「魔法奇兵」第六季第二集—Bargaining II (2)
Tara: Willow and
I always know how to find each other!
上一集Bargaining II (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Bargaining II (3)
但此刻飛車黨妖怪們則是在鎮上四處放火打劫，Spike發現情勢越來越惡化，這群專門搶劫勢力單薄城鎮的妖怪，看來已經得知太陽谷沒剋星保護，所以才在這大肆作亂一番，而且那群妖怪隨時就會搶到Summers家裡，由於不知道其他人何時會回來支援他們，為了保護Dawn，Spike決定帶她逃走，離開這個混亂的街區。
|
|
至於已經完全沒人注意的墓園裡，Buffy的墓前突然從地底伸出一隻手，剛復活的Buffy總算從棺材裡逃了出來，她千辛萬苦爬到了地面上，但全身髒亂的她眼神卻是相當茫然，她大口喘著氣，看到一塊寫有自己名字的墓碑，似乎被這塊墓碑給嚇到了。 |
她接著離開墓園，走到街上，沿路都是剛被打劫後滿目瘡痍的景象，Buffy感覺像是在夢遊一般，完全反應不過來自己到底置身何處，她目前眼裡看到的影像，還是模模糊糊的，就連有個妖怪騎機車從她身旁呼嘯而過，她也不懂那是什麼。
而Tara和Anya總算從樹林當中一路逃了出來，她們按照之前講好的約定，逃回魔法商店內。一進去，Tara就急忙確認Xander和Willow是否已經先到了。
Tara: Willow, Xander!
泰拉：Willow，Xander！
Tara跑進店內後方的訓練室看了一眼，Anya也環顧了一下店內，確認店裡沒有被打劫。
Tara: They're not here.
泰拉：他們不在這裡。
Anya走到一臉心急的Tara面前，鬆了口氣。
Anya: Thank god.
安雅：謝天謝地。
Tara疑惑地看向Anya，不懂她怎麼會講那句話，Anya趕緊補充。
Anya: No, I mean, my store hasn't been looted.
安雅：不，我的意思是，我的店沒被搶。
一說完，附近就傳來玻璃被砸破的聲音，她倆嚇得同時回頭一望。
Tara: Yet.
泰拉：是還沒。
然後她倆跑到窗邊，看到街上其他的商店被破壞得亂七八糟，一大堆妖怪正在街上開心地叫囂，Anya越想越擔心Xander的安危。
Anya: Xander.
安雅：Xander。
Tara: They're all right.
泰拉：他們會沒事的。
Anya轉身走進店裡，心情七上八下。
Anya: Then where are they? Why aren't they here?
安雅：那他們在哪裡？為什麼他們不在這？
Tara也跟著Anya走回店內。
Tara: I don't know.
泰拉：我不知道。
Anya: They could be hurt. Xander could be lying somewhere broken
and bleeding, calling out my name.
安雅：（激動）他們可能受傷了。Xander可能正躺在某處受傷流血，嘴裡還念著我的名字。
Tara: Anya.
泰拉：Anya。
Anya著急地在店裡來回踱步。
Anya: Like that, oh god! What if, what if they're really hurt,
what if they're dead?
安雅：就像這樣，喔，天啊！萬一，萬一他們真的受傷了，萬一他們死了呢？
Tara伸手按住Anya的肩膀，安慰她不要胡思亂想。
Tara: They're not.
泰拉：不會的。
Anya: How do you know?
安雅：妳怎麼知道？
Tara: Because he's with Willow. And if something ... happened,
I'd know. And so would you.
泰拉：因為他跟Willow在一起。而且如果有事情……發生，我會知道的。妳也會知道的。
|
Tara的話似乎讓Anya安心了不少。 Tara和Anya相擁在一起，她輕撫著Anya的頭髮，努力安慰她不要胡思亂想。 |
|
Tara突然想到了什麼，她放開了Anya，看著她。
Tara: Maybe they got lost, in the woods.
泰拉：或許他們是在樹林當中迷路了。
Anya: The woods? Are we going back to the woods? I hate the
woods. All those woodsy trees.
