「魔法奇兵」第六季第十七集—Normal Again

Willow: Hi, um, Tara, how are you? W-well, I-I was wondering, maybe,
you would wanna go out sometime? For coffee ... food ... kisses and gay love?

上一集Hell's Bell  回第六季目錄 回首頁  下一集Entropy

本集一開頭,Buffy一路巡邏到了怪胎三人組藏身的處所附近,被怪胎三人組的監視系統發現,Warren於是催促Andrew召喚出一個神秘的惡魔去攻擊Buffy。

被召喚出來的惡魔,不只有一個猙獰的外表,牠的手上還有一個尖銳的刺針,就在Buffy在小巷內跟牠發生激烈打鬥之際,惡魔把這個針刺刺向Buffys,而當Buffy被刺的同時,她赫然置身在一家精神病院內,她是被醫護人員制服住好打鎮定劑的病患。

精神病患的場景彷彿是夢境一般,Buffy從跟惡魔打鬥的小巷中驚醒,身體還留有跟惡魔打鬥的酸痛,Buffy環顧四周,但是惡魔已經消失無蹤,她撐起身體離開小巷。

第二天白天,太陽谷大學的校園內,這時是下課時分,學校到處是熙來攘往的人群,而Willow則是站在走廊的一個角落,正自言自語練習著等下看到Tara該說什麼話。Willow: Hi, um, Tara, how are you? W-well, I-I was wondering, maybe, you would wanna go out sometime? For coffee ... food ... kisses and gay love? Hi Tara. Guess what? Magic-free now for, insert number, days now.
薇珞:嗨,嗯,Tara,妳好嗎?呃,我、我很好奇,或許妳偶爾會想出去一下?喝喝咖啡……吃吃東西……接吻一下還有和女生談戀愛?(嘆氣)嗨,Tara。妳猜怎樣?我現在已經有N天都沒有碰魔法了。

Willow邊說邊有點不自然地練習她碰到Tara的每個肢體動作,突然間,她的眼神緊張了起來,順著Willow的眼神看過去,看到Tara正抱著課本從走廊一端經過。


Willow微笑地準備走向Tara,但誰知道就在距離Tara只有十公尺左右的時候,突然有一個女學生走向TaraTara看到這位女生狀甚開心,接著那女生就親了Tara的臉頰一下,跟Tara快樂地寒喧起來。

Willow一看到這個情景,馬上皺起眉來,心中湧上一股又急又氣的感覺,轉身掉頭就走。而跟女同學寒喧完畢的Tara,準備朝走廊繼續走下去時,赫然發現了Willow離開走廊的背影,她看到Willow迅速離開的腳步,心裡也大概知道剛剛Willow看到了什麼,Tara的表情轉為無奈。

而在打工的速食店內,Buffy又經歷了一次自己彷彿置身在精神病院內的狀態,護士還要她吃藥,她開始有點覺得自己彷彿正在抽離出目前的世界。

回到家裡,Buffy走到飯廳,看到Willow一人落寞地坐在餐桌旁打她的手提電腦。
Buffy: Whatcha doin'?
芭菲:妳在做什麼?

Buffy走到Willow身旁,拉把椅子坐在餐桌邊,探頭看Willow到底在打什麼。
Willow: I'm online, checking to see if Xander emailed.
薇珞:我在上網,看Xander有沒有寄email來。
Buffy: Any luck?
芭菲:有嗎?
Willow: No such.
薇珞:沒有。

Buffy挑挑眉。
Buffy: Well, maybe Anya found him and they're trying to work it out. How come you're all, home, hearth, and DSL anyway? I thought you were gonna go see Tara.
芭菲:或許Anya找到他了,他們正在想辦法合好中。(Willow面無表情地聳聳肩)妳為什麼會在家裡閒閒沒事還上網呢?我還以為妳會去找Tara呢。

