「魔法奇兵」第六季第十四集—Older and Far Away (1)

Willow: Hey.
Tara: Hey.
Willow: Hey. How are you?
Tara: Fine, thanks, I'm ... I'm fine. I, how are you?

上一集Dead Thing 回第六季目錄 回首頁 下一集Older and Far Away (2)

本集的開頭，Buffy正在打點要出門巡邏的東西，Dawn有點希望她留在家裡陪陪她，不過Buffy感覺不到Dawn渴望她陪伴的心情，只是簡單說了她過兩天的生日派對上會留下來，要Dawn不要想太多就出門了。

而在墓園裡巡邏時，Buffy碰上了一個可怕的劍魔，那個劍魔揮舞著長劍跟Buffy發生激烈打鬥，打鬥中，劍魔不時會突然消失，從另一地方突襲Buffy，即使如此，它還是被Buffy奪過長劍，刺向肚子，Buffy很高興自己消滅了一個惡魔，卻沒有發現劍魔其實藏身進了它的長劍內，而這把劍也被她高興地當戰利品帶回家去。
第二天，在魔法商店內，Anya正在店內清除貨架上的灰塵。她對著坐在她身後圓桌旁的Willow和Xander提出Buffy生日派對的佈置建議。 Anya: Do you think we should set up lots of candles for Buffy's party tomorrow? 安雅：你們認為我們該在明天Buffy的派對上佈置很多蠟燭嗎？ 正專心填寫著某個表單的Xander順口回應。 Xander: Not if they're that horrible slug kind you keep trying to unload. 詹德：只要不是那個妳想要下架的噁心蛞蝓蠟燭就好。
Anya走到Xander身後。 Anya: I don't know why people get so turned off by slug. 安雅：我不懂為什麼大家都要避開蛞蝓。 Xander: Honey, slugs get turned off by slug. Oh, actually, I wanted to talk to you about that. 詹德：親愛的，蛞蝓也避開別的蛞蝓的。（對Willow）喔，實際上，我想要跟妳談這件事。

Willow不敢相信地撇撇嘴。
Willow: Slugs?
薇珞：蛞蝓嗎？
Xander: No, the party. Or, Tara ... at the party.
詹德：不是，是派對的事。或者，Tara……來參加派對。

Willow的表情突然變得很關心起來。 Willow: Oh. 薇珞：喔。 Xander: It's just ... Buffy really wants her there. It seems important to her, so I told her I'd ask you. 詹德：只是……Buffy真的想邀她來。這對她似乎挺重要的，所以我告訴她我會問妳。

Willow不加思索，微笑回答。
Willow: Oh ... yeah, of course, she should totally be there. It'll be great.
薇珞：喔……好啊，當然了，她真的應該來的。很棒的。
Anya: This isn't some weird definition of "fine" that means hiding in your room and crying?
安雅：這個「好呀」應該不是代表妳會躲在房間裡掉眼淚吧？
Willow: No.
薇珞：不是。
Anya: Because we're tired of the crying.
安雅：因為我們已經對掉眼淚感到厭煩了。
Willow: Guys, Tara's Buffy's friend, too, she should be there. I want her there, it'll be good to see her. Besides, I think we can handle a couple of hours in the same house.
薇珞：大家，Tara也是Buffy的朋友，她該來的。我想要她來，看到她會很棒的。此外，我想我們可以待在同一個屋簷下好一陣子沒問題的。

正說著，Dawn走進店裡，看上去心情不錯。
Dawn: Hey!
糖：（微笑）嘿！
Willow: Hey, Dawnie. Buffy, uh, out patrolling already?
薇珞：嘿，小Dawn。Buffy出去巡邏了嗎？

Dawn對Willow點點頭，Xander則放下手邊正填寫表單的工作，抬頭對Dawn微笑。
Xander: So, uh, anything new about Warren and the Nerd Herd?
詹德：所以，嗯，是有什麼跟Warren和怪胎三人組有關的新消息嗎？
Dawn: No, just a big monster hunt.
糖：沒有，只是去消滅怪物而已。
Xander: Man, a nerd goes into hiding, he really goes into hiding.
詹德：天啊，壞人跑去藏起來了，他真的該去藏起來。

