卻發現自己置身在棺材裡，神色轉為極度恐懼。 |
|
在地面上，飛車黨已經把機器人Buffy團團圍住，並且嘲笑地看著她，機器人瀕臨壞掉狀態，她急著想找Willow修理，但卻無法逃跑，接著飛車黨老大Razor拿起鐵鍊拋向機器人，把她抓了起來。而Tara和Anya則趁妖怪們不注意，逃到Xander和Willow藏身的樹幹旁。
|
|
Tara一看到Willow虛弱地倒在那，心裡非常著急。 |
|
|
Tara馬上跑向Willow，跪在地上把昏迷的她抱在懷裡，Xander對這個狀況，也只有安慰Tara的份。 |
|
|
Tara無奈地望了Xander一眼，但機車聲仍在不遠，Anya覺得還是趕緊逃命為妙。
Anya: Less talk, more running away.
安雅：少說點話，逃遠一些。
Xander: I'm sure the woods'll give us cover. Their motorcycles
can't follow us in here.
詹德：我很確定這片樹林會掩護我們。他們摩托車沒法跟來這裡的。
Xander話才剛說完，就聽到摩托車迅速接近的引擎聲，車頭燈的亮光也照向他們。
Anya: Someone should tell them that.
安雅：該有人告訴他們這點的。
Xander趕緊走向Willow，把她從Tara的懷中扶了起來。
Xander: New plan. Let's split up.
詹德：B計畫。我們分開逃。
Anya壓低聲音，表達她的抗議。
Anya: No, bad plan.
安雅：不要，爛計畫。
這時Willow還是昏迷狀態，連站都站不穩，Xander和Tara正一人扶著她一邊的肩膀。
Tara: I'll take her.
泰拉：我來照顧她。
Xander: No, I can carry her. I'll keep her safe.
詹德：不，我可以帶她逃。我會讓她安全的。
心煩意亂的Tara皺著眉，不是很情願地點點頭。
Tara: We should meet up somewhere.
泰拉：我們應該在哪裡碰頭。
Xander: The Magic Box. Whoever gets there first, call Dawn and
Spike.
詹德：到Magic Box。誰先到那，就先打電話給Dawn和Spike。
Tara走到Anya身邊準備跟她一起逃跑。
Anya: Wait. What about the Buffybot?
安雅：等等。那Buffy機器人呢？
Xander思考了一下，但摩托車聲逼近。
Xander: We can't. It's lost. Go!
詹德：我們顧不了她。（把Willow抱了起來）沒辦法了。快走！
說完，Xander就帶著Willow轉身鑽進樹林內，Tara和Anya則是朝反方向離開。而Buffy機器人這時被打倒在地，一群妖怪圍著她又踢又打。但埋在地下的真正Buffy，卻因為棺材內的空氣稀薄，快要窒息過去，她痛苦地敲打著棺材蓋，拼命用手撕裂蓋上的厚重棉絮，想辦法要逃出棺材。
而在樹林內，Xander邊喘氣邊抱著Willow逃了好一段路，然後他又把Willow放到樹幹旁，好休息一下。Willow此刻再度從昏迷中醒了過來，她驚慌地看著Xander，害怕地問。
Willow: Xan ... Xander, where - where-
薇珞：Xan……Xander，這是哪、這是哪裡……
Xander蹲下身子，低聲說。
Xander: Shh! We're using our quiet voice, Will.
詹德：噓！我們現在得保持安靜，Willow。
Willow: Wh-wh-where's Tara?
薇珞：（小聲）Tara在、在、在哪裡？
Xander: Off and running. Like we need to be. We gotta keep moving.
詹德：（喘氣）她正在逃命。就像我們現在做的一樣。我們得趕緊離開這裡。
Willow喘了口氣，回憶起剛剛發生的事情。
Willow: Oh ... right. Demons ... on bikes.
薇珞：喔……對。騎機車的……妖怪。
Xander: Yeah. We got trouble. Right here in Hellmouth
City. And our very own robo-Buffy led them right to us.