Willow看著電腦,口吻夾帶怒意。
Willow: Saw her. Saw her completely.
薇珞:看到她啦。百分之兩百看到她了。

Buffy撐著頭,發現Willow心情不大好。
Buffy: Ouch. Just got a scratch from all that brittle.
芭菲:糟糕。我可是哪壺不開提哪壺。

Willow蓋上電腦。
Willow: It's... when I was seeing her, she was seeing someone else. A girl.
薇珞:就是……當我看見她時,她正在見其他人。(看著Buffy)一個女生。
Buffy: You mean-
芭菲:妳是說……
Willow: I mean ... not "seeing" seeing. Well, maybe. I don't know, it was inconclusive, and I didn't stick around to find out. Might have magicked my fist through a wall or something,
薇珞:我是說……不算特地去見的那種見啦。嗯,或許吧。我不知道,不是很確定,而且我也沒待下去確認清楚。否則我或許就會用魔法讓我的拳頭一拳捶過牆壁。

Buffy心疼地看著她。
Buffy: Will, I'm sorry.
芭菲:Willow,我很遺憾。
Willow: I mean, they're probably just friends. I press my lips against my friends' all the time.
薇珞:我是說,她們或許只是朋友。(低頭撅嘴)我可老是把我的嘴唇貼在朋友身上呢。

Buffy想為好友打打氣。
Buffy: I'm sure they're just friends. Once you fall for Willow, you stay fallen.
芭菲:我確定她們只是朋友的。只要一愛上了Willow,就很難去愛別人啦。
Willow: Thanks, Buffy.
薇珞:謝了,Buffy

突然門鈴一響,是Xander回來了,他一個人躲在汽車旅館的幾天後首度現身,BuffyWillow都很關心他的現狀,而Xander則是因為找不到Anya而擔憂,因為Anya搬離他倆的家,就連Magic Box也掛上了「暫停營業」的標牌。Xander說希望能跟Anya合好,他還是很愛Anya,只是看了他們彼此的家人、朋友,覺得還是別結婚的好。

稍晚,Buffy跟著XanderWillow去墓園巡邏,當她獨自脫隊時,碰上了Spike,兩人才沒聊上幾句,Spike就跟後面跟上來的Xander吵了起來,並且準備大打出手。就在此時,Buffy再度感到頭痛,她又回到了精神病院的病房內,正痛苦地瑟縮在角落裡,而上前關心她的醫生說她在這被關了六年了,而且世界上根本沒有她嘴裡念著叫太陽谷的地方。

墓園裡,大家看到Buffy突然倒在地上,WillowXanderSpike全都關心地上前看她,而Buffy卻在精神病院內,看到了來病房內探視她的父母,而醫師正在鼓勵Buffy的父親Hank和母親Joyce多跟她談話,因為她大部分都無法真正聽見別人對她說的話,目前卻似乎已經有好轉的跡象了。

Buffy的思緒又掉回到太陽谷的墓地內,WillowXander把頭痛的她從地上扶起來,Buffy的腦中又片片段段閃過父母在病房內跟她說話的畫面,之後WillowXander把她送回家中休息。

回到家裡,Buffy開始說著她自從前晚照著Willow給她的資料,去怪胎三人組可能藏身的地點查探卻被一個惡魔攻擊過後,大腦裡就開始出現幻覺,她的幻覺感覺好真實,就連父母看顧她的感覺,都跟六年前她被迫搬到太陽谷一樣,完全看不出父母當初為了她而離婚的模樣。由於WillowBuffy彷彿沉浸在幻覺的回憶裡,只好趕緊把她拉回現實,並且要大家想辦法去調查出那個惡魔的下落,這時Buffy的思緒又再度回到精神病院內,她正跟她的父母坐在醫師的辦公室內……

醫師跟Buffy的父母說,Buffy患有嚴重的精神分裂症,這六年來,她都一直以為自己是一種叫剋星的女英雄,有著超能力,並且跟她的一群朋友四處殺妖獵魔,甚至後來她的腦海裡還編織出一個叫Dawn的妹妹,她的幻覺裡不斷強化自己是剋星的事實,以至於心智無法抽身,直到最近,她腦海裡要面對的只是三個可悲的男孩,這三個男孩不像之前的妖怪那麼讓她害怕,讓她的幻覺開始不穩定,有回歸現實的一絲曙光。而就在Buffy陷入幻覺之際,怪胎三人組也在趕緊打包,準備把一些他們的東西搬離原本藏身的地下室。

