「魔法奇兵」第六季第十九集——Seeing Red


注意!!內含6x19的內容,不想知道的人,請不要往下看!!
感謝W/T奇摩家族裡的hsiatySandy大力提供資訊,也更感謝把這些東西弄上網的外國網友!

The pictures and links here are all from Kitten Board Xita’s site. Thanks for everything they do about W/T!!

第六季第十八集 回首頁


警告!這集雖然很甜蜜,但最後有悲慘的發展,請大家要有心理準備!

Ep6x19片段抓圖:

這裡可以抓到整集詳細的圖

W/T床上場景到Amber首度上Opening Credit

 

W/T甜蜜昭告復合以及復合後的相處

 

Ep6x19影片下載:

這網頁有每個W/T相處場景的影片下載

 

這網頁有整集下載的clips


注意!以下緊接Ep6x19 W/T對話翻譯和相關劇情,

沒看過該集內容,不想先知道的人,請別看下去!

 

第六季第十八集 回首頁

 

 

而有關接下來對話翻譯搭配的圖片,請先自行參閱上面的連結,自己對照著看喔!

 

第六季第十九集Seeing Red對白翻譯

 



Willow: I forgot how good this could feel. Us. Together. Without the magic.

Tara: There was plenty of magic.
Willow: It's getting late.
Tara: Wanna get up?
Willow: Nooo. Oh, god no.

 

第六季第十八集 回首頁

 

Tara昨晚來到Willow的房間,本來想要理性地告訴她,復合不是一天兩天就能輕易辦到的,但隨著看到Willow無辜認真的眼神,Tara內心對Willow長久壓抑的思念與渴望瞬間爆發,一向理性的她,反而希望Willow能不故一切地上前吻她。

 

當然Willow看到每天朝思暮想的Tara,眼神裡燃著跟她長久分離的渴望與失落,她也就毫不猶豫,衝上前跟Tara在房內激情地擁吻……就這樣,兩人度過了因為長久分離,卻更顯渴望彼此的激情一夜……

第二天早晨到來,Willow的床鋪經歷了這一晚,已變得相當凌亂。這時兩人雖蓋著同一條紅色被單,但身上早已是一絲不掛。Willow開心地趴在Tara身上,吻著她,咯咯地笑著,然後舒服地躺回床上,她抱著Tara的腰,偎在愛人的懷抱裡,感到非常幸福。這時Tara也相當滿足地靠著枕頭,望著懷裡的Willow
Willow: When did morning happen?

薇珞:早上什麼時候開始的啊?

Tara
輕撫著Willow的髮絲。
Tara: After the moon went down.

泰拉:在月亮落下去後就開始了。

Willow甜蜜地笑了笑,撐起原本偎在Tara懷裡的身體,朝枕頭上的Tara吻了過去,兩人還沉浸在整晚的激情裡,開心地吻了幾秒後,Willow洋溢著滿臉幸福,又枕回Tara的身上。
Willow: Ohhhhhh, hmmm.

薇珞:喔……嗯。

Willow
舒服地闔上雙眼,Tara手指溫柔地滑過她赤裸的手臂與背頸。
Willow: I forgot how good this could feel. Us. Together. Without the magic.

薇珞:(微笑)我都忘了這感覺有多棒了。就我們。在一起。沒有魔法。

Tara
邊撫摸著她,邊感慨地回答。

Tara: There was plenty of magic.

泰拉:之前有太多魔法了。

Willow
笑了笑,接著看著一旁的陽光,嘆了口氣。
Willow: It's getting late.

薇珞:有點晚了。
Tara: Wanna get up?

泰拉:要起床了嗎?

Willow
抗議地答道。
Willow: Nooo. Oh, god no.

薇珞:不、不要。喔,天啦,不要。

Willow這樣的回答,Tara忍不住笑了起來,Willow則是若有所思地說出她擔心的事。
Willow: I was just thinking about Buffy.

薇珞:我剛剛是在想Buffy

Tara
看著Willow,輕撫著她柔細的髮絲。
Tara: Oohhh. She still isn't back?

泰拉:喔。她還沒回來嗎?

想著昨晚在家,正跟BuffyXander用電腦追查怪胎三人組的隱藏式攝影機的訊號源頭,卻意外地收到SpikeAnya在魔法商店內,被隱藏式攝影機拍下的性愛鏡頭。她想著Buffy看到這畫面時,似乎心事重重的樣子,不禁感到有點擔憂。
Willow: I didn't hear her. She wouldn't talk about what happened at the magic shop, when she got home last night. She just wanted to know how close I was to tracing the camera signal back to the Empire of the Nerds. Then she left again.

