「魔法奇兵」第六季第十八集——Entropy
Tara: It's a long and
important process and... can we just skip it?
Can... can you just be
kissing me now?
上一集Normal
Again 回第六季目錄 回首頁 下一集Seeing
Red (1)
本集一開始，怪胎三人組騎著機車追趕兩個吸血鬼，原因就在於他們一個重要磁片被吸血鬼搶去，但和吸血鬼纏鬥了一番後，吸血鬼還是溜跑了，沒想到本以為已經追丟吸血鬼的怪胎三人組，突然聽到後巷傳來打鬥聲，赫然發現Buffy正在跟那兩個吸血鬼打鬥，他們三個就偷偷摸摸把丟到地下的磁片給拿走了。而Buffy打吸血鬼打得難分難捨之際，Spike也出現在一旁，他邊看Buffy打鬥，嘴裡又說著引誘Buffy跟他上床的話，但Buffy收拾完吸血鬼後，斷然拒絕了Spike的求愛。
|
|
同一個夜晚，Xander在家裡難過地喝著酒，想著他放棄Anya所失去的幸福，越想越悲傷，他甩開酒瓶出外透氣，而失蹤了好幾天的Anya則在他家門外偷看著Xander。 |
|
|
|
|
隔日一早，在太陽谷大學內，課堂剛結束的下課時分裡，Willow抱著課本，守在某個教室外面等著，突然Tara從教室走出，低頭皺著眉，一付悶悶不樂的樣子朝走廊另一端走去，Willow一看到她，馬上眼神一亮，快樂地從後方跟上去，拍了拍Tara，Tara看到Willow露出笑容。 |
||
|
|
Tara邊說邊微笑回答。 泰拉：我有時候會那樣。通常都在課堂尾聲的時候。 薇珞：（笑）對呀。 |
||
|
Tara看著她，關心地問Willow的傷有沒有好一點。 泰拉：所以，妳還好嗎……（指指脖子）妳知道的，就是地下室那事件？（註：6x17 Normal Again當中，Willow被當時神智恍惚的Buffy綑綁住身體丟在地下室內，但後來被Tara救了） Willow努力壓抑看到Tara既興奮又緊張的心情，她盯著Tara，誇張地摸了摸之前被綑綁過的脖子。 |
|
||
|
|
Tara邊往前走，邊問著Buffy有沒有好一點。 |
||
|
|
一聽Tara這麼問，Willow興奮地站到Tara眼前，有點誇張又開心地回答。 薇珞：（笑）哈！有啊！神智一……那真有趣！（鎮定下來）她很好。有一點……受到驚嚇。我很高興她沒有傷害到妳。 |
|
|
|
|
Tara停下腳步，看著Willow。 |
||
|
|
接著Tara又繼續往前走去，Willow在一旁緊跟著她，Tara故意另有所指地說。 |
||
|
|
Willow心虛地說。 薇珞：啊，我沒有…… |
||
Willow想了想，笑笑地說。
Willow: Oh,
um. Various sounds of hesitation.
薇珞：喔，嗯。可以說我在一旁躊躇過很多次。
Tara緊接著解釋之前Willow看到的那位親她臉頰的女孩，其實只是普通朋友而已。
Tara: She
was just a friend.
泰拉：她只是個朋友而已。（註：6x17 Normal Again那集開頭，Willow跑去偷看Tara，想約她出去，但卻不小心瞧見有個女生親了Tara的臉頰一下，Willow難過地轉身掉頭離去，但Tara卻瞥見Willow離去的背影，也了解她一定是為剛剛的事感到生氣，但Willow不知道Tara當時有看到她）
|
Willow鬆了口氣。 Tara低頭微笑了一下，繼續解釋下去。 泰拉：妳上次匆匆忙忙就離開了，我來不及，你知道的，來不及解釋。 |
|
Willow假裝聽不懂Tara在說什麼。
Willow: Well, officially, I have to say I have
no idea what you're talking about.
薇珞：嗯，以官方的說法來講，我應該不知道妳到底在說什麼。
Tara停下腳步，突然回頭挑著眉看向Willow。
Tara:
Unofficially?
泰拉：那非官方的說法呢？
Willow害羞地看著Tara，露出一個很靦腆又可愛的微笑，然後鼓起勇氣，約Tara出去約會。
Willow: We should get coffee some time. Maybe
some day this week after class.
薇珞：我們應該偶爾去喝個咖啡。或許這禮拜找一天下課後。
|
Tara微笑地看著Willow，湊近她說。 泰拉：我明天有空。 Willow低頭摸了摸手上的課本，裝作一付無所謂的樣子。 薇珞：妳可以，妳可以帶妳的朋友過來。 |
|
|
泰拉：我沒想過要……我是說，如果妳有朋友的話？ Willow瞪大眼睛，慌忙否認。 薇珞：沒有！我，喔，我什麼朋友都沒有。 |
|
Tara傻愣愣地跟著附和。
Tara: Yeah, yeah. No friends...I mean, I have
friends.
