「魔法奇兵」第六季第五集Life Serial

Willow: I'm a breast girl myself. But, then again, you knew that.

上一集Flooded (2)  回第六季目錄   回首頁  下一集All The Way (1)

晚上,Buffy抱著一桶炸雞打開玄關大門,然後順手把鑰匙放到一旁的桌上,她看了看屋內,不知道大家在不在。
Buffy: Hello?
芭菲:哈囉?

飯廳的方向傳來了Willow的聲音。
Willow: Buffy?
薇珞:Buffy?

Buffy微笑地朝飯廳走去。
Buffy: Oh. Yep, it's me, and I brought dinner. Deep fried chicken parts. Hope you're...
芭菲:喔。對,是我,我買晚餐了。炸雞全家餐。希望你們……

邊說著Buffy邊走進飯廳,但她卻一眼看到Tara、Giles和Dawn坐在飯桌周圍,Willow正在餐桌旁清理碗盤,這四個人看上去是剛吃過晚餐的樣子。
Buffy: ...hungry. You already ate.
芭菲:……感到餓。(失望)你們已經吃了。

大家都尷尬地看著Buffy,Giles手上還抓了一個酒杯,不好意思地回答。
Giles: No! Well, uh, yes, obviously.
吉爾斯:沒有!(尷尬)嗯,對,顯然吃了。

Dawn解釋說。
Dawn: Uh, we didn't know when you'd be coming back.
糖:嗯,我們不知道妳什麼時候才會回來。

Buffy聳聳肩,看了看手上的炸雞桶。
Buffy: It's okay. More for me.
芭菲:沒關係。我一個人可以吃多一點。

Buffy走向餐桌坐了下來,Willow也跟著坐了下來,Tara看著大家,說出很貼心的話。
Tara: I don't know about everybody else, but ... I would love some chicken.
泰拉:我不知道大家怎麼樣,但是……我想要吃點雞肉。
Giles: Yes. As would I.
吉爾斯:對。我也是。
Dawn: I'll take a drumstick.
糖:我要吃雞腿。

Willow: I'm a breast girl myself. But, then again, you knew that.
薇珞:我是個喜歡胸部的女孩。(Willow頓了一下,不好意思地看了Tara一眼)但,又來了,妳知道的。

Willow和Tara對彼此微笑了一下,然後大家就沉默地互相遞著炸雞桶,取出炸雞在各自的餐盤上。

過了一會兒,Dawn想探聽一下Buffy去找Angel的結果,她口吻很小心地問。
Dawn: So.
糖:所以囉。
Buffy: What so?
芭菲:什麼所以囉?
Dawn: So ... how was it? Seeing Angel ... him seeing you. Was it weird?
糖:所以……怎麼樣?(緊張)去見見Angel……他也見見妳。感覺奇怪嗎?

大家都很關心地望著Buffy,但是Buffy的表情則是有點不自然。
Buffy: Um ... it was ... intense.
芭菲:嗯……是有點……不一樣。
Willow: Well, i-if you wanna talk about it...
薇珞:呃,如、如果妳想要談的話……

Buffy對Willow說。
Buffy: I don't. I-it's ... not important. Past. I'd just ... rather keep this one to myself, if that's okay.
芭菲:我不想談。那件事……不重要。過去了。我比較不想……跟別人談這件事,如果可以的話。
Dawn: Sure, whatever.
糖:當然了,隨便妳。
Giles: Buffy, um, there was...some discussion in, uh, your absence a-about, um ... w-what you're gonna do now.
吉爾斯:Buffy,嗯,剛剛妳不在的時候,我們有討論到一些,嗯……妳、妳現在想要做什麼的問題。

Giles把面紙遞給Dawn。
Giles: You know, um ... your plans.
吉爾斯:妳知道的,嗯……有關妳的計畫。
Buffy: Oh, um, I've been giving that a lot of thought actually. I think I've figured it out, what I should do.
芭菲:喔,嗯,我其實已經想很多了。我想我已經想通我該做什麼了。

Willow開心地點點頭,Tara也跟著露出微笑。
Willow: Good! That's good, that's good!
薇珞:太好了!那很棒,那真的很棒!