薇珞:我沒聽見她的聲音。她昨晚在家時,不肯提在魔法商店發生的事。她只是想要知道我追查怪胎三人組訊號源頭的進度。然後她又離開了。

Tara
安慰地說。
Tara: I'm sure she'll be ok.

泰拉:我確定她一定沒事的。
Willow: I-I'm not really worried about her going up against Warren and the others. I know this is going to sound crazy but I think something might be going on…with... Spike and Buffy. I mean she look so hurt when she saw him with Anya, I think maybe...

薇珞:我、我並不是真的很擔心她要去對付Warren和其他的人。我知道這聽來會很瘋狂,但是我認為……Spike和……Buffy之間或許有某些牽扯。我的意思是,當她看到SpikeAnya在一起時,看上去很受傷害的樣子,我想或許……

Tara
打斷Willow的話。

Tara: They've been sleeping together!
泰拉:他們睡在一起了!(註:Buffy當初跟Spike在一起時,感到非常煩惱,而Tara是她唯一有卸下心防傾吐的對象)


BuffySpike在一起毫不知情的Willow,不敢相信地笑了笑。
Willow: hehehe no. Heheh I wouldn't go that far.

薇珞:嘿嘿嘿,不會吧。嘿嘿,我還沒想到那麼遠呢。

Tara
看著愛人趴在身上的背影,認真地點點頭。
Tara: No, I mean, she told me, they've been sleeping together.

泰拉:不,我是說,她之前就告訴我了,他們已經睡在一起了。

一聽Tara這麼說,Willow不敢相信地坐起身來,看著Tara
Willow: Sleeping together? You mean like the naked kind of together?

薇珞:睡在一起?妳是說那種沒穿衣服的睡在一起?

Tara
嘆了口氣。
Tara: I'm sorry I didn't say anything but I promised her I wouldn't.

泰拉:很抱歉我之前沒提過半個字,但是我答應過她我不會說的。
Willow: Does everybody else know, am I the only one that...

薇珞:(難過)該不會其他的人都知道了,而我是唯一一個還……

Tara
伸手摸著Willow的臉頰,希望她別胡思亂想。
Tara: Gosh no, she did even mean to tell me. It's just came out.

泰拉:唉,不是的,她之前並不是特意要告訴我的。只是不小心就說出來了。

Willow
趴在Tara身前,嘆了口氣,皺著眉看著Tara
Willow: How could she hide something like this from me.

薇珞:她怎麼可以對我隱瞞像這樣的事情。
Tara: I think she was afraid of the look you'd get on your face. Kind of like the one you're wearing now

泰拉:我想她是怕妳看她的眼光吧。就有點像是妳現在的表情。
Willow: Oh no, I'm not...I'm just...trying to understand.

薇珞:喔,不,我沒有……我只是……想要試著搞清楚。
Tara: So is she.

泰拉:她也是啊。

Tara這麼說,Willow有點同情起Buffy起來。
Willow: Oh, she probably really needs someone to talk to.

薇珞:喔,她或許真的需要有個人跟她好好聊聊。

Tara
望著眼前煩惱的Willow,同意地說。
Tara: Probably. We've been kind of busy, mabye we didn't hear her come home.
泰拉:或許吧。我們都在忙自己的事,也許沒聽到她回家了。


接著Willow就穿上衣服,決定跑去敲敲Buffy的房門,看她回來了沒。
Willow: Buffy?
薇珞:(敲門)Buffy

沒聽到回應,Willow打開房門,看到Buffy房內空無一人,於是她又關上門,低著頭,若有所思地往回走向自己房內,這時Dawn打開自己的房門,站在門邊關心地問Willow
Dawn: Is she back yet?

糖:她回來了嗎?

Willow
想要安慰Dawn不要擔心。
Willow: Uh, not yet. I'm sure she'll be home soon. Everything’s fine, just go back to bed.

薇珞:啊,還沒。我想她應該很快就會回來了。沒事的,回床上吧。

Dawn
皺著眉看向她。
Dawn: It's ten o'clock.

糖:現在都十點了ㄟ。

完全搞不清幾點的Willow,心虛地喔了兩聲。
Willow: Oh, oh.