泰拉：對，對。沒有朋友……（回過神來）我是說，我有朋友。
Willow傻笑地說。
Willow: Many dear friends, yeah...
薇珞：很多親密的朋友，對啊……
|
Willow說完，兩人互相看著彼此，有點尷尬地笑了笑。接著Tara點點頭，比了個手勢。 泰拉：咖啡囉。 Willow高興地回答。 薇珞：就我們兩個。兩個……只是朋友的朋友。 |
|
|
當天白天，Buffy陪著Dawn上街購物，Dawn經過路旁的商店，跟Buffy承認她曾在哪裡偷了哪些東西，不過如今她已經有意改過，此外，她也跟Buffy誠實吐露幾乎整條街的店都不歡迎她，Buffy聽了之後，不但不生氣，還積極決定要帶Dawn去歸還那些偷來的東西，並且償付店家的損失。 |
|
|
至於Xander，他晚上回家之後，發現Anya坐在家裡等他，Xander先是非常驚喜，並且希望Anya回到身邊，但是當Anya質問他到底他還想不想結婚時，Xander又開始支支吾吾，講到最後已經重新變回復仇惡魔的Anya氣得講了一堆願望，希望Xander能夠因此痛苦，但沒想到她許的願都不成功，Xander也不知道Anya目前已是復仇惡魔的身分，依舊是苦苦哀求她的原諒。 |
|
之後，Anya跟她的復仇惡魔好友Halfrek一起聊天，聊到她居然沒辦法讓自己許的願成真，Halfrek於是告訴Anya，復仇惡魔是無法應許自己許的願望，唯一的機會就是Anya跑去找別人，引誘第三者許願，說出處罰Xander的願望。
隔日一早，Buffy起床做早餐給Dawn吃，兩人打開了一些心結，Buffy也說她想要多花點時間陪陪Dawn，沒想到Dawn卻提議她最想要跟Buffy做的，就是跟她一起巡邏，學著怎麼殺妖除魔，但這項提議被Buffy拒絕，她不希望自己的妹妹經歷這些危險的任務。
|
|
同一天，太陽谷大學下課後，Willow和Tara坐在咖啡店裡，Willow跟Tara說了一大堆她倆分手後，她所經歷的種種驚險遭遇，Tara聽得相當津津有味。 |
||
|
Willow比著頭，興奮地回答。 |
|
||
|
|
Tara手上抓著咖啡，不敢相信Willow居然看過這麼噁心的東西。 |
||
Willow開玩笑地回答。
Willow: Well... let's put it this way. If I
wasn't gay before...
薇珞：ㄟ……我們姑且這麼想。（噁心狀）若我之前不愛女生的話……（註：Willow完整的意思應是，若她之前不知道自己會愛女生的話，萬一又看了那噁心的妖怪女人，大概一輩子都不可能變成同性戀了！）
|
|
Tara興味盎然地問。 Tara: God. And this was after the invisible ray? 泰拉：天啊。這是在隱形雷射之後發生的嗎？（註：指6x11 Gone那集Buffy被隱形雷射射中的事件） 薇珞：（點頭）對。 |
||
|
Tara: Okay, I'm gone for a couple of months... 泰拉：好吧，我真的是脫離好幾個月了…… Willow: Oh, did I tell you about the demon eggs? 薇珞：喔，我有跟妳提過惡魔蛋的事嗎？（註：這發生在6x15 As You Were那集） |
|
||
|
|
Tara搖搖頭，故作正經地指了指Willow。 |
||
|
|
Willow微笑地反問Tara。 薇珞：所以，那麼，宿舍裡沒發生什麼有意思的冒險嗎？ |
||
Tara收起笑容。
Tara: It's not the same. It's not like living with a house full of family or sharing a room with someone you...
泰拉：那不一樣。那不像住在一個充滿家人的房子裡，也不像分享一個房間，跟著某個妳……
Willow: Are friends with?
薇珞：（無奈地微笑）還是朋友的人？
突然間，跟Xander分手後消失好一陣子的Anya，大剌剌地走進咖啡店，直朝Williw和Tara那桌走去，跟兩人打招呼。
Anya: Hi.
安雅：嗨。
|
Willow看到Anya，非常驚喜，高興地站起來抱了抱她。 Tara關心地碰了碰Anya。 Tara: We've been so worried. |
|
Willow坐回椅子上，她跟Tara都非常關心地看著Anya，而Anya的舉手投足流露出些許尷尬。
Anya: Sorry, yeah... I uhm, I need to... you
know...I couldn't stay here, not after everything that happened.
