「魔法奇兵」第六季第二集Bargaining II (4)

Willow: Tara!
Tara: Nobody messes with my girl.

上一集Bargaining II (3)  回第六季目錄   回首頁  下一集After Life (1)

在混戰成一團的小巷內,大家經過九牛二虎之力,總算把眼前這群妖怪消滅了,Willow、Tara、Xander和Anya從各自打鬥的地方,又聚到Buffy面前,排成一直線。
Tara: Well, they wanted a massacre.
泰拉:呃,他們本來想要大開殺戒呢。

眼前的Buffy表情雖然還是怪怪的,但Xander望著她已經感到很高興。
Xander: She's Buffy. She's herself again. You're back, Buffy, you really are.
詹德:她是Buffy。她又是她自己了。(Buffy看向他)妳回來了,Buffy,妳真的回來了。

Xander本來想上前抱抱Buffy,Buffy害怕地向後退了一步,Xander只好停下來,出聲安撫Buffy,表示自己不是壞人。Buffy抬頭看向眼前四人,又低頭看著滿是鮮血的雙手,她舔了舔自己的血液,然後像是快要哭出來了一般,她難過地拋開眾人,跑出了巷子。大家看到Buffy跑掉,全都不知所措地楞在那。
Willow: Buffy!
薇珞:Buffy!
Anya: Where's she going?
安雅:她要去哪?
Tara: Should we follow her?
泰拉:我們該跟著她嗎?
Willow: I don't know.
薇珞:我不知道。
Xander: She just ... needs some time is all. The important thing is that she's back. She'll be fine.
詹德:她只是
……需要一些時間罷了。重要的是她回來了。她會沒事的。

Xander說話的同時,原本被打昏過去的妖怪老大Razor睜開眼睛,他悄悄地把銳利的爪子伸出,從Xander身後爬起來,準備偷襲他,Anya嚇得把Xander推向一旁。
Anya: Xander, look out!
安雅:Xander,當心!

Xander倒在地上,Razor一掌沒有攻擊到他,又憤怒地朝他逼近。
Razor: Now what kind of Slayer is it runs out on her buddies just when they need her the most?
剃刀:現在這又是哪門子的剋星,會在朋友最需要她的時刻逃跑?

Razor說完把利爪朝Xander臉部劃去,Xander趕緊拿起手邊的垃圾桶鐵蓋擋住,但蓋子也被戳破。至於其他三個女生,隨手拿起地上的鐵棒,劈哩趴哩就朝Razor身後打去,Razor往後倒了幾步,被一陣亂棒攻擊,Razor憤怒地用力一揮,WillowTaraAnya全被揮倒在地。Willow舉起手,看著手掌念咒語。
Willow: Obfuscate.
薇珞:糊糊。

一團灰色的光球出現在她手掌上,她奮力朝Razor丟去,擊中Razor臉,黏在他眼睛上,Razor突然看不到四周,開始痛苦地咆哮著,想要用力扯掉這團灰糊。

至於Buffy在小巷子裡,也遭受到一名妖怪攻擊,她直覺地把妖怪殺了,接著她看向前方,看到之前Glory所建的鐵塔聳立在那,但鐵塔看上去已經破舊了很多,Buffy似乎想起什麼,直朝鐵塔奔去,並逐漸回憶起更多她死前的一切。而在小巷子裡尋找Buffy蹤影的Dawn,也隨後發現被殺掉的妖怪屍體,她也抬頭看到了鐵塔,Dawn猜想可能Buffy會出現在鐵塔處,於是朝鐵塔的方向找去。

掙扎中的Razor,也在此刻被Anya用鐵棒打了好幾棒,但他最後還是把扯掉灰糊,把Anya一拳打了出去,然後轉身用左手抓住Tara的脖子,右手伸出利爪,準備殺掉Tara,情況危急,Willow趕緊念咒。
Willow: Fragilis.
薇珞:碎裂。

另一個光球出現在Willow手掌上,Willow朝Razor方向拋去,擊中他原本要刺向Tara的利爪,利爪瞬間粉碎。

Razor憤怒地甩開Tara,然後轉身跑去抓Willow,他抓住Willow的脖子,把她從地上高高舉了起來,Willow無法呼吸,想要掙脫卻掙脫不了。
Razor: So, witch, got a little power after all. Well, let's see what tricks you can manage while I choke the life outta-
剃刀:所以,女巫,果然有三兩下子。那麼,我們就來看看我掐死妳時,妳還能變出什麼把戲
……

Razor還沒說完,就大叫了一聲,往前倒去,Willow從他手上跌落下來,她看到Razor的背部插著一把大斧頭。Willow抬頭一看,是Tara站在那,原來是Tara救了她。
Willow: Tara!
薇珞:Tara!