安雅：樹林裡？我們要回到樹林裡嗎？我恨死那個樹林了。都是一堆又高又大的樹。
Tara則是變得相當振奮。
Tara: No, it's okay. Lost is good. Willow and I always know how
to find each other!
泰拉：不用，沒關係的。迷路是好事。Willow和我一直都知道怎麼找到彼此！
Tara走到圓桌前，用手一口氣掃掉桌上的書本，把桌面清乾淨，然後她爬上桌子，盤坐在上，呈打坐的姿勢，闔上雙眼，準備施展某種魔法。Anya在一旁楞楞地看著Tara，完全搞不懂她到底要幹嘛。
Anya: With yoga?
安雅：用瑜珈嗎？
Tara: Ssh! Aradia, hear my words.
泰拉：噓！﹙念咒﹚艾拉迪亞，傾聽我的話語。
這時的Xander和Willow還在樹林裡，兩人步履蹣跚，Willow攙著Xander，無力地向前走著。
Xander: Okay, this is really starting to grate my
cheese. These woods aren't that big. Now, I know we've been going straight
because I've been following the North Star.
詹德：好吧，這可是要來真的了。這樹林沒那麼大，現在，我知道我們已經走過直路了，因為我已經跟著北極星走過了。
Willow停下腳步，朝天空望了望。
Willow: Xander. That's not the North Star. It's an airplane.
薇珞：Xander。那不是北極星。那是飛機。
Willow的表情看上去還是相當痛苦，她走向身旁的樹幹，靠在上面休息。Xander則是一臉尷尬。
Xander: Nah, that's not an airplane, it's definitely ...a blimp!
But I can see how one ... could make that airplane mistake.
詹德：不是啦，不是飛機，絕對是……一個小氣球。但是我可以了解一個人……是怎麼犯下把飛機看成北極星的錯誤。
Willow抬頭看向Xander。
Willow: I, I can't walk any more. I need to rest.
薇珞：我，我走不動了。我得休息一下。
Xander: It can't be much further.
詹德：不會走太遠的。
Willow: You said that an hour ago. I just ... that spell took a lot
out of me.
薇珞：你一小時前就那麼說過。我只是……那個咒語消耗了我好多體力。
Xander: As for example, snakes? How come you didn't tell
us how much-
詹德：就好比是，蛇嗎？妳為什麼沒告訴我們這有多……
Willow看著Xander責怪她的眼神，她搖搖頭。
Willow: No. Not now.
薇珞：不。別挑現在吵。
Xander: What were we into back there, Will?
詹德：我們回到當時又會有什麼呢，Willow？
Willow: It doesn't matter anyway.
薇珞：反正不重要了。
Xander有點氣Willow對這個話題老是一再逃避。
Xander: Do not get all avoidy on me.
詹德：不要老是逃避我。
Willow: I'm not avoidy, I just ... we have bigger problems. Demons?
薇珞：我不是逃避，我只是……我們有更大的問題。妖怪？
Xander: Demons! Ah. There's something you don't see
every day. Unless you're us.
詹德：妖怪！唉呀。可有個妳每天生活裡都不會出現的東西呢。（挖苦地乾笑了兩聲）除非妳是我們。
Willow對Xander的話有點煩，她翻了一下白眼，回答道。
Willow: Yeah, and now we're lost, so can we - What's that?
薇珞：好啦，現在我們迷路了，我們可不可以……（看到前方有某個東西）那是什麼？
Xander手指著Willow。
Xander: See? Avoidy.
詹德：看到沒？逃避。
Willow朝Xander身後的方向指去，有一個藍色的小光球有遠而近地飄了過來。
Willow: Over there, that-that light.
薇珞：在那裡，那、那個光。
|
Xander看著那小光球，有點害怕。 Willow皺著眉，朝光球處叫去。 |
|
Xander: "Hello"?
We're being hunted, and you're hello-ing a strange fast-moving light in the
dark? It could be anything.