接著Dawn愉快地問眼前的眾人。
Dawn: Does anybody want to come to the mall with me for birthday presents?
糖：有任何人想要跟我去購物中心買生日禮物嗎？
Willow: Oh, I would, honey, but ... I've got my group. You know, the whole Spellcasters Anonymous thing? We're still looking for a better name.
薇珞：喔，我會跟妳去，蜜糖，但是……我已經跟我的團體有約了。妳知道的，就是那個匿名的魔法勒戒團體。我們還在找比較好的名稱。

Dawn的口氣變得有點失落。
Dawn: Oh. Well, yeah, uh, no, that-that's good. You should ... do that. So what about you guys?
糖：喔。呃，對、嗯，不，那、那很好。妳應該……去那裡的。（頓了頓，看向Xander和Anya）那你們呢？

Anya邊清理手上的商品邊回答。
Anya: Stuck in doing-the-books-ville.
安雅：我被困在這些書堆的整理中。

Xander看著Dawn，語帶抱歉。
Xander: Aw, I'd love to go with you, but I gotta finish this new shift schedule for the crew by tomorrow morning.
詹德：哎，我很樂意跟妳去，但是我明早前得為我的工人弄完這份新的輪班表。

Dawn表情看上去相當失落。
Willow: Sorry, it just looks like one of those nights. You know?
薇珞：抱歉，這跟其他的晚上沒什麼不同。懂嗎？
Dawn: Yeah.
糖：懂。
Willow: You okay going on your own?
薇珞：妳一個人去沒問題吧？
Dawn: Yeah. Somehow I'll, uh, manage to pull it off.
糖：（冷淡）沒問題。有時候，我得想辦法自力救濟。

Willow對Dawn小小微笑了一下，Dawn面無表情地轉身離去。

	獨自一人去購物中心買Buffy生日禮物的Dawn，回到家後，家裡依舊是空無一人，她寂寞地回到房間，先從大衣口袋裡掏出一件偷來的小飾物，接著脫掉身上大衣，裡面還穿有一層嶄新的黑色皮衣，Dawn對著鏡子照了照，看看這件黑色皮衣的樣式。
	第二天Dawn在學校上課，上到一半突然被叫進學校新來的心理諮商顧問的辦公室內，那位女顧問看起來相當親切，也很關心Dawn的狀況，讓Dawn卸下心防，並說出她希望她身旁的人不要總是不在她身邊。

到了晚上，Buffy的生日派對即將開始，Xander、Anya和Buffy在廚房裡準備了一大堆非常豐盛的甜點。
Xander: We're feeding an army!
詹德：我可以餵飽一支軍隊了！
Anya: No, they couldn't make it.
安雅：不，辦不到的。

Xander看向一旁的Buffy。
Xander: So, who's coming, you invite anyone else?
詹德：那麼，誰會來呢，妳還有邀請誰嗎？
Buffy: Just you guys. Willow, Tara. The gang. Oh, and Sophie from work.
芭菲：只有你們。Willow、Tara。我們這群人。喔，還有我同事Sophie。

Xander和Anya彼此交換了一個不以為然的表情。
Buffy: What? Like I'm one of those losers who can't make friends outside her tight little circle? No. I'm friendly. We bonded instantly. Peas in a pod. Bonded peas.
芭菲：怎樣？好像我是某種窩囊廢，除了自己原有的小圈圈外，在外面交不到朋友的樣子？不。我很友善的。我們馬上就變得很親密。就像是豆莢裡的豌豆一樣，密不可分的。
Anya: Really? Um, what's Sophie's last name?
安雅：真的？嗯，那Sophie姓什麼？

Buffy想了一會兒，然後皺起眉來，表情有點生氣。。
Buffy: Okay, shut up.
芭菲：好吧，閉嘴。

Xander得意地說。
Xander: Don't worry about it, we're all over the new friend thing.
詹德：別擔心，我們搞定新朋友的事了。
Buffy: What ... new friend thing?
芭菲：什麼……新朋友的事？

Anya也一付欲言又止，滿臉偷笑的模樣。
Anya: Well, well ... we invited someone for you. A guy.
安雅：這個嘛……我們為妳邀了某人過來。（小聲）是一個男生。

Buffy表情有點愕然，這時Dawn走進廚房內，開心地接口問。
Dawn: For Buffy? Really?
糖：（微笑）幫Buffy找的？真的？
Xander: Ahh, don't worry, it's not a setup.
詹德：嗯，別擔心，這不是要設計害人啦。