Tara趕緊彎身把Willow從地上扶起來。
Tara: Nobody messes with my girl.
泰拉:沒有人可以招惹我的女友。

Willow邊喘氣,邊站直身子,Xander和Anya也靠向她倆。
Xander: Tara, nice axing.
詹德:Tara,砍得好。

Tara回頭笑了笑。
Tara: My first.
泰拉:我的第一次呢。

Tara把頭靠在Willow肩上,大家看著死掉的Razor屍體,還是心有餘悸。Willow鎮定下來後,開始想到該去找Buffy。
Willow: Buffy.
薇珞:Buffy。

接著大家就互相扶持,拖著受傷又疲憊的身體,離開了小巷子。

至於Buffy,她這時已經爬上廢棄的鐵塔,在鐵塔的跳台上,她的腦海裡又閃過她當初跳下鐵塔的畫面,她回憶起空間之門被打開的光影,以及她是如何拋下Dawn,對著空間之門一躍而下。她閉上雙眼,Dawn阻止她不要她跳下去的影像歷歷在目。
Dawn: Buffyno.
糖:Buffy
……不。

Buffy分不清現實或虛幻,她閉著眼睛,堅定地喃喃自語。
Buffy: Dawnie, I have to.
芭菲:小Dawn,我一定要這麼做。

突然Dawn的身影出現在鐵塔上,她不敢相信Buffy真的活生生地站在眼前。
Dawn: Buffy?
糖:Buffy?

Buffy聽到Dawn的聲音,皺著眉,睜開眼睛回頭望去。鐵塔承受不住兩人的重量,已經開始搖搖晃晃,Dawn驚訝地看著Buffy,心情悲喜交集。
Dawn: Buffy... Buffy ... how....
糖:Buffy
……Buffy……妳怎麼……

Buffy看到現實中的Dawn,還是分不清這到底是怎麼一回事。
Dawn: Is it you? I mean really?
糖:是妳嗎?我說是真的妳嗎?

Dawn高興地笑了一下,然後試著往跳台走去,但她才踏出一步,鐵塔就開始垮向一邊,Dawn馬上縮回身子,抓住一旁的欄杆,害怕地望著跳台邊緣的Buffy。
Dawn: What are you do-
糖:妳在做什麼
……

鐵塔搖搖欲墜,Buffy沒有回答Dawn的話,看著地面,似乎準備跳下去。
Dawn: No!
糖:(大叫)不!

Buffy停頓了一下,又繼續朝地面看去,Dawn大聲地阻止Buffy不要再跳下去了。
Dawn: Don't!
糖:不要!

Buffy緩緩轉身,看著Dawn。
Dawn: Don't jump, Buffy, don't move! Just walk to me. Please!
糖:不要跳下去,Buffy,不要動!朝我走過來。求求妳!

Dawn哀求地看著Buffy,鐵塔已經快要垮了,但Buffy又低頭望向地面。
Dawn: Please? I'm your sister. Dawn. We were up here ... together, and then ... you went away. And you don't wanna do that again. I don't know how you're back, but you are, and please, just stay still.
糖:求求妳?我是妳的妹妹。Dawn。我們之前曾一起待在這上面過,然後
……妳就離開了。妳不會想再離開一次的。我不知道妳是怎麼回來的,但是妳回來了,還有,拜託,就站著別動。

鐵塔劇烈地搖晃,Dawn重心不穩,差點跌倒,她趕緊又抓著欄杆,求Buffy走向她,以免掉下去。
Dawn: Or-or move. But-but towards me. Because the tower was built by crazy people and I don't think it's holding up very well.
糖:或、或者可以動。但、但要朝我這裡移動。因為這個塔是由一群瘋子蓋的,我不認為它蓋得很堅固。

Buffy沒有回答Dawn,依舊站在跳台邊緣看著地面,鐵塔隨時都有垮掉的可能。
Dawn: Talk to me. Say something!
糖:跟我說話。說些話!