Buffy開始解釋起她的計畫是什麼。
Buffy: Yeah. I figure, if I hold off paying the plumber, I can pay the utility bill. And then I can wait to re-shingle the roof until we get the refund back-
芭菲:對,我想,如果我先暫緩付錢給水電工,我就可以付一堆水電費帳單了。(Willow和Tara的笑容僵住)然後等拿到退款後,再去重新整修屋頂……

Giles打斷她的話。
Giles: Um, I meant...with your life.
吉爾斯:嗯,我是指……妳的生活。
Buffy: Oh. Life plans. Um ... well...
芭菲:喔。生活的計畫啊。嗯……這個嘛……

大家都關心地望著Buffy,Buffy想了幾秒,面露無奈,低頭看著餐桌。
Buffy: I have no idea.
芭菲:我不知道。

Dawn不敢相信地看著大家,Buffy又繼續說。
Buffy: I guess, um ... well, I, I left school, you know, when Mom got sick, but I always figured I'd go back ... and then she...
芭菲:我猜,嗯……我、我離開學校了,你們知道,自從我媽生病的時候就是這樣了,但是我一直認為我一定會回去的……然後她……

講到這裡,Buffy低頭沉默了一下,大家看她的眼神都相當同情。
Buffy: Um, so I-I was thinking about re-enrolling, but I missed the registration cutoff. Busy being dead and all.
芭菲:嗯,所以我、我在想可以再回去當學生,但是我錯過註冊期限了。(無奈地笑了笑)因為忙著當死人之類的。
Willow: Well, if it's too late for late registration and too early for early, you can always come to classes with Tara and me.
薇珞:如果現在離上次註冊已經來不及了,離下次註冊又早得很,妳可以跟Tara和我一起上課啊。
Tara: Right. Y-you can audit for the rest of the semester until registration.
泰拉:對。妳、妳可以在註冊前先旁聽這學期的課。

聽了Willow和Tara的建議,Buffy則是有點猶豫。
Buffy: Audit. I-I guess I could do that.
芭菲:旁聽。我、我猜我可以去旁聽的。

Willow和Tara再度露出笑容。
Buffy: Yeah, that ... sounds like a good plan. What do you think, Giles?
芭菲:對,聽……聽起來真是個好主意。(看著坐在對面的Giles)你覺得呢,Giles?

Giles馬上跟著點頭表示贊同。

另一方面,怪胎三人組還是相當煩惱剋星的存在,怕他們的邪惡計畫會被剋星阻止。所以他們計畫要給剋星偷偷作一些測試,看看她的弱點在哪裡。他們三人以Warren為首,拼裝了一台黑色的廂型車,裡面裝了很多監視Buffy一舉一動的監視器,設備相當高級,儼然是一個指揮中心的模樣。更重要的是,Buffy絕對不會察覺到他們在這輛廂型車內所進行的勾當。而一切的計畫就要從第二天展開……

第二天一早,太陽谷大學內,Willow帶著Buffy走進校園裡的某間教室。Buffy跟在Willow身後,感覺有點興奮。
Buffy: This is gonna be great. I thought it might be a little weird being back, I mean, it is weird, but like a good kind of weird.
芭菲:這一定會很不錯的。我之前還以為回來會有點怪怪的,我的意思是,怪怪的,但是這種怪,倒是屬於不錯的怪。

教室的座位上已經坐了不少學生,Willow引著Buffy找到兩個空座位,Willow指指在講台上寫黑板的老師。
Willow: There's the teacher, Mike. You'll like Mike.
薇珞:那是老師,Mike。妳會喜歡Mike的。

Willow坐到椅子上,Buffy也跟著坐下。
Buffy: You call your teacher Mike? Boy, school sure has changed since my day.
芭菲:妳叫妳的老師Mike?天啊,學校一定在我離開後變了很多。

老師在黑板上寫了Social Construction of Reality(現實中的社會建構)幾個大字,然後轉身開始上課。
Mike: Social Construction of Reality. Who can tell me what that is? Rachel.
麥克:現實中的社會建構。誰可以告訴我那是什麼意思?

老師才剛發問,幾乎每個課堂上的學生就馬上舉手搶答,Willow也不例外,老師看了看大家。
Mike: Rachel.
麥克:Rachel。

Rachel迅速說出答案。
Rachel: A concept involving a couple of opposing theories, one stressing the externality and independence of social reality from individuals.
瑞秋:是一個由許多相對理論結合在一起的概念,其中一個理論是強調,個體組成了現實社會的客體與獨立性。

Buffy則是一臉疑惑聽不懂的表情。
Mike: And the flip side? Steve?
麥克:那反過來說呢?(除了Buffy外,大家又馬上舉手)Steve?
Steve: That each individual participates fully in the construction of his or her own life.
史提夫:每一個個體都是參與自己生活建構的一份子。