之後Willow照顧著BuffyBuffy的思緒又回歸現實,WillowBuffy說他們已經找到攻擊Buffy的惡魔是什麼,那個惡魔會給攻擊的對象下毒,迷惑被下毒者的心智,但只要製作出解毒劑,Buffy就可以回歸正常。但Buffy卻諉諉道出,她從前第一次碰到吸血鬼時,曾經非常害怕,她的父母當時也曾把她送進精神病院住過幾週,直到她不再提吸血鬼後才出院,Buffy擔憂自己其實一直還是活在那個精神病院內。

Willow聽了Buffy這麼說,只有安慰她別胡思亂想,並且Xander也出去尋找那個惡魔,準備捉來做解藥。而出外尋找惡魔的Xander,也聯合Spike的力量,找到了惡魔,兩方大戰了一陣子,總算制服了惡魔。

但是Buffy中毒的症狀卻越來越嚴重,她的頭變得很燙,在跟Dawn講話的時候,她又回到了精神病院內,她的父母反覆提醒她,她並沒有妹妹,那是她幻想出來的情節,Buffy感受到父母如此真實地跟她說話,她的內心已經慢慢動搖,嘴裡也附和著她並沒有妹妹的話,而當她回到現實時,Dawn卻因為聽到這樣的話,氣憤地離去。

捉到了惡魔後,SpikeXander把惡魔活捉到Buffy家的地下室,惡魔不斷掙扎,但還是被綁在柱子上,Willow取了惡魔體內的毒液後,就吩咐Xander去魔法商店拿一些魔草,Willow則要回學校的實驗室,用傳統的提煉法把解藥給弄出來,Spike則留在地下室看守惡魔。

花了好一番力氣,Willow總算把調配好的解藥端給Buffy,要她趕緊喝下去。之後Spike前來,Willow留下他看著Buffy喝解藥就先行離開,不過Spike卻跟Buffy說,她雖然沒有想像中是屬於黑暗,但卻一直陷在內心不平靜的混亂思緒裡,他說Buffy一直選擇不公開他們之間的愛情,他的朋友永遠不會了解她,她也無法獲得平靜,說了一堆之後,Spike就掉頭離去,而端著解藥的Buffy內心感到沉重無比,她悄悄地把解藥倒掉。


Buffy又再度回到精神病院的景象中,Buffy求著醫師讓她恢復正常,她不想再回到太陽谷的世界裡,醫師誠懇地跟她說,讓她回到太陽谷世界的動力,就是她一直放不下的朋友,就連一年前,她短暫恢復正常的時光裡,最後也是她幻想出的朋友把她拉回去,所以要恢復正常,Buffy就得想辦法消除掉她幻想出來的朋友,把那些她幻想世界裡的陷阱消滅掉,她就不會再有任何動力要回到太陽谷的世界當中。


Willow看到Buffy臉色依舊是不大好,上前好心詢問Buffy吃解藥了沒,Buffy謊稱吃了,Willow並好心說要弄點其他的東西給Buffy吃一吃。過了一陣子,Xander也到Buffy家裡,他跟Buffy說他在跟Spike聊天的過程中,居然開始為Spike的一片痴心感到難過,但突然間,Buffy就開始攻擊Xander,並把他綁起來丟進地下室中,而被捉住的Xander也赫然發現,Willow也早已經被捉,並且倒在地下室的地上。



Buffy解決完Willow和Xander之後,接著又上到二樓,連Dawn也一併捉起,Dawn嚇得一直勸著Buffy趕緊面對現實,但Buffy依舊不為所動。她把Dawn丟進地下室,望著眼前最讓她牽掛的三個人,想了想,她就解開地下室惡魔的鎖鏈,準備讓惡魔殺了這三人。而在Buffy的腦海裡,精神病院的醫師連同她的父母,正在鼓勵她好好面對腦海裡的幻境,不要再讓這些陷阱害她繼續失常下去。