幾秒後,Buffy總算開口了。
Buffy: Is ... this hell?
芭菲:(平靜)這
……這裡是地獄嗎?

Dawn完全不懂Buffy的問題。
Dawn: What?
糖:什麼?

Buffy轉身痛苦地看著Dawn,又問了一遍。
Buffy: Is this hell?
芭菲:這裡是地獄嗎?

Buffy的問題讓Dawn的心裡一陣難過,她試著站穩身體,朝Buffy小心前進幾步。
Dawn: No! Buffy, no! You're here ... with me. Whatever happened to you, whatever you've been through, it's ... it's over now. You're-
糖:不!Buffy,不是!妳在這裡
……跟我在一起。不管妳發生了什麼,不管妳經歷了什麼,它……它現在都過去了。妳……

鐵塔再度劇烈地搖晃,Dawn害怕地大叫了一聲,命令Buffy趕緊離開。
Dawn: We have to get off this tower!
糖:我們得離開這座鐵塔!

Buffy卻又轉身望向地面,她看著當初應該有空間之門打開的方向,表情相當平靜。
Buffy: It was so ... clear ... on this spot. I remember ... how ... shiny ... and clear everything was. But ... now ... now...
芭菲:這個地方
…………明亮。我記得……這裡是……多麼……耀眼……還有明亮。但是……現在……現在……
Dawn: Buffy ... please ... listen to me.
糖:Buffy
……求求妳……聽我說。

Buffy背對著Dawn,她闔上雙眼,心裡相當悲傷。Dawn為眼前發生的事,難過地哭了起來。
Dawn: You told me I had to be strong ... and I've tried. But it's been so hard without you. I'm sorry. I promise I'll do better, I will! If you're with me. Stay with me ... please. I need you to live. Live! For-
糖:妳跟我說過我要堅強
……我有試著做。但是沒有妳,真的好苦。對不起。我答應我會努力的,我會的!如果妳跟我一起的話。留在我身邊……求求妳。我需要妳是活著的。活著的!為了……

話還沒說完,鐵塔又斜了一下,一些不堅固的鋼筋紛紛往下掉,Dawn也被其中一塊砸到,而跌倒在地,她害怕地向Buffy求救。
Dawn: Buffy!
糖:Buffy!

Dawn的聲音似乎喚醒了Buffy,Buffy轉身看到Dawn倒在地上。
Buffy: Dawn.
芭菲:Dawn。

Dawn: Buffy!
糖:(痛苦)Buffy!
Buffy: Dawn!
芭菲:(大叫)Dawn!

Buffy迅速從跳台上衝向Dawn,想辦法要逃出鐵塔,她看了看四周,看到有一根繩子掛在滑輪上,她牽著Dawn,朝繩子方向縱身一躍,才剛抓穩繩子,繩子就隨著滑輪一路往下墜,Dawn嚇得大叫,但過沒多久,繩子就拉到底了,兩人掛在空中,但沒過多久,支撐滑輪的螺絲鬆了開來,加上鐵塔已經相當脆弱,鐵塔開始真正垮了,兩人從半空中掉落地面,但隨之而來其他的鋼筋也從空中掉了下來,Buffy眼看她倆快被砸到,迅速地抱起Dawn,逃開這些掉下來的重物。接著兩人躲進小巷子裡,身後的鐵塔轟地一聲,瞬間夷為平地。

Dawn和Buffy靠在牆腳,Dawn因為剛剛跌落地面,表情看上去很痛苦。她看著身旁的Buffy,不是很確定她的精神狀況是否真的恢復正常。
Dawn: Buffy?
糖:Buffy?

Buffy看了看Dawn,表情還是有點茫然,但Dawn端詳著Buffy,更是確認眼前這位,就是她朝思暮想的姊姊。
Dawn: Buffy. You ... you...you're really here.
糖:Buffy。妳
…………(摸Buffy的臉頰)妳真的在這裡。

Dawn開心地抱住Buffy,激動地哭了起來。
Dawn: You're alive, and you're home. You're home.
糖:妳是活生生的,而且妳回家了。妳回家了。

而被Dawn抱住的Buffy,則是完全看不出一絲高興的表情……

 

上一集Bargaining II (3)  回第六季目錄   回首頁  下一集After Life (1)