Anya高興地解釋著。 Anya: Right. No. Just an attractive single man, with whom we hope you find much in common. And if you happen to form--a romantic relationship leading to babies--and many double dates with us so we have someone else to talk to, yay! 安雅：對。不是。只是一位有魅力的單身漢，我們都希望妳跟他有交集。而且如果你們碰巧產生…（Xander想打斷她）愛情的火花，讓你們生小寶寶…（Xander二度想打斷她）然後又跟我們來些夫妻聚會，那我們就有人可以好好聊聊了，YA！

Xander滿臉充滿尷尬的斜線，Buffy則是一臉很假的微笑，口氣不是很高興地回答。
Buffy: I assume this was an act of kindness? That'll help with the not throttling.
芭菲：我假設這行為是發自善意。可以讓派對的氣氛不會太冷。

Buffy說完瞪了Xander一眼，Xander馬上轉變話題。
Xander: Hey, I'm just gonna get this stuff out there, people should be here soon.
詹德：嘿，我剛想到要把這些東西搬到外面，大家應該快來了。

說完Xander趕緊把食物端到外頭去。

時間快到了，Tara是第一個來訪的客人，Buffy打開門一看到Tara提著小禮物來，開心地上前抱住她。
Buffy: Hey! You made it!
芭菲：嘿！妳來了！

Tara也高興地擁著Buffy。 Tara: Of course, sweetie. So, how're you doing? 泰拉：當然了，親愛的。（兩人分開）那妳過得還好嗎？ Buffy: Oh, you know. Better. Mostly. Sometimes. 芭菲：喔。好一點了。好很多了。（嚴肅）有時候還可以。

Tara關心地看了看四周。
Tara: So, is, um...Spike coming?
泰拉：那麼，嗯，Spike會來嗎？
Buffy: No. He may be a chip-head, but ... he still doesn't play too well with others.
芭菲：不會。他腦袋裡或許是有晶片沒錯，但是……他還是不大會跟別人打交道。

Tara微笑了一下，轉身放下手上的禮物，並且掛起外套。
Buffy: Besides, I'm definitely not ready to, to...
芭菲：此外，我完全沒有準備要、要……
Tara: Come out.
泰拉：跟別人說。

Buffy微笑點頭。
Buffy: Yeah. I'm all ... stay-inny.
芭菲：對。我全都……憋在心裡。

Tara也跟著微笑點點頭。

正此同時，知道Tara會來家裡的Willow，正在房間裡緊張地換衣服，她不斷地照鏡子，整理身上的衣服。

樓下的Buffy則是關心地問起Tara。
Buffy: How are you doing?
芭菲：妳好嗎？

Tara的表情變得有點緊張。 Tara: The word "gulp" comes to mind. 泰拉：腦袋裡只有緊張得喘不過氣的感覺。 Buffy: Just remember, we're all here...to... 芭菲：（同情）只要記住，我們聚在這裡全是為了……

突然間，Willow微笑地從樓上走下來，她的腳步有點倉促，一路朝Tara和Buffy走去，Tara的表情轉而更加緊張。
Buffy: ...I have to, with the thing that I, uh... Coming!
芭菲：……我得要，去弄那個我，嗯……（叫）來了！

Buffy不由分說地迅速奔向廚房，丟下Tara和Willow站在玄關。而這兩人的臉上，很明顯地都像是緊張得喘不過氣來的模樣。
Willow: Hey. 薇珞：嘿。 Tara: Hey. 泰拉：嘿。 Willow: Hey. How are you? 薇珞：嘿。（深呼吸）妳好嗎？ Tara: Fine, thanks, I'm ... I'm fine. I, how are you? 泰拉：好，謝謝，我……我很好。我……妳好嗎？
Willow笑笑地點頭，兩人眼睛互相盯著彼此不放。 Willow: Great! I mean... Fine. I'm, I'm ... finey McFine fine. 薇珞：（微笑）很好！我是說……很好。我是、我是……好得不能再好的好。 Tara: Y-you look... 泰拉：妳、妳看起來…… Willow: Thanks. 薇珞：謝謝。
	Willow想到自己回答謝謝有點快，表情尷尬了一下。 Tara: I mean ... great. 泰拉：我的意思是……很不錯。 Willow: Thanks. You do too. Is that a new- 薇珞：（不好意思）謝謝。妳也是。那是件新……
Tara緊張地趕緊低頭看了看自己穿的衣服。 Tara: Oh, yeah. 泰拉：喔，對。 Willow: It's nice. 薇珞：很好看。 Tara: Thanks. 泰拉：謝謝。

