「魔法奇兵」第六季第十四集—Older and Far Away (2)

Willow: I know, me either. It's weird, I ... I have class, and I know I should go, but...
Tara: I know, i-it's like, I wanna leave, but I don't want to.
Willow: Exactly.

上一集Older and Far Away (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Older and Far Away (3)

稍晚，Buffy開始坐在沙發上拆起大家送的禮物，她首先打開Willow送的禮物，Buffy拿起一個銀色的機器，上面有兩個圓球，她滿臉狐疑地看著這個禮物。
Buffy: Uh...
芭菲：嗯……

坐在Buffy身旁的Willow，馬上興奮地解釋她送的禮物相當神奇。
Willow: See? i-it's a battery-operated back massager. And it's portable so you can take it with you on patrol.
薇珞：看到沒？那、那是電池式背部按摩機。而且很輕便，妳可以在巡邏的時候帶著它。

Dawn坐在另一旁相當坐立不安，Buffy則是半信半疑地又打量了這個禮物一眼。
Buffy: Wow.
芭菲：哇。
Willow: It's like, instant gratification for all your little acheys.
薇珞：（興奮）這東西就像，能立即解除妳身體痠痛的法寶。

Buffy簡短瞄了靠在一旁的Spike一眼，Spike挑了挑眉，Buffy的眼神又趕緊閃避，然後她把Willow的禮物放下，彷彿掩飾心裡不安一般，快速地問。
Buffy: Great! Thanks! Uh, what's next?
芭菲：很好！謝謝。嗯，接著呢？

Dawn馬上接口回答。
Dawn: Here, do mine.
糖：這裡，開我的。

Dawn把一包包裝好的禮物遞給Buffy，Buffy開始拆它，大家都注意看著禮物是什麼。禮物拆開，裡面的盒子裡裝了一件漂亮的黑色皮衣，這件皮衣就是之前Dawn套在大衣內偷回來。但不知情的Buffy，看到皮衣則是非常高興。 Buffy: Dawn. 芭菲：Dawn。 Dawn: Do you like it? 糖：（微笑）妳喜歡嗎？

Buffy把皮衣從包裝盒內拿出來。
Buffy: It's ... gorgeous.
芭菲：美極了。
Dawn: I was so nervous. I was afraid you wouldn't like it.
糖：我之前好緊張。怕妳會不喜歡它。

Buffy看了看皮衣，發現袖子上居然還有服飾店內的防竊掛牌。
Buffy: I-it still has the security tag on it.
芭菲：（皺眉）這上面還、還有防竊掛牌。

Dawn愣了一下，然後馬上找藉口掩飾過去。
Dawn: Huh. That's so weird. I can't believe they didn't take that off.
糖：吭。真詭異。我不敢相信店員沒把這東西弄掉。

這時Xander正好推來了一箱東西。
Xander: Happy birthday, Buffy!
詹德：生日快樂，Buffy！

大家的注意力放到推來一個大木箱的Xander和Anya身上。
Buffy: Oh my god!
芭菲：（驚喜）喔，我的天哪！

Xander和Anya把木箱放到大廳中央，兩人滿臉得意。
Buffy: Did you guys make that?
芭菲：是你們做的嗎？

Buffy順手把Dawn的禮物擱回Dawn的膝蓋上，起身朝木箱走去，Dawn感到相當不爽，卻沒人注意到她的表情變化。 Anya: Uh, well, uh, Xander did the building. I offered helpful suggestions while observing from a safe distance. 安雅：嗯，對，嗯，是Xander做好外觀的。而我提供了把禮物藏好的寶貴建議。

Buffy蹲下來看著這個嶄新的放武器的木箱，表情相當高興，大家也都好奇地探過頭去，由於Richard站在附近，Xander小聲地對Buffy解釋這木箱的功能。
Xander: Holds basic weapons, plus a few non-basic ones too. Plus, there's a handsome CD holder.
詹德：（小聲）放基本武器的，也外加幾個不是放基本武器的。（大聲）此外，還有一個漂亮的CD托架。

Dawn不屑地瞪了Xander一眼，一個人默默地摺好剛剛被Buffy拿出去的皮衣。 Anya: We wanted you to have something no one else would have. 安雅：（對Buffy）我們想要妳有一個別人沒有的東西。 Buffy: A Xander Harris original. 芭菲：一個Xander Harris獨創的作品。