薇珞:喔、喔。

Dawn
走向Willow
Dawn: You don't think she's gonna hurt Spike, do you?

糖:妳該不會認為她是跑去傷害Spike了吧?
Willow: She told you about Spike?

薇珞:她跟妳提過Spike的事?
Dawn: It was kinda obvious after last night.

糖:昨晚之後,事情都變得挺明朗了。

Willow
深吸了一口氣,瞪大雙眼看著Dawn,有點不自在地回答道。
Willow: Yeah, I totally knew.

薇珞:對呀,我都知道了。

Dawn
相當心疼姊姊昨晚撞見SpikeAnya上床,也很煩惱目前大家都過得不快樂。
Dawn: It must have hurt so much, to see him and-n Anya like that. And poor Xander. Everything is so screwed up.

糖:看到他和、和Anya那樣,內心一定非常受傷害。還有可憐的Xander。所有事情都是亂七八糟的。
Willow: It's gonna be alright. It's just ... complicated. When people have such strong feelings for each other, it's sometimes...
薇珞:會沒事的。只是有點……複雜罷了。當人與人對彼此間的感情感受很強烈時,難免……

這時Tara突然從房內走出,她只用床單裹著赤裸的身體,完全沒料到會碰到Dawn
Tara: Is she back yet?

泰拉:(對Willow)她回來了沒?

Dawn
看到跟Willow分手已久的Tara居然這樣出現,嚇了一大跳。Tara也注意到Dawn在旁邊了,有點不大好意思。
Tara: Ohhhh...hey...

泰拉:喔……嘿……

Dawn
馬上會意過來TaraWillow復合了,她難掩高興的神色,瞠目結舌地問。
Dawn: Ah you and...

糖:啊,妳跟……

Tara
Willow開心地互相看了一眼,Tara想想還是趕快回房內穿上衣服。
Tara: Ah, that's my cue to go and put some clothes on.

泰拉:(微笑)啊,那是提醒我得去穿上些衣服了。

說完Tara就朝房內走去,Dawn馬上著急又快樂地伸手阻止Tara,手舞足蹈地說。
Dawn: No, nonono...I'mmmm totally not here. You guys do whatever you want. Um, I’ll go watch tv downstairs really loud, in the basement...where I can't hear...anyyything.

糖:不,不不不……(Tara停下腳步,回頭看她)我、我……我完完全全不在這裡。妳們可以要怎麼樣就怎麼樣。嗯,我會去樓下看電視(笑),還會開得非常非常大聲,在地下室裡看……在那我就聽不到……別的聲音喔。

Willow
Tara看到Dawn的反應,覺得很好玩,Dawn一說完,高興地尖叫了一聲,就馬上朝樓梯跑去。
Dawn: Ohhhh Oh my god!

糖:(開心)喔……!喔,我的天啊!

Willow扶著Tara的手臂,兩人要走回房內,這時Dawn又從樓梯間跑回來看向她們,興奮地說。
Dawn: I love you guys.

糖:(激動)我愛死妳們了。


之後就演到Buffy已經找到了怪胎三人組的巢穴,她到那裡時,已是人去樓空,她搜查了一下,找到了些感覺有幫助的資料,突然間,就出現了一堆巨大的電鋸,朝四面八方飛過來攻擊,Buffy雖然機警逃過,但現場也都被摧毀了。

接著就出現了「魔法奇兵」播到目前唯一一集,有讓演TaraAmber Benson上片頭的opening credits

Willow
Tara換好衣服,愉快地手牽手走下樓梯,Tara甚至是抓著Willow的手,邊走邊跳地朝客廳正忙著看資料的Buffy走去。
Willow: Ok, we're here. Ready for action. Ehh, bad guy fighting action.

薇珞:(笑)好,我們來了。準備行動。ㄟ,去打壞蛋吧。

說完WillowTara開心地望著對方笑了笑,Dawn微笑地邊吃餅乾邊看著她倆,而Buffy看到兩人正沉浸在復合的甜蜜中,也為她們感到高興。
Buffy: You guys, you didn't have to...ya know if you still want to be... alone…

芭菲:妳們,妳們不必一定要……妳知道如果妳們還想要……獨處的話……

Willow
Tara雙手交握在一起,看著彼此。
Willow: No, no, we're good.

薇珞:(微笑)不用、不用,我們很好。

Tara
看著Willow,深情地說。
Tara: We're better than good.