被放開的惡魔猙獰地看著地上的Xander、Willow和Dawn,他們三人驚慌失措地想要尖叫,卻Willow和Dawn卻因為嘴巴被貼了膠帶而叫不出聲,Xander則是苦苦央求Buffy,Buffy卻不為所動。

此時一樓傳來的敲門聲,接著門打開,Tara走進門來,她是來找Willow的。
Tara: Hello?
泰拉:哈囉?

Tara關上大門,狐疑地看著房內四周,好像沒人在家。
Tara: Anybody home?
泰拉:有人在家嗎?

地下室內,惡魔不斷攻擊Xander,綁住Xander雙手的繩子也解開了,但是即使不斷怎麼防備,Xander一人還是打不過力大無窮的惡魔。Buffy痛苦地看著眼前一切,她的腦海裡,看到自己的母親,正在為她加油打氣,度過這煎熬的關卡。

地下室的門被推開,Tara循聲找到了地下室來。
Tara: Willow?
泰拉:Willow

看到Tara闖入,Buffy嚇了一大跳,Tara探頭看到Willow手被綁、嘴被塞,正在地上掙扎,她趕緊唸了一段咒語,把綁住WillowDawn的束縛解開。

就在WillowDawn起身之際,Tara又對著一個置物架唸出一串咒語,啪地一聲,架子朝惡魔砸去,惡魔生氣地咆哮著。

但沒想到,Buffy卻把手伸過樓梯縫細,故意拉住Tara的雙腳,把她摔向地下室,Tara一個重心不穩,整個人朝地下室摔去,接著Willow趕緊衝上前,想把Tara攙扶起來。
Willow: No! Tara!
薇珞:不!Tara

面對眼前的一團混亂,Buffy害怕得往角落躲去,但依舊不出手相救。精神病院裡的她,不斷痛苦掙扎,母親Joyce一直給她打氣,希望她能撐過去。

而地下室當中,惡魔已經開始攻擊DawnWillowXander則奮力跟惡魔打鬥,Buffy心裡越來越承受不了這種煎熬。在精神病院當中,Buffy難過地望向母親,她開口輕聲地跟母親道別,一瞬間,她的心神回到地下室中,開始奮力跟惡魔打鬥起來,並且消滅了惡魔。

消滅了惡魔之後,Buffy環顧地下室一片狼狽的大家,Dawn撐著冰箱痛苦地站起身,WillowTara也互相幫忙地爬起來,大家全都不敢相信地看著Buffy

Buffy難過跟大家抱歉。
Buffy: I'm so sorry.
芭菲:真的很對不起。

大家都關心地朝Buffy走去。
Willow: Buffy?
薇珞:Buffy
Xander: We're okay. It's all okay.
詹德:我們很好。都沒事了。
Dawn: Buffy, sit down. You'll fall over.
薇珞:Buffy,坐下來。妳會跌倒的。

Buffy嚴肅地說。
Buffy: No ... I can't. Not until I have the antidote.
芭菲:不……不行。除非我喝了解藥。
Willow: Okay. We-we'll make more, we'll take care of it. Everything's gonna be okay, Buffy.
薇珞:好吧。我們、我們會多弄一點解藥,我們會處理的。一切都會沒事的,Buffy

Buffy的眼神又再度拋向前方。而在精神病院的病房內,醫師正在用手電筒探查著一臉茫然的Buffy,Buffy的臉上毫無表情,只是攤坐在地,她的父母站在醫師後方,難過地望著她。檢查了一會兒,醫師嘆了口氣,回頭跟Joyce和Hank說聲抱歉,醫師說,Buffy永遠都不會恢復正常了……

上一集Hell's Bell  回第六季目錄 回首頁  下一集Entropy