「魔法奇兵」第六季第十一集Gone

Willow: That peacock on the table. It has two crystals in it. Tara, she... she left them.
Buffy: I'll make sure she gets them.

上一集Wrecked (3)  回第六季目錄   回首頁  下一集Dead Things

先話說沒有Tara的前兩集的大要,在6x11 Gone這一集一開頭,就是Willow下定決心戒掉魔法,Buffy和Dawn幫忙她把房內的一堆魔法用品全部清除,在這一小段當中,先摘要了一段對話。

Dawn跟Buffy在Willow房內,翻箱倒櫃地清理Willow跟魔法相關的物品,Dawn受傷的左手還沒痊癒,身上還掛著三角巾和繃帶。她眼睜睜地看Buffy把一堆魔法蠟燭掃進紙箱內,不敢相信地問:
Dawn: Candles?! We can't have candles?
糖:蠟燭?!我們不可以有蠟燭嗎?

Buffy: Dawn, it's magic clearance. Everything must go.
芭菲:Dawn,這是大掃除。每樣東西都得清乾淨。

Buffy說完,看了看盤腿坐在床上,眼神落寞的Willow,Willow點點頭。
Dawn: B-but they're just candles!
糖:但、但那些只是蠟燭而已!

Buffy從紙箱旁邊站起身。
Buffy: Well, yeah, you know, to you and me they're just candles, but to ... witches they're ... like bongs.
芭菲:呃,是呀,對妳跟我來說那些只是蠟燭,但是對
……女巫來說那些就……像是大麻了。

Willow眼神更加落寞地點點頭,Dawn無奈地嘆了口氣。
Buffy: So, no candles, no charms ...no-
芭菲:所以囉,沒有蠟燭,就沒有魔法
……Buffy朝通浴室的門走去)就沒有……

Willow轉頭看向Buffy。
Willow: Bird.
薇珞:鳥類。

Buffy停步。
Buffy: No bird?
芭菲:沒有鳥類?

Willow眼神看向Buffy身旁的小桌子。
Willow: That peacock on the table. It has two crystals in it.
薇珞:那個桌子上的孔雀。裡頭有兩顆水晶。

Buffy低頭看到桌上擺了一個小小的孔雀造型的罐子,她拿起來打開一看,裡面真的有兩顆水晶,她看了看Willow,Willow的口氣有點哀傷。
Willow: Tara, she... she left them.
薇珞:Tara,是她
……她留下來的。

聽了Willow的話,Dawn也難過地看了Willow一眼,Buffy則是同情地回答。
Buffy: I'll make sure she gets them.
芭菲:我會確保她收到這些水晶的。

Willow點點頭。

跳過這個小段落後,Gone這集的故事大要,就是怪胎三人組之前偷來的博物館大鑽石,原來是要拿來製造隱形槍用的。而他們的隱形槍第一個想拿來實驗的對象,就是Buffy。

至於Buffy不用被隱形時就很倒楣,一個社福人員上門要來查看Dawn在母親去世後,有沒有被照顧得很好。偏偏一進門,就發現手骨折的Dawn,以及像幫派份子的的男子(Spike),Spike甚至本來要說Buffy的好話,但他卻不小心把Dawn會造訪他墓穴的話脫口而出,讓社福人員非常訝異,逼得Buffy只好當著社福人員的面把Spike趕出去,偏偏她把Spike用來遮陽用的毛毯丟還時,卻被當成Spike晚上會在這過夜,Buffy只好趕緊解釋只有她跟妹妹住在家裡。

但才剛解釋完,好死不死,正戒除魔法,身體還不是很舒服的Willow,就從二樓自己的房間裡傳出慵懶的聲音,呼喚Buffy。
Willow: Buffy, I'm not feeling hot, so uh, I'm gonna take a quick nap, okay?
薇珞:Buffy,我覺得不熱了(雙關語:我還不是很想做愛),所以,我想睡個小覺,好嗎?

Buffy尷尬地朝樓上應去。
Buffy: Okay, Will!
芭菲:好的,Willow!