電鈴響，Tara去應門，Buffy還是沉浸在拿到武器箱的喜悅中。
Buffy: I love it. Thanks, you guys!
芭菲：我愛死了。謝謝你們！

Buffy感激地和Xander抱了抱，卻聽見Tara的呼喚。
Tara: Buffy?
泰拉：Buffy？

Buffy又抱了抱Anya，然後轉身走向門邊，這時看見進門的是一位紮著馬尾的年輕女孩，她有點緊張地對Tara笑了笑。
Buffy: Oh! Sophie! Welcome! Uh, we're somewhere between, uh, presents and cake. There is gonna be cake eventually, right?
芭菲：喔！Sophie！歡迎！嗯，我們目前正進行到開禮物和切蛋糕中間的階段。（問Anya）最後會有蛋糕，對吧？（Anya點點頭）

Sophie拿了一小束花走進客廳，有點緊張地跟Buffy說。
Sophie: Hey. Uh, my mom told me to say thank you right away, 'cause, otherwise I usually forget. So, thank you. And, also, um, I can't have any, any chocolate, or, or peanuts or egg yolks.
蘇菲：嘿。嗯，我媽告訴我要馬上道謝，因為，否則我通常會忘記。所以，謝謝。還有，嗯，我沒有任、任何的巧克力、或、或者花生或蛋黃。

Anya小聲地問Buffy。
Anya: Is this the friend you brought from work?
安雅：這就是妳工作認識的同事？
Buffy: Yes.
芭菲：對。
Sophie: A-and sometimes dairy.
蘇菲：也沒有一些牛奶。
Buffy: No problem.
芭菲：沒關係。

Sophie開始環顧眾人，Spike的惡魔朋友Clem對她友善地揮揮手，還笑了笑。Tara也對Sophie微笑。全場只有Anya還打著別的心眼。
Anya: Our friend is better.
安雅：（小聲對Buffy）我們的朋友比較好。

Dawn站起身朝門口走去。
Buffy: Uh, we can do official introductions now that everyone's officially here. Dawnie, you mind getting the door?
芭菲：嗯，我們現在可以正式來互相介紹彼此了。（問Dawn）小Dawn，妳介意到門那邊嗎？

Dawn不高興地走到門邊，看著門外，緩緩關上大門。
Buffy: Sophie, this is Anya ... and Willow...
芭菲：Sophie，這是Anya……還有Willow……

Dawn關上門後，突然間，她的心理諮商顧問從庭院旁走到Buffy門前，她站在門前不一會兒功夫，原本親切的臉孔瞬間變成惡魔猙獰嘴臉，她是Halfrek，曾在6x12 Doublemeat Palace那集出現過，跟Anya快樂地相聚，因為她是Anya的復仇惡魔老友。 Halfrek朝門口看了看，陰冷地說。 Halfrek: Wish granted. 海芙瑞：如妳所願。

派對真正開始了，歡樂的音樂放得很大聲，大家都開心地在跳舞玩樂著，Buffy高興地坐在沙發上跟著音樂打拍子，Dawn坐在Buffy身旁，她的心裡其實覺得很無聊，跟別人玩不起來，但卻也假裝出自己感到很開心的樣子。

後來Buffy跑到走廊上，碰見了Richard，她跟Richard快樂地聊了一下天之後，Richard拿著飲料回客廳，Spike眼見四下無人，就在走廊上故意對Buffy調情，一付自己很吃味的模樣。當Spike正抓起Buffy的手朝自己大腿摸之際，Tara正好走進走廊，撞見這個情景，Spike只好趕緊把Buffy的手丟開。Buffy瞪了Spike一眼，就走進廚房。
Spike由於有點心虛，所以他緊張地對Tara微笑了一下。Tara則裝作什麼都不知道，聽他怎麼解釋。
Spike: I had ... a ... muscle cramp. Buffy was, uh, helping. 大釘：我……的……肌肉抽筋。Buffy是來，嗯，幫忙的。 Tara: A muscle cramp? In your ... pants? 泰拉：肌肉抽筋？在你的……（看了Spike的褲襠一眼，然後眼神馬上故意移開）褲子裡？ Spike: What, it's a thing. 大釘：怎樣，那裡也可以抽筋啊。

Tara故作天真地點頭微笑。
Tara: Right.
泰拉：是呀。

至於在飯廳內，Willow和Sophie兩人望著餐桌對面，正你儂我儂中的Xander和Anya。
Anya: No, you go.
安雅：不，你走。

Xander摩擦著坐在他大腿上的Anya。
Xander: No, you go.
詹德：不，妳走。
Anya: No, you go.
安雅：（撒嬌）不，你走。
Willow: Okay!
薇珞：夠了！