泰拉:我們比很好更好。

說完她不好意思地看了看BuffyBuffy高興地點點頭。
Buffy: Great.

芭菲:太好了。

Willow
無比幸福地看著Tara
Willow: Super.

薇珞:超好的。

才說完,Tara就把手放在Willow的肩膀上,兩人忍不住當著BuffyDawn的面,甜蜜地吻了起來。DawnBuffy看著她們,也完全感染了眼前這對情侶的喜悅。
Buffy
Dawn: Ahhhhh.

芭菲和糖:唉呀呀……


接著她倆分開,Tara抓著Willow的手,害羞地把臉埋在Willow肩上一下,Willow笑吟吟地看著BuffyDawn
Willow: Ok, alright. we'll stop.

薇珞:好了,好了。我們會停止的。

Dawn
馬上坐直身體,搖搖頭。
Dawn: Oh, you better not.

糖:喔,妳們最好不要。

Tara
接著問起正經事。
Tara: So nerds how are them...they.

泰拉:所以那群怪胎他們怎樣了。

Buffy
抱著手上拿回的一堆資料,說明她遭遇的狀況。
Buffy: Well, I found their lair, but they obviously knew we were tracing their signal. They left in a hurry. Van was gone, whatever, everything else was still there.

芭菲:這個嘛,我找到他們的巢穴了,但他們很明顯已經知道我查出他們的訊號,所以他們衝忙離開了。廂型車也不見了,無論如何,所有的東西都還留在那裡。
Willow: Uh we should go back, um Tara and I can Sherlock it and look around.

薇珞:啊,我們應該回到那,嗯,Tara跟我可以去那四處偵查看看的。

Buffy
解釋著。
Buffy: There's nothing left now. Giant Buzz Saw! It was a thing. This is all that I could save...I-I-I know it's not much. But we need to go through it and see if we can find anything that might tell us what their doing or where their going.

芭菲:現在那裡已經什麼都沒了。都被超大的電鋸給毀了!(看著眼前的文件資料)這是我所能救到的全部了……我、我、我知道不會太多啦。但是我們需要好好讀一讀,然後看看是否我們可以發現什麼線索,或許可以了解他們正在進行什麼,或跑去哪了。

WillowTara一起蹲在客廳散滿文件的茶几前,Tara拿起一落文件夾,但才一拿,裡面的文件就都掉了出來,她看著Buffy拿回的資料還真多,有點不好意思地說。
Tara: Uhhh, this might...take a while.

泰拉:嗯,這或許得……花上一點時間。
Buffy: Anything we can do to fast foward, we really need to find Warren and the others before anyone else gets hurt.

芭菲:我們能做的就是快速翻著看,一定得在任何人受傷之前,找到Warren那幫人。

Willow
整理著手上的文件。
Willow: Should we call Xander?

薇珞:我們該打電話給Xander嗎?

Buffy
想著昨晚Xander知道Spike不只跟Anya上床,甚至也跟自己在一起過,就負氣地從魔法商店離去。她感到有點低落地說。
Buffy: I don't think he's really in the Scooby space. We need to give him some time.

芭菲:我不認為他現在有心情處理我們殺魔小組的事。我們得給他一點時間。

Dawn
看著Buffy,建議地說。
Dawn: Maybe they've heard something in the demon bars about those guys...Spike...

糖:或許已經有人在惡魔的酒吧裡聽說到這群人的事了……(想了想)Spike

Buffy
馬上冷冷地回答。
Buffy: Spike... Spike's not part of the team.

芭菲:Spike……Spike現在不是我們這群中的一份子。

看著Buffy迴避Spike的話題,客廳內的氣氛變得有點尷尬。
Dawn: So he's not ... going to be around anymore?

糖:所以他不會……再繼續出現了?
Buffy: Uh I don't know Dawn. But not for a while.

芭菲:嗯,我不知道,Dawn。但不會只消失一下下而以。

Tara
提出可以找Anya幫忙。
Tara: What about Anya? She might be able to help with the Demon text.

泰拉:那Anya呢?她或許能夠從惡魔那打聽到什麼。

Buffy
嘆了口氣。
Buffy: I'm guessing she's not feeling real researchy right now.
芭菲:我猜此時此刻她也沒有任何追查的心情。


接著劇情中間,比較重要的就演到怪胎三人組一路逃到了一個惡魔洞穴裡,Warren要其他兩人幫他從那洞穴內偷出了惡魔保護的水晶,而那水晶,讓Warren成為了力大無窮的人。一路快轉,跳到WillowTara趴在床邊的那段。

Willow
趴在床邊,正利用她的ibook破解BuffyWarren那拿來的光碟,Tara則是躺在床上,看著手上Buffy給她們的資料。她倆身上一絲不掛,看來剛剛又再度經歷了一些美好的時光。

Willow看著光碟裡跑出的資料,不禁皺起眉來。
Willow: It's all a mess.