Mike再度看著大家。
Mike: Good, and who can expand on that? Chuck?
麥克:好,那誰可以解釋那個的意思呢?(眾人舉手)Chuck?
Chunk: Well, those on the latter side of the theoretical divide stress...
強克:嗯,那些是現今理論所分支出來的說法……

這時Buffy已經聽不下去了,她小聲地打斷正沉浸在上課氣氛中的Willow。
Buffy: Will, I'm not following this too well.
芭菲:Willow,我聽不大懂。
Willow: Oh. The trick is to get in the rhythm, kinda go with the flow.
薇珞:喔。訣竅就是抓到節奏,就可以跟著老師的節拍走了。

Willow說完又跟著老師的問話舉手,Buffy小聲地抱怨。
Buffy: Flow-going would be a lot easier if your classmates weren't such big brains.
芭菲:如果同學們不是每個都那麼聰明,跟著老師的節拍一定會容易很多。

Willow依舊舉著手,安慰Buffy。
Willow: Buffy, that's ridiculous! They are no smarter than you or me.
薇珞:Buffy,那太荒謬了!他們才沒有妳或我聰明呢。

老師點Willow作答。
Mike: Willow.
麥克:Willow。

Willow放下手臂,然後迅速對老師講出她的見解。
Willow: Because social phenomena don't have unproblematic objective existences. They have to be interpreted and given meanings by those who encounter them.
薇珞:因為社會現象沒有確定的客觀存在。它們得被經歷過這些現象的人賦予定義和解釋。

Buffy看著Willow自在地回答出一串她完全不懂的話,老師聽到這答案卻相當滿意。
Mike: Nicely put. So, Ruby, does that mean there are countless realities?
麥克:見解不錯。所以,Ruby,那就代表有無數個現實嗎?

Willow轉頭看到Buffy無奈的眼神。
Willow: What?
薇珞:怎樣?

下課後,Willow和Buffy在學校走廊上邊走邊聊天,Willow安慰著Buffy不要因為聽不懂就放棄。
Willow: You're not dumb. Just rusty.
薇珞:妳不笨。妳只是離開學校太久了。
Buffy: Maybe I should ease back in with some non-taxing classes, like, introduction to pies, or maybe advanced walking.
芭菲:或許我應該先去唸一些負擔不大的課,好比說,派的入門,或者也許是高級競走課。

Tara從她們身後匆忙地跑來,跟上Willow和Buffy。
Tara: Hey! How'd it go?
泰拉:嘿!課上得如何?

Willow輕鬆地說。
Willow: She did fine! Sociology, not a big fave.
薇珞:她上得不錯!只是社會學不是她最喜歡一科而已。
Tara: She didn't like Mike?
泰拉:她不喜歡Mike?

Buffy停下腳步,趕緊解釋。
Buffy: No, look, it's fine. I just need to spend a little more time re-acclimating. You know, to get back into the swing of things.
芭菲:不,聽著,一切都很好。我只是需要花一點時間重新適應。好回歸課堂上的節奏。

突然一個面目不詳的男子衝上前,用力地撞上Buffy,並且趁著撞擊把一個小晶片放到她的衣服裡,Buffy差點跌倒,Willow趕緊扶住Buffy,生氣地瞪著撞上Buffy卻匆忙離去的男子。
Willow: Hey! You could at least say sorry, rude-o!
薇珞:(喊)嘿!你至少該道個歉吧,爛人!
Tara: Everybody's in a hurry.
泰拉:大家都匆匆忙忙的。

說完她們三人生氣地又往前走去。而撞到Buffy的人是誰呢?原來是Warren,他躲到走廊一隅,對著走廊角落天花板的攝影機,跟躲在廂型車內看監視器的Jonathon和Andrew打招呼,然後要開始發射某種脈衝波的放射線,影響Buffy的感官。

這時Willow已經趕去上另一堂課,Buffy正跟Tara一起走在校園的走廊上。
Tara: My art appreciation class doesn't start for another twenty minutes, so we've got some time to kill. Um, here. You'll like it, it's very mellow.
泰拉:我的藝術鑑賞課還要二十分鐘才開始,所以我們得殺殺時間。(從袋子裡拿出一本厚重的書給Buffy)嗯。來。妳會喜歡的,這本書很精采。

Buffy打開書,看著書裡的圖畫,但突然間,一個類似電視雜訊的聲音閃過腦際,Buffy皺了皺眉,抬頭一看,本來站在她前方的Tara,不知何時居然跑到一旁坐了下來,而且聊得話題也跟剛剛不同。
Tara: ...didn't think she liked my cooking until I realized that that was her yummy face. (smiling) You know how her nose-
泰拉:……(開心)沒想到她喜歡我煮的東西,我才了解那就是她覺得好吃的表情。(微笑)妳知道她的鼻子會……

Buffy打斷Tara的話。
Buffy: What was that?
芭菲:那是什麼?
Tara: What was what?
泰拉:(疑惑)什麼是什麼?