詹德：是的。我們有麻煩了。就在這個地獄之口的城鎮裡。還有我們專屬的Buffy機器人又把他們引來找我們。
聽到Buffy的名字，Willow又開始心急起來。
Willow: Buffy! The ritual! We have to go back.
薇珞：Buffy！那個儀式！我們得回去。
Willow想站起來，但Xander又把她壓回去。
Xander: Will. I told you.
詹德：Willow。我跟妳說過了。
Willow: No, We have to try again.
薇珞：不，我們得再試一遍。
Xander: No, we can't.
詹德：不，不行。
Willow雖然現在相當虛弱，但對要救活Buffy還是依舊不放棄希望。
Willow: We have to, Xander! I - she - she's waiting! She's counting
on us, on, on me! I can't leave her there any more, I won't. We have to finish.
薇珞：我們一定要，Xander！我、她、她還在等！她在指望我們，指望、指望我！我不能再讓她留在那了，不可以。我們一定要了結這件事。
Xander把手指放到嘴唇上。
Xander: Shh!
詹德：噓！
一陣機車引擎聲由遠而近傳了過來，他倆緊張地抬頭觀察四周動靜，過了一會兒，聲音走遠後，Xander又看向Willow。
Xander: Will .. .the urn of cirrhosis...
詹德：Willow……那個撒隆巴斯之甕……
Willow: Osiris?
薇珞：奧塞利斯嗎？
Xander: Yeah. It got kind of...
詹德：對。它有一點……
|
Willow回憶起剛剛發生的事了。 |
|
Willow絕望地把眼睛閉上，Xander安慰她。
Xander: Okay, we'll fix this one. A little tape, a dab of Crazy
Glue.
詹德：好吧，我們會把這個修好的。用點膠帶，再抹些瞬間接著劑。
想到甕破了，就再也沒機會施展復活魔法，把Buffy救回人世，Willow一陣悲從中來。
Willow: No. It's no use. The urn's defiled. It's gone. Nothing, it
was all for nothing. Buffy's gone. She's really gone.
薇珞：不。沒用的。那個甕已經被褻瀆。（哽咽）一切都結束了。沒了，什麼都沒了。Buffy死了。她是真的死了。
Willow難過地靠著Xander，在他的懷中哭泣，但她卻沒想到，被她魔法弄復活的Buffy，此刻正在想辦法掙脫棺材，她已經把棺材蓋上的棉絮弄破一個大洞，然後用力地想把蓋子踢開。
至於在樹林當中一路逃跑的Anya和Tara，則是發現有兩個妖怪在追她們，Tara機警地把Anya拉到一塊大石頭後面躲起來，也偷聽到妖怪的對話，其中一個妖怪在抱怨自己被分派尋找其他逃散的人，另一個後來發現找不到他們，則是氣得直嚷著說要去搶劫商店，後來那兩個妖怪就離開了。Tara從大石頭後方偷看兩個妖怪走遠後，鬆了一口氣。
Tara: Doesn't sound like they found Willow and Xander.
泰拉：這聽來不像他們有發現Willow和Xander。
Anya仍是驚魂未定地坐在地上。
Anya: Did he say stores? Hitting stores? Does that mean looting?
安雅：他們剛剛說了商店？攻擊商店？那是指搶劫嗎？
Tara鎮定地指指前方的小路。
Tara: I think, I think the woods let out over this way. We should
keep off the streets, take alleys if we can.
泰拉：我想，我想樹林的出路是這一條。我們應該避開大街，儘可能走小巷。
Anya還在喃喃自語。
Anya: They can't loot the magic shop, not now! I just got it.
安雅：他們不可以搶魔法商店，不准挑現在！我才剛擁有它。
Tara沒有答腔，她拍了拍Anya的肩膀。
Tara: Let's go.
泰拉：我們走吧。
Anya總算從地上站起來，跟Tara朝小路的方向逃跑，但心裡仍是相當不安。
Anya: You don't think they'll cause a lot of damage, do you?
安雅：妳不覺得他們會造成很大的破壞，是吧？
上一集Bargaining I (4) 回第六季目錄 回首頁 下一集Bargaining II (2)