詹德：「哈囉」？我們像獵物一樣被追捕，妳還正在跟一個黑暗當中飛快移動的奇怪光球說哈囉？誰知道那是什麼。
小光球越飛越近，但還是看不出來那是什麼東西。
Xander: It's a motorcycle headlight.
詹德：那是摩托車的頭燈。
Willow露出笑容。
Willow: No, too small.
薇珞：不是，太小了。
Xander從地上抓起了一根小樹枝，擋在Willow前面要保護她。
Xander: Stay behind me.
詹德：跟在我後面。
Willow: Xander, I don't-
薇珞：Xander，我不用……
Xander: Stay down. I'll take care of this.
詹德：蹲下來。我會處理這玩意兒的。
光球飛向Xander，並且開始在他的面前繞啊繞，Xander被這個光球弄得慌了手腳。
Willow: Xander, it's-
薇珞：（笑）Xander，它是……
Xander想要把光球打下來。
Xander: A bug! A big fiery bug!
詹德：（驚慌）是隻蟲！一隻燃燒中的大蟲！
Willow: Xander-
薇珞：（笑）Xander……
Xander完全沒理會Willow，只是忙著手揮來揮去。
Xander: Get off! Do fireflies bite? No, they probably burn, don't
they? They - yaa!
詹德：走開！螢火蟲會咬人嗎？不會，它們或許會燃燒，不是嗎？他們……唉呀！
|
Willow開心地看著光球，光球在Willow的眼前停留了一下，然後又往來的方向飛去。 |
|
Willow離開原本靠著休息的樹幹，隨著光球指引的路走去。
Willow: Come on.
薇珞：來吧。
Xander笨拙地跟在她的身後。
Xander: And how long have you known that your girlfriend's Tinker
bell?
詹德：妳知道那是妳女朋友派來的小仙子有多久了？
（註：Tinker Bell是小飛俠彼得潘身旁的小仙子，Tara會這個魔法，在第五季第四季Out of My Mind當中有提過）
就在Willow和Xander逃出樹林的同時，Dawn和Spike則是想辦法逃出原本待的家裡，Spike在路邊搶了一台妖怪的重型機車，然後載著Dawn迅速駛離這動亂的街區。而還沒完全適應自己復活的Buffy，這時一路晃到一戶人家門口，不小心把一輛汽車的警報器弄響，她被警報器的聲音嚇到，接著又看到那戶人家的主人拿著槍趕走她，她似乎非常不習慣眼前所看到的一切。
好一陣子之後，魔法商店的門口傳來敲門聲，Anya和Tara靠向大門，Anya對門外喊著。
Anya: Already been looted, sorry! Uh, try the
appliance store down the block, they've got great toasters.
安雅：已經打烊了，抱歉！嗯，試試看下個街區的裝備用品店，他們有賣不錯的烤箱喔。
門又被敲了兩下，門的另一邊傳來Xander的聲音。
Xander: Anya!
詹德：Anya！
Anya: Xander?
安雅：Xander？
一聽是Xander的聲音，Anya趕緊打開大門讓兩人走進店內。一走進來Willow就牽住Tara，Tara扶著她朝店內走去，Xander謹慎地關上門。
Anya: I knew you weren't dead.
安雅：我就知道你沒死。
Anya高興地抱住Xander。
Xander: Wow, then why was I so worried?
詹德：哇，那為什麼我那麼擔心呢？
Tara把Willow扶向圓桌旁的椅子。
Tara: Are you-
泰拉：妳還……？
Willow: Uh, not yet. But, but I will be.
薇珞：嗯，還不好。但是，但是我會好起來的。
|
Willow坐到椅子上，看來舒服了很多，Tara站在她的身後，雙手輕撫著她的頭髮。 |
|
Xander: Maybe
they're on their way here. I mean, this place is NORAD, and we are at DefCon
One.
詹德：或許他們正在趕來的路上。我是說，這地方就像是北美防空司令部，而我們正在一號戰備狀態。
Xander的話引來一陣沉默，現場的三個女生全疑惑地看著他。
Xander: Okay, I so need male friends.