Buffy疑惑地看向一旁。
Buffy: Uh ... that, that noise, wh-what was that about, about cooking? Whose yummy face?
芭菲:嗯……那、那個噪音,那是什麼,(看向Tara)什麼煮的東西?誰覺得好吃的表情?

Tara覺得Buffy這樣問很怪。
Tara: Willow. Wow, you ... really got engrossed in that Renaissance book.
泰拉:Willow的。哇,妳……真的很專心在看那本文藝復興的書耶。

Tara站起身,狐疑地看著Buffy。
Buffy: I guess. I ... must have spaced out.
芭菲:我想是吧。我……一定有點頭昏腦脹。

Buffy把書遞給Tara,走向飲水機喝水,Tara又坐回椅子上,繼續開心地說。
Tara: Oh, I-I do that sometimes. Once, Willow and I were watching "SpongeBob SquarePants"...
泰拉:喔,我有時候也會這樣。有一次,Willow和我在看卡通片「海綿鮑伯」的時候……
(註:SpongeBob SquarePants是美國一個卡通的主角,他跟他的朋友們都住在海裡,想了解這個卡通,可參考這個網站

Buffy正要彎身喝水,突然又聽到奇怪的聲音,當她一抬起頭,卻看到Tara居然已經站在走廊的另一端,叫喚著她。
Tara: Buffy? A-are you coming? We're gonna be late for class.
泰拉:Buffy?妳要進來嗎?我們上課要遲到了。

Buffy完全搞不清楚為什麼會這樣子,感覺有點惱火。
Buffy: What the f-
芭菲:搞什麼……

Buffy趕緊衝上前去,要跟Tara進教室。
Buffy: Tara! Tara!
芭菲:Tara!Tara!

但一個怪聲音過去,教室的門突然關了起來,正當Buffy還搞不懂狀況時,又一個怪聲音過去,這時教室的門打開了,學生們像是下課了的樣子,魚貫走出教室,Tara也從教室裡走出來,她看著站在門邊的Buffy,很關心地走上去。
Tara: Buffy, where have you been? You missed art class.
泰拉:Buffy,妳跑到哪了?妳錯過藝術課了。

Buffy不敢相信地往教室內望去,然後緊張地跟Tara說。
Buffy: Missed? Uh, Tara, something freaky's going on, it's like I'm-
芭菲:錯過?嗯,Tara,有個很怪的狀況在發生,就好像我……

Buffy抬頭看向一旁的時鐘,她看到時鐘的指針瞬間從11:50變成12:10。
Buffy: Look, there! There! Uh, did you see-
芭菲:看,那裡!那裡!(Buffy指著時鐘)嗯,妳有看到……

Buffy邊指邊回頭望,卻發現Tara不見了,走廊上居然也瞬間空無一人,她感到越來越惱火。
Buffy: Crap!
芭菲:媽的!

說完她就跑出走廊,一路衝到屋外,看著校園內來來往往的學生,搜尋Tara的身影。
Buffy: Tara!
芭菲:Tara!

她看到Tara的身影出現在遠方,但是Tara沒聽到Buffy的叫喚,越走越遠。
Buffy: Tara, wait!
芭菲:Tara,等等!

但瞬間,Buffy卻看到校園裡來往的人群像是急速快轉般,從她身邊疾馳而過,她愣在原地不趕動,卻不斷被看不清的人群給撞倒在地,最後她爬到前方不遠的一個石桌下面。而怪胎三人組則是嚴密監視她的一舉一動。

躲到石桌下面,看著過往迅速移動人群的Buffy,似乎聽出她聽到的噪音是從自己身上發出。
Buffy: That noise. There's something on me.
芭菲:那個怪聲音。有東西在我身上。

Buffy脫下外套,開始檢查衣服,她找到了一個如米粒般大小的東西,正當她審視這東西到底是什麼的時候,廂型車內的Warren趕緊按了自我銷毀鈕,那個小晶片就消失了。Buffy看到手上的東西突然消失,先是嚇了一跳,但是隨即看向身旁,發現她的四周又再度恢復正常。至於怪胎三人組則是為這次設計Buffy的Warren打分數,