安雅：抱歉，是呀……我，嗯，我需要……妳們知道的……發生了那麼多事情之後，我沒法待在這裡……
|
Tara努力地安慰著Anya。 Willow開心地問。 Willow: But you're back now, right? |
|
Anya嘆了口氣。
Anya: It's complicated. You know, and
there's a lot to deal with.
安雅：很複雜啦。（坐到椅子上）妳知道的，還有很多要處理的事情。
Willow: Well, if there's anything we can do, just let us...
薇珞：如果有什麼我們可以幫忙的，就跟我們……
Anya毫不客氣，馬上接著說。
Anya:
Actually, um there's an teensy something I could use a little help with. You're
lesbians, so the hating of men will come in handy. Let's talk about Xander...
安雅：實際上，嗯，有一個非常微不足道的小事我需要妳們的小小幫忙。妳們是女同性戀，所以在憎恨男人方面可以派得上用場。我們來聊聊Xander吧……
|
|
Tara解釋她們不像Anya想像中那麼討厭男生。 泰拉：呃，其實沒有真的那麼討厭男人啦。 |
Willow思考了一下，補充地說。
Willow: We're more centered around…the
girl-on-girl action.
薇珞：我們比較專注於……（挑逗地看向Tara）女生和女生間的互動。
Tara看著Willow挑逗的眼神，害羞地低頭微笑。而Anya還是想要引導兩人討厭男生。
Anya: And men really like to watch that kind of stuff, don't they? Men
like Xander.
安雅：而且男人都很愛看這方面的東西，不是嗎？比如像Xander那樣的男人。
|
Willow皺著眉看著遠方，有點不知道該怎麼回答。 Willow: Well Xander is a guy, so it's kind of not the surprise that he likes to watch girls...why are we talking about this? 薇珞：Xander是個男生，所以他喜歡看女生不是件讓人感到訝異的事……（看向Anya）為什麼我們要聊這個？ |
|
Anya看來很不耐煩。
Anya: We're comforting me!
安雅：我們正在安慰我啊！
Tara還是想認真地跟Anya解釋。
Tara: Well I guess it's natural for guys to be
interested in...
泰拉：我猜男生的天性就是愛看……
|
一想到這兩人居然不討厭男生，Anya一陣火大，忍不住打斷Tara的話，生氣地站起來對Willow和Tara破口大罵。 Anya: God, what kind of lesbians are you? If you love men so much, go love men! 安雅：天啊，妳們是哪門子的女同性戀啊？如果妳們這麼愛男人，就去愛男人啊！ 接著Anya氣得掉頭離去，離開前，居然還順手把Willow的咖啡搶走。 |
|
跟Willow和Tara聊過後，Anya對著到店裡談怎麼賠償之前順手牽羊物品的Dawn，也不斷引誘，逼她許願說出不利Xander的話，但是Dawn有了之前把大家困在房子裡的經驗後，對於許願可是非常的謹慎，完全套不出任何Anya想要的話語，甚至還跟Anya說Xander依舊相當愛她。
|
Dawn不成，Anya又跑去找Buffy，她跟Buffy在Buffy家門口拐彎抹角聊了半天，Buffy也是說Xander很煎熬和痛苦，因為他愛Anya的心沒變之類的話，好不容易捱了半天，Buffy總算要許願時，Xander恰巧出現，Anya看到Xander，又一肚子火的氣跑了。Xander看到Anya離開，有點感傷地跟Buffy吐露他的難過，但說著說著，他一腳踢向院子內的瓷偶擺飾，卻赫然發現裡面有隱藏式攝影機。 |
|
經過Xander的推敲，他認定只有迷戀Buffy的Spike才會偷放隱藏式攝影機在那，Buffy於是拿著找到的鏡頭去Spike的墓穴跟他興師問罪，Spike卻否認這東西跟他有關。聊了一會兒，Buffy建議Spike趕緊跳過迷戀她的階段，不要再陷在這個泥坑裡，這些話著實傷到了Spike的心坎裡。
|
|