Xander和Anya愣愣地看向Willow，Willow無奈地說。 Willow: It's just a beer run, I'll go. 薇珞：只是去買啤酒，我去好了。 Sophie: Oh, well, I can't really drink beer, 'cause you know, barley. But I'll go with you to get some. 蘇菲：喔，呃，我不大喝啤酒，因為裡面有大麥。但是我跟妳去買一些好了。 Willow: Perfect. Here we go. The beer-gettin'. 薇珞：太好了。我們走吧。去買啤酒囉。

Willow說完卻也沒有起身離開座位，反倒是無力地把頭靠在桌上，大家看著她這樣的舉動，也絲毫不覺得奇怪。

時間已經到了半夜，這時Dawn、Buffy、Richard和Anya在客廳的桌上玩起大富翁。
Buffy: This sucks. I'm out.
芭菲：真爛。我出局了。

Buffy把大富翁的假錢拿給Anya，Richard安慰她。
Richard: No way. I think you're doing fine.
里察：不會吧。我想妳玩得滿好的。

客廳另一頭，Clem、Xander、Spike和Tara正在玩撲克牌。Xander轉頭問Buffy。
Xander: You wanna try poker?
詹德：妳要試試撲克牌嗎？

一向習慣跟惡魔用小貓咪賭錢的Clem，忍不住發起牢騷。
Clem: Still say it's weird without the kittens.
克雷姆：還是要說，沒有小貓咪的牌局真是怪。
Buffy: No kittens. He's quirky.
芭菲：沒有小貓咪。（對Richard）他怪怪的。
Richard: Look, we've already been playing for like three hours, it's, you know, it's like two-something in the morning. You can't bail now.
里察：聽好，我們已經玩了快三個小時了，感覺好像是清晨兩點了。現在卻還無法脫身。
Anya: Yeah, come on, Buffy, stay. I wanna bankrupt somebody.
安雅：對呀，來吧，Buffy，留下來，我想要讓某人破產。

Buffy無奈地看著Anya，Dawn卻興奮地提議。
Dawn: Oh! We should totally have a slumber party.
糖：喔！我們真的應該來個穿睡衣玩通宵的派對。
Buffy: Oh, I don't know... I guess, as long as everyone's staying up anyway.
芭菲：喔，我不知道……（環顧大家）我猜可以，只要大家要熬夜的話。
Spike: Must be some late-night activities to keep us busy till morning.
大釘：一定要有一些深夜的活動好讓我們一路到天明。

Spike說完，故意意有所指地瞄了Buffy一眼，Buffy則是瞪回去，完全了解兩人互動的Tara，望著自己手上的牌，故意問Spike。 Tara: How's that cramp, Spike? Still bothering you? 泰拉：抽筋怎麼了，Spike？還痛不痛啊？ Spike: What? Oh. Yeah. 大釘：什麼？喔，痛。

Tara故意無所謂地說。
Tara: Maybe you, uh, wanna put some ice on it.
泰拉：或許你，嗯，想要敷些冰塊在上面。

Spike不知道該怎麼答腔，只好專心打牌。

又幾個小時過去，天亮了，客廳裡四處散亂著派對遺留下來的垃圾和物品，這時Willow和Sophie已經累得睡倒在沙發上；Xander、Dawn和Clem則是開心地在電視機前面看晨間卡通節目；Buffy坐在Spike旁邊洗著撲克牌。

Richard從廚房裡走到客廳，對著盯著電視看的Xander說。 Richard: Hey Xander, we gotta be at work in a few minutes. 里察：嘿，Xander，我們幾分鐘後就得去上班了。 Xander看著電視，心不在焉地回答。 Xander: Okay. 詹德：好吧。

但即使Xander嘴巴裡說好，人卻連動也沒動一下。Richard忍不住又提醒他。
Richard: I can't be late today.
里察：我今天不能遲到。

Spike則是像趕人般，不客氣地對Richard說。
Spike: You should definitely go. Let's find your coat and get you on your merry way.
大釘：你真的該走了。我們去把你的外套找出來，把你送上愉快的歸途吧。
Buffy: Spike.
芭菲：Spike。