薇珞:全都是亂七八糟。

 

Tara笑著對煩惱的Willow說。
Tara: These things take time, we'll figure it out.
泰拉:這些東西需要花點時間,我們一定會弄清楚的。

聽了Tara的鼓勵後,Willow精神為之一振。
Willow: Sure we'll decipher codes, foil evil schemes.

薇珞:(微笑)我們一定可以破解密碼,阻止這些邪惡勾當。

 

Tara翻閱著手上的資料,嘴裡故意開起Willow的玩笑。
Tara: Finally get out of bed.

泰拉:總算離開床囉。

 

說完,Tara露出一抹挑逗的微笑,Willow回頭瞥了一眼。
Willow: I was with you up until there.
薇珞:我剛剛一直都在那跟妳廝混呢。

Tara甜蜜地笑了笑。突然間,電腦螢幕跳出一串資訊,Willow嚇了一跳。
Willow: Woah!

薇珞:哇!

 

Tara坐起身,靠過去看。
Tara: What is it?

泰拉:那是什麼?

 

這時電腦跑出了一堆奇怪的設計圖。

Willow: One of their data CDs it's filled with encrypted blueprints, schematics.

薇珞:他們其中一片資料檔的光碟裡,塞滿了譯成亂碼的設計圖和圖表。

Tara: To what?

泰拉:那是做什麼用的?

 

Willow皺著眉回答。
Willow I'm not sure, their designations have been stripped.

薇珞:我不確定,它們的標示都被消掉了。

Tara: Maybe we can cross reference them with the County Clerks Office.

泰拉:或許我們可以用鎮上資訊文獻室的資料,交叉比對它們。

 

Willow嘟著嘴,抱怨地問。
Willow: Would that involve getting up?

薇珞:那是代表得起床了嗎?
Tara: Eventually.

泰拉:(笑了笑)是終於。
Willow: Then I am coming out firmly against it.

薇珞:(笑)那我可是堅決反對那樣做。

Tara
看著Willow,故意用可怕的口吻嚇唬Willow
Tara: What about the trio's evil scheme.

泰拉:那怪胎三人組的邪惡勾當怎麼辦?

 

Tara這麼說,Willow頑皮地眨了眨眼睛,露出詭異的笑容。接著她也不管電腦裡的亂碼或什麼設計圖了,轉身就朝Tara的身上迎去。
Willow: I'm kinda busy working on my own.
薇珞:我得忙著做些我自個兒的勾當呢。

 

Tara嗯了一聲,她閉上眼睛,開心地躺回枕頭上。

接著在Bronze內,鬱卒的Xander在那喝酒,卻碰見了Warren那幫人,Warren仗著自己變得力量強大,在Bronze惹事生非,還打傷了看不下去的XanderXander最後跑去Buffy家,告知Buffy發生的事。

後來BuffyXanderWillowTara就聚在飯廳,聽WillowTara報告她們目前解讀出的資料。
Willow: We were able to decipher pretty much everything except these.

薇珞:除了這些以外,其他的所有東西我們都已經能破解了。

說完,Willow把一些上面有奇怪文字的文件,放在Buffy眼前,Tara補充說明。
Tara: It's isn't written in any ancient language we could identify.

泰拉:這不是用我們可以辨識得出的古代語言寫的。

正用冰塊敷著臉上被打傷的淤血,Xander指了指Willow剛剛拿出的文件,他諷刺地說。
Xander: It's Klingon. They’re love poems. Which has nothing to do with the insidious scheme your describing.

詹德:那是克林貢語。他們的情詩。裡面可是跟妳形容的邪惡計劃一點關係都沒有呢。(註:克林貢語Klingon是美國的語言學家專門為「星鑑迷航記」Star Trek這影集設計出的語言,好讓影集裡克林貢人的存在更逼真,在美國,還有錄音帶教你怎麼說克林貢語喔,甚至還有克林貢語學會,還發行期刊,專門研究這個語言。而克林貢人在那影集裡的設定,就是一個殘暴、邪惡的外星民族,專門跟裡面企業號的主角們周旋對抗。)
Buffy: What do you got for me that doesn't rhyme?