而在魔法商店內，Anya跟Halfrek氣憤地說她找的每個人都很喜歡Xander，根本說不出傷害他的話，Halfrek就建議Anya，那就找一個不喜歡Xander的人來做這件事，正說著，Spike走進魔法商店內，說他要買一些讓可感覺麻木的魔法商品。Anya一看到Spike，她的眼睛就為之一亮，Spike可不就是許願報復Xander的最佳人選？！送走Halfrek後，Anya從櫃檯後方拿出了一瓶酒，說那是Giles留下來說是能夠讓人感覺暫時麻痺的最好物品，於是兩人就開始一起喝酒，傾吐著彼此內心的心事，而且越是傾吐，兩人越是同病相憐起來。 |
同一時間，Buffy跟Willow和Xander在家透過電腦，追查攝影機的訊號發送源，Willow追查訊號，發現居然還有好幾台擺放不同地方的隱藏式攝影機的訊號，於是她開始追蹤到底有多少地方被監視了。這時怪胎三人組的電腦也發出警告，表示有人侵入了他們的監視系統，這三人也急忙想要切掉他們監視系統發出的訊號。
|
|
誰知道這時Spike和Anya因三杯黃湯下肚，加上互相憐憫，而漸漸意亂情迷起來，當他倆一時衝動在魔法商店準備做愛時，正好Willow切到魔法商店的攝影機訊號，赫然發現Spike和Anya在店內嘿咻，而Xander和Buffy也同時看到了這一幕，Xander臉色大變，轉身離去，Buffy則是滿臉難過地離開，正好這時回家的Dawn察覺到了Buffy的神色不對勁，跟上去問Buffy到底是怎麼一回事。 |
|
Dawn其實已經猜出Buffy的心事，她問Buffy是不是曾跟Spike在一起過，Buffy對Dawn承認了這件事，並說其實她自己心裡一直在逃避這段感情，所以更別說要跟朋友們承認她跟Spike在一起過，不過這一切已經過去了。講到一半，突然Willow急忙衝來，她發現Xander拿了武器準備去殺掉Spike。
|
而Spike和Anya兩人完事之後，氣氛頓時尷尬了起來，Spike有禮貌地穿上衣服離去，但一走出店門，就碰上了憤怒不已的Xander，但隨即Xander就被Anya和跟過來的Buffy給阻止，Spike甚至透露了跟他上過床的還有Buffy，這消息讓Xander當場楞在那，最後心寒地離去，Buffy看到Xander離開，自己也黯然地回家。就連Anya，在聽了Xander剛才憤怒地說了一堆痛苦的真心話後，也難過地走回店內。 |
|
不了解魔法商店外眾人糾葛的Willow，這時是趴在房間內的床上看書，看著看著，突然身後傳來了Tara的聲音，Tara的口氣聽來很悲傷。
Tara: Things fall apart, they fall
apart so hard.
泰拉：都已經分手了，但分手得好痛苦。
|
|
Willow回過頭去，看到滿臉憂傷，穿著黑色大衣的Tara站在門口，她坐直身體，彎身向前，很關心地說。 |
||
|
Tara倚在門邊，她抿著嘴，心情相當沉重。 |
|
||
|
|
Willow低聲地問。 薇珞：妳還好吧？ Tara: I’m sorry, it’s just… |
||
|
|
接著她深深地嘆了口氣，慢步踱進房內，眼神看著其他方向。 Tara:
You know…it takes time. You can’t just have coffee and expect… 泰拉：妳知道的……這需要時間。妳不能只是喝杯咖啡，（回頭看向Willow）就期待…… |
||
|
|
Willow知道Tara是要來告訴她，復合不是一天兩天就能做到的事，她馬上懂事地點點頭，打斷Tara的話。 薇珞：我懂。 |
||
|
|
隔著幾公尺遠，Tara看向坐在床上的Willow，她看到Willow的眼神流露出些許哀傷，正認真地抬頭凝望著她。Tara還是想繼續壓抑著自己對Willow的強烈思念，解釋復合不是件簡單的事。 |
|
|
|
|
泰拉：（沉重地看著Willow）還有太多需要努力的地方。兩方面都要重新建立對彼此的信賴。妳必須看清，是否我們還是從前的樣子。是否我們生活可以彼此適應。這是一段很長久很重要的過程，而且……（講到這，看著Willow凝望她的眼神，她的理性再也壓抑不住對Willow的滿腔愛戀）我們能不能就跳過這過程？妳……妳能不能現在就來吻我？ |
|
|
|
|
Willow聽到Tara這麼說，先是不敢相信地愣了一下，原本皺起的眉頭瞬間化成燦爛的微笑，她從床邊站起，一個箭步走向Tara，她毫不遲疑地跟Tara相擁在一起，Tara炙熱的嘴唇迎了上來，她也熱切地吻了回去。這彷彿凝結的一刻，充滿著兩人對彼此的思念與渴望，而從前種種的不愉快與分手的痛苦，在此時已經悄悄遠去…… |
||
|
|
這時旁邊的歌曲唱著：（詳細歌詞翻譯） |
||
上一集Normal
Again 回第六季目錄 回首頁 下一集Seeing
Red (1)