以下由於沒有WillowTara,我就快速地說完之後的劇情。

學校行不通,Buffy轉而跟Xander到工地裡當工人,他跟Xander說自己發生的怪事,也說有發現一個怪東西在衣服上,但那東西看上去又像是線頭,而且隨即就消失了。到了工地後,工頭看到是一個嬌弱的女孩子,則是相當瞧不起Buffy,但隨後由於Buffy力大無窮,也輕鬆地搬起工地裡的東西。誰知道這個打工進展得還算順利時,這時躲在工地旁邊廂型車裡的怪胎三人組,則是輪到Andrew來「測試」Buffy的能耐。

Andrew用一個排笛召喚出一堆惡魔到工地裡攻擊Buffy,倒楣的是,Buffy為了救不知情的工頭,把工頭推到地上撞昏,後來她經歷一番打鬥,總算把這堆惡魔消滅了,但卻因為她把工地弄得亂七八糟,工頭沒有看到她的事蹟,也沒有哪個工人願意承認自己被這個小女孩救了,偏偏惡魔也全溶化光了,沒任何她殺魔的證據,所以Buffy只好悻悻然地離開工地。而在這當中,Andrew笨手笨腳撞到他們車上的喇叭,身為「星際大戰」迷的他,居然是把喇叭設定成星際大戰的主題曲,所以Buffy聽到喇叭聲,有注意到工地旁停了輛奇怪的廂型車。


之後Buffy決定跟著AnyaGilesMagic Box打工,結果這次輪到Jonathan施展魔法,若Buffy無法通過一次完美的交易,她就得不斷重複過同樣的時間,直到顧客滿意她的服務為止。中了這個魔法的Buffy,就這樣反反覆覆地不斷服務兩個客人,這兩個客人其中一個是要買木乃伊的手,偏偏這個木乃伊手又會攻擊人,為了搞定這個客人,Buffy真的是快抓狂了,但只要這個客人沒有滿意,時間還是不斷重頭又回到那客人進店為止。

後來Buffy想到了一個主意,她堆滿笑臉跟那個客人說這個貨很特殊,得要用訂購的方式得到,只要那位客人願意留下住址,他們就可以馬上把貨寄給她。果然這個客人就滿意地付錢走人,Buffy不用再重新經歷一樣的時間。但沒想到,本來還很高興的她,卻被Anya抓到她忘了跟客人收郵寄費用,Buffy於是再也受不了了,她把身上的服務牌一丟,憤而走出店外。

離開了魔法商店,Buffy跑去墓園裡找Spike訴苦,Spike請Buffy喝酒,幾杯黃湯下肚後,Buffy開始說她被奇怪的惡魔攻擊,讓她今天一整天都過得很怪,Spike則是提議用他惡魔的管道查出是誰在整她。

結果Spike帶Buffy去一個惡魔聚集的酒吧,Spike要透過賭博的方式套出惡魔們的話,但Buffy一看他們賭博的籌碼是小貓咪,就覺得不可思議,她就賭氣地在一旁拼命喝酒。賭到後來,Spike的手氣看似非常好,但卻被抓到原來那是因為他跟另一個惡魔朋友聯合詐賭,偏偏Buffy情急之下幫倒忙,說他們來是要套話的,結果他們就全被趕出酒吧。

出了酒吧後,Buffy看到之前在工地旁的奇怪廂型車也停在那,她跟Spike說她之前看過這廂型車,於是想要上前一探究竟。而當時正在廂型車內的怪胎三人組,正為了雞毛蒜皮的無聊事吵了起來,直到Buffy快靠近他們的車子時,他們才發現狀況不對。於是Jonathan之好趕緊施法變成惡魔的模樣,出現在廂型車旁,騙Buffy說他就是害Buffy的惡魔,而廂型車就趁這個時機趕緊開跑。但是Jonathan只是變成惡魔的外觀,他實在受不住Buffy對他的拳打腳踢,就趕緊說他要自殺了,於是變出一團煙霧,就趁這個煙霧消失了。


過了這個頭昏腦脹的一天,夜也已經深了。Buffy回到家裡,Giles很關心她今天的狀況,Buffy說她已經解決了惡魔,要Giles別擔心。之後,Giles遞給Buffy一張支票,支票上的金額相當多,那是他要送給Buffy度過難關的錢。Buffy先是不敢相信Giles會這麼做,但她還是欣然接受了這張支票,並且非常感激Giles給她的一切,她覺得Giles就像她的父親一般。最後,Buffy走出房外,要把支票拿給Dawn看,Giles則是暗自感到相當憂心……

 

上一集Flooded (2)  回第六季目錄   回首頁  下一集All The Way (1)