Richard露出迷人的笑容，疑惑地問。
Richard: I don't know why I'm not leaving.
里察：我不知道我為什麼不離開。

Spike一聽，馬上充滿敵意地回答。 Spike: Me either. Besides, Richie, you can't skip breakfast. Growing boy like you. Me, I used to love breakfast. In the old days, I probably would have eaten by now. 大釘：我也是。此外，小Richie，你不可以不吃早餐喔，你可是要長得像大樹一樣。（Buffy瞪Spike）我，我一向都喜歡早餐。在從前，我或許現在就會吃東西了。

眼看Spike不懷好意地對Richard說話，Buffy也忍不住暗示性地罵回去。
Buffy: Of course, with that new diet of yours, you wanna be careful what you try puttin' in your mouth now, Spikey.
芭菲：當然了，用了現在的減肥食譜後，你或許得當心你想塞進嘴裡的東西了，小Spike。
Spike: Yeah? I don't know. Tummy's making all kinds of gurglies. Maybe I oughta just feed on whatever's around... even if it doesn't go down well. You, uh, work out?
大釘：是嗎？我不知道。小肚肚一直在發出餓的叫聲。或許我應該隨便抓點東西來吃吃……（Richard疑惑地看著Spike）即使吃了對我自己沒好處。（對Richard）你，嗯，可以的吧？
Buffy: Okey-dokey.
芭菲：夠了夠了。

再也聽不下去的Buffy迅速起身，一把抓起Spike的袖子，把他從地上拉起來，然後一路把他用力拖向玄關。
Buffy: 'Scuse us.
芭菲：（回頭對Richard）不好意思。

Buffy把Spike甩開。
Buffy: Hey, Mister Passive-Aggressive Guy. Seriously, you wanna take it down a notch or two in there?
芭菲：嘿，你這個好鬥的傢伙。正經一點，你要在這裡逞兇鬥狠嗎？
Spike: What, poor dainty Richard can't take a joke?
大釘：怎樣，可憐又美味的Richard開不起玩笑嗎？

Buffy正色警告Spike。
Buffy: We do not joke about eating people in this house!
芭菲：我們這個房子裡不開吃人的玩笑！
Spike: What are you gonna do, beat me up again?
大釘：（生氣）妳要怎樣，再把我揍一頓嗎？
Buffy: I should have thrown you out the second you got here. I was insane to ever think you could just hang out with my friends.
芭菲：我應該在你一到這裡時就把你趕出去。我真是瘋了會以為你可以跟我的朋友相處在一起。
Spike: And *I* was insane to think...No, wait. You were right. *You're* insane.
大釘：而「我」才瘋了認為……（頓了頓）不，等等。妳沒錯。「妳」才瘋了。

在廚房裡，Tara正在把牛奶倒進麥片內，這時剛睡醒的Willow走進廚房。 Willow: Oh, hi. 薇珞：喔，嗨。 Tara抬頭看向Willow。 Tara: Hey. 泰拉：嘿。

Willow站到廚房的吧台旁，微笑地面對著Tara。
Tara: Breakfast. Didn't really plan for a sleep-over.
泰拉：是早餐。之前沒有計劃到會過夜。
Willow: I know, me either. It's weird, I ... I have class, and I know I should go, but...
薇珞：我知道，我也是。很怪，我……我有課，而且我知道我該走了，但是……

Tara順口接起Willow的話。 Tara: I know, i-it's like, I wanna leave, but I don't want to. 泰拉：我知道，這就像，我想離開，但我又不想離開。 Willow: Exactly. 薇珞：（微笑）就是這樣。
在大門玄關前的Buffy和Spike還是在吵架。 Buffy: I think it's time for you to go. 芭菲：（生氣）我想你該走了。 Spike: Yeah, well, can't. Daylight. 大釘：對，嗯，不行。（比比外面）是早上。 Buffy: Okay. I'll go. 芭菲：好吧。我走。 Spike: I'll get the door. 大釘：我會等在門邊的。 Buffy: Fine! 芭菲：好！ Spike: Fine! 大釘：好！

儘管這麼說，兩人的腳步還是一動也不動。
Buffy: I'm actually trying to move right now.
芭菲：我其實現在正在試著想離開。
Spike: Me too.
大釘：（皺眉）我也是。

Buffy又試著想離開，但是發現身體還是沒朝門口走向半步，她開始事情不大對勁。
Buffy: Well ... this can't be good.
芭菲：這樣可不大妙了。

Spike附和地搖搖頭。

上一集Older and Far Away (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Older and Far Away (3)