兩人間陷入一片尷尬的沉默，喘不過氣來的Tara趕緊說。
Tara: I-I'm gonna get something to drink.
泰拉：我、我得去弄點東西來喝。
Willow: Oh, yeah, great. You should.
薇珞：喔，對，很好。應該的。

Tara急速走向廚房，留下Willow有點失望地站在原地，對自己喃喃自語。
Willow: You don't wanna get thirsty.
薇珞：妳不會想要口渴的。

至於Tara，她則是快步走到廚房內，滿臉壓力很大的表情。正在倒水的Buffy看到她這麼快就跑到廚房，有點嚇了一跳。 Buffy: Hey, how did it- 芭菲：嘿，怎樣了…… Tara: Yes please. 泰拉：對，麻煩。

Tara不由分說，就直接拿過Buffy手上的杯子，一股腦把水吞下去。

突然間，Spike敲了敲位在廚房的後門，然後推門進來，身上還帶了半打啤酒，Buffy不可思議地看著他。
Buffy: Spike.
芭菲：Spike。
Spike: Yeah. Willow mentioned the shindig ... figured we're all part of the team. Thought I'd, uh, swing by.
大釘：對啦。Willow提到這喧嘩的聚會……想說我們全都是團隊的一分子。就認為我會，嗯，順道造訪一下。

這時Spike身後又出現一個人影，那人是曾在6x5 Life Series當中，跟Spike搭檔詐賭的惡魔朋友，它全身都是皺瘩瘩的皮膚，但表情相當和善。

Buffy看著這個來客，皺著眉問。
Buffy: Wait, what kind of team is this?
芭菲：等等，是哪種團隊？

惡魔友善地揮揮手。
Clem: Hi. We met once before.
惡魔：嗨。我們之前見過一次。

Buffy無奈地回答。
Buffy: Yes, yes we did.
芭菲：對，對，我們見過。
Spike: You know, more, merrier, that whole thing.
大釘：反正這類的事情總是，人越多越歡樂。

惡魔開心地跟一旁的Tara打招呼。
Clem: Hi, I'm Clement. Clem.
惡魔：嗨，我是Clement。叫我Clem就好。
Tara: Tara.
泰拉：（微笑）我是Tara。

正好Xander這時也帶了一個穿著紅色T恤的帥哥到廚房，介紹他給Buffy認識。
Xander: Buffy, Richard.
詹德：Buffy，Richard。
Buffy: Hey.
芭菲：（微笑）嘿。
Xander: He was wondering where the best place was to park his car.
詹德：他很想知道哪裡是最好的停車地點。
Buffy: Oh, that's easy, just-
芭菲：喔，很簡單，就……

Buffy本來手正要指著某個方向，但Xander卻突然把帥哥一把推向她。 Xander: Buffy will show ya. 詹德：Buffy會指給妳看的。 Buffy緊張地看了帥哥一眼。 Buffy: Okay, uh...I'll be right back. 芭菲：好吧，嗯……（對Tara）我馬上回來。

Richard和Buffy走到走廊的時候，Buffy停下腳步看了Spike一眼，Spike露出不以為然的表情，而Richard則注意到Spike的惡魔朋友。
Richard: Uh ... the guy with the...
里察：（輕聲問Buffy）嗯……那個跟那人一起來的……

Buffy瞄了一眼，隨口解釋。
Buffy: Skin condition. He doesn't like to talk about it.
芭菲：是皮膚病。他不喜歡討論這件事。

Buffy拉著Richard離開那裡。Spike有點吃醋地望著Buffy離開，內心相當不是滋味。
Spike: Stupid git!
大釘：蠢貨！

Tara故意看著滿臉不高興的Spike，高興地說。 Tara: I don't know. He seemed ... cute. W-was he cute? I mean, I'm not a very good judge, but... I think he seemed cute. 泰拉：我不知道。他似乎很……可愛。他、他可愛嗎？我的意思是，我不是一個很好的評判者，但是……我想他挺可愛的。

Clem也附和Tara。
Clem: I think he seemed cute, yeah.
克雷姆：對呀，我認為他挺可愛的。

Spike不高興地瞪著眼前的兩人。之後，Spike甚至還偷偷詢問Buffy跟Richard的相處狀況，被Buffy嘲笑他在吃醋。

上一集Dead Thing 回第六季目錄 回首頁 下一集Older and Far Away (2)