詹德：好吧，我真的太需要男性朋友了。
|
|
Willow痛苦地捂著胸前，試著想站起來。 |
但Willow身後的Tara，則是關心地又把她壓回座位，Xander則還是沉浸在自己缺少男性朋友這話題上。
Xander: There's this guy at work I kind of hit it off
with. Tito. I mean, he seems like a good...
詹德：有一個工作上認識的朋友，我跟他相處得還不錯。叫Tito。我是說，他似乎像是一位好……
Xander話說到一半，看到大家全在瞪他，他尷尬地笑了笑，又轉回正題。
Xander: You were talking about Dawn and Spike, of course.
詹德：妳們正在討論Dawn和Spike，當然了。
Anya不是很想回到外面。
Anya: Um, question. You want us to go back out there?
安雅：（對Willow）嗯，有問題。妳要我們再回到那裡？
|
|
Willow定睛望著他。 |
Anya分析起目前情況有多麼不利於他們。
Anya: Well, um, it's just ... we're minus a Buffybot. And, uh,
Spike is missing in action somewhere with Dawn, and Giles flew away, and, uh,
well you, you're looking a little…magicked-out.
安雅：這麼嘛，嗯，只是……我們少掉了一個Buffy機器人。而且，嗯，Spike在混亂中又跟Dawn不見了，Giles又飛走了，還有，嗯，妳嘛，妳目前看來又有點……法力全消。
Xander趕緊打斷Anya的發言。
Xander: Ahn honey, we're nearing your point, right?
詹德：Anya，親愛的，妳正要說到重點了，是吧？
Anya回頭看了Xander一眼，繼續說。
Anya: It's just, how are we supposed to fight these guys? I mean,
we can take a vampire or two, sure, but there's a whole cavalcade of demons out
there ... I mean, I think this, you know ... it, it takes, um ... I mean, I ...
we need...
安雅：只是，我們到底該怎麼跟這群人打鬥？我的意思是，我們當然可以殺得了一、兩個吸血鬼，但是現在是有一大隊妖怪在外頭……（結結巴巴）我的意思是，我想這個，你們知道的……它，它會，嗯……我是說，我……我們需要……
Xander: Buffy.
詹德：Buffy。
|
Anya點點頭。 Anya和Xander認真地微微點頭，Willow看來很沮喪。 |
|
Willow的話讓大家一瞬間全都洩了氣，大家悲傷地互望著彼此。
Willow: So ... we're it, gang.
薇珞：所以……我們就是殺魔的小組了。
Willow從椅子上掙扎站起，Tara趕緊上前扶著她。
Willow: Xander, grab the weapons. We're gonna look for Dawn and
Spike.
薇珞：Xander，去拿武器。我們要去找Dawn和Spike。
一陣玻璃被砸破的聲音再度傳來，大家嚇了一跳，轉頭看向外面。
Tara: If we're gonna go, we should go now, they're
just getting more and more worked up by the moment.
泰拉：如果我們要走，我們應該現在就走，他們這段時間裡，只會越鬧越厲害。
Xander: Well, they can't keep it up forever. I mean, maybe they'll
party themselves out, you know, tire of this place and move on.
詹德：呃，他們不會永遠都這樣子的。我是說，或許他們自己鬧夠了，妳知道的，厭倦了這地方後，就會走掉了。
|
Xander雖這麼說，但在街角空地上的飛車黨妖怪頭頭Razor，卻跟他的手下們宣佈，太陽谷就是它們未來的新家了，為了慶祝這一切，他們把Buffy機器人四肢都用鐵鍊綁了起來，然後用重型機車把她五馬分屍，這時Buffy也走到街角，目睹這群妖怪做的這一切，她親眼看到一個像自己的東西瞬間四肢被扯斷，嚇得大叫一聲。而Buffy的聲音引來妖怪的注意，他們發現還有一個剋星，又興奮地朝Buffy追去，Buffy直覺反應就是轉身逃到小巷子裡。 |
|
上一集Bargaining
II (1)
回第六季目錄
回首頁 下一集Bargaining II (3)