Buffy趕緊回頭看像社福人員,那個人露出滿臉問號的表情,Buffy只好解釋。
Buffy: That's Willow. She, uh, she kind of lives here too, actually.
芭菲:那是Willow。她,嗯,她其實也算是住在這裡。

社福人員點點頭。
Ms. Kroger: Oh, so you live with another woman.
克羅格太太:喔,所以妳跟另一個女人同居。

Buffy馬上搖手。
Buffy: Oh! Oh, it's not a, a gay thing, you know, I mean, well...
芭菲:喔!喔,這跟、跟同性戀無關,妳知道的,我是說,呃
……

Buffy邊解釋,社福人員邊注意到一旁整箱的魔法用品,那是Buffy清來,準備丟掉的Willow的東西。
Buffy: ...she's gay, but, but we don't ... gay. Not that there's anything - (notices Ms. Kroger looking at the herb) Oh! Wrong with... (rushes over) You know, I know what that looks like, but I, I swear, it's not ... what it looks like. (Ms. Kroger looking shocked) It's *magic* weed.

芭菲:……她是同志,但,但是我們之間一點也不……同志。這裡完全沒有……(注意到社福人員拿起一包魔法藥草)喔!沒什麼不應該的……(趕緊衝上前,看著藥草)我知道那看起來像什麼,但是我發誓,它不是……它看起來的樣子。(社福人員不可思議地看著她)那是魔草。

Buffy赫然發現她不該說明那是什麼,只好一把抓住那包藥草,丟到箱子裡。
Buffy: It's not mine.
芭菲:那不是我的東西。
Ms. Kroger: I think I've seen enough.
克羅格太太:我想我已經觀察夠了。

社福人員準備離去,Buffy還是不斷解釋,但社福人員則是語帶警告,她會謹慎評估Dawn是否適合給這位姊姊照顧。

因為Spike的糾纏不放,加上又發生可能失去Dawn的威脅,Buffy的心情簡直是跌入谷底,為了改變心情,一氣之下,她決定把頭髮剪短,換一個清爽短髮造型。

倒霉的是,Buffy剪完短髮,一走出髮廊就被埋伏的怪胎三人組給隱形起來。Buffy被隱形之後,一開始有點害怕,但隨即覺得很好玩,並利用隱形去嚇唬之前到家裡的社福人員,好讓自己照顧Dawn的報告可以過關。而Xander本來還以為那是Willow又亂弄魔法,後來才知道是一場誤會。Willow運用傳統的方式,去Buffy被隱形的路邊找來很多其他也被波及隱形的物品,赫然發現被隱形槍射中的東西,過了一陣子就會變得很脆弱。

之後Willow透過網路的資料,循線找到Warren家,她甚至還走到了怪胎三人組的總部——Warren家地下室,但隨即被隱形中的怪胎三人組給綁架。後來怪胎三人組以Willow為人質,要脅Buffy到電動遊樂場見面,之後一堆隱形人大打出手,Willow搶到了隱形槍,把大家全部又變回來。Buffy也首度發現這是Warren、Jonathan和Andrew搞的鬼,而這三人,也趁亂逃跑了。


「魔法奇兵」第六季第十二集
Doublemeat Palace

到了6x12 Doublemeat Palace這一集,主要是說Buffy找到了一份工作,就是到Doublemeat Palace這個速食店當店員。這一集的開頭滿好玩的,講Buffy接受Doublemeat Palace的錄影帶員工訓練。

但之後,Buffy就發現這家速食店的一些店員都會神秘失蹤,肉品卻老被誇讚鮮美無比,原本Buffy以為這個速食店利用人肉當食品,後來透過Willow的追查,才發現速食店沒問題。

就在Buffy半夜回到速食店調查時,才赫然發現,真正的妖怪是一個看似和藹老太太的常客,她變成惡魔的樣子要吃掉Buffy,而Willow那時正巧跑到店裡去找她,也因此被捲入,最後這個吃人惡魔就被兩人齊心合力下給消滅了。

此外,值得一提的是,Amy這一集又跑去找Willow去玩魔法,她看穿Willow戒魔法戒得有點痛苦,她就不斷引誘Willow重回魔法懷抱,但最後她再度上門找Willow時,卻被Willow狠狠拒絕了,Willow也希望Amy從此不要再來找她。


上一集Wrecked (3)
  回第六季目錄   回首頁  下一集Dead Things