芭菲:妳可以給我什麼沒有押韻的東西?

Tara
趕緊拿出了一張光碟。
Tara: Um oh, this.

泰拉:嗯,喔,這個。

Willow
也遞給Buffy她們從那光碟中印出來的資料。
Willow: It was filled with blueprints and schematics.

薇珞:裡面都是設計藍圖和圖表。

Buffy
皺著眉看著手上的設計圖。
Buffy: To what?

芭菲:做什麼用的?

Tara
解釋那上面的東西。
Tara: Um banks, armored cars routes, corporate vaults...this's big.

泰拉:嗯,有銀行、運鈔車路線圖、公司的金庫……內容很龐大。(註:怪胎三人組聚在一起後,已搶過不少地方)
Willow: Their looking to score some serious dinero. We don't think their planning just one job.

薇珞:他們在打算怎麼弄到大筆的鈔票。我們不認為他們只計畫出一個勾當。
Xander: Spree, anyone.
詹德:他們是要大鬧一番。

Buffy
皺著眉,憂心地說。
Buffy: I-I can't cover all of these at once.

芭菲:我、我無法同時應付這全部。

Willow
把她ibook的電腦螢幕轉向Buffy
Willow: You don't have to. We think there's one they may hit tonight.

薇珞:妳不需要。我們認為他們今晚有場攻擊計畫。
Tara: It's time-sensitive.

泰拉:時間很緊迫了。

剛被Warren揍得鼻青臉腫的Xander,提醒地說。
Xander: Be careful. Warren's gone all Mighty Mouse. Emphasis on the might.

詹德:小心一點。Warren現在變得人小力氣大。再強調一次,力氣大。

Buffy
瞪向前方。
Buffy: Good. Then I won't have to hold back.

芭菲:很好。那我就不用保留實力了。

之後怪胎三人組跑到一個遊樂場(那場景是洛杉磯的六旗山遊樂場),準備搶劫運鈔車,即將成功之際,卻被Buffy阻止,Warren仗勢著自己力大無窮,跟Buffy打成一團,打鬥中,他身上的魔法水晶被Buffy一把抓起丟在地上,瞬間他又恢復成正常人,眼看大勢已去,Warren趕緊拉起身後背的噴射瓶,飛向空中逃跑了。而怪胎三人組的另兩人JonathanAndrew,本來也想如法泡製,但因為太笨,所以沒有逃成功,最後都被警察抓了。

第二天早上,看來WillowTara剛起床,Willow在穿衣鏡前穿衣服,穿好後,她回身看著Tara,笑笑地說。
Willow: hey, clothes,

薇珞:嘿,穿好衣服囉。

Tara
開心地看著她。
Tara: Better not get used to them

泰拉:最好別習慣穿著它們。
Willow: Mmmm.Yes, ma’am..

薇珞:(笑)嗯……是的,小姐。

邊說著Willow就伸手抓著Tara的褲腰,往自己拉靠過來,然後兩人又抱著接起吻來,甜蜜地吻了吻,Tara抱著Willow,眼神瞥見Xander居然出現在樓下的院子。
Tara: Xander.

泰拉:Xander

Willow
不懂Tara怎麼突然冒出Xander這字眼,她接著朝衣櫃走去。
Willow: Ok, not quite the response I was fishing for…

薇珞:別這樣,這可不是我想勾引出的反應呢……

Tara
疑惑地朝窗外看去,看到Xander正走向整理庭院的Buffy
Tara: No, he's here

泰拉:不,他在這裡。

Willow
邊整理衣櫃,邊微笑地看著窗邊的Tara
Willow: Think they're making up

薇珞:妳想他們合好了?

Tara
回頭看著Willow,很為BuffyXander感到高興。
Tara: I hope so that's the best part..

泰拉:(開心)但願如此,那是最好的。

而在院子當中,Xander和Buffy就在院子裡聊了起來,把之前的一些心結全都說開了。突然間,Xander看到Warren怒氣衝衝地跑了進來。
Xander: Buffy!
詹德:(警覺)Buffy!

Warren站在竹籬旁,氣憤地跟Buffy說。
Warren: You think you could just do that to me? You think I'd let you get away with that?! Think again!
華倫:妳以為對我那樣就夠了嗎?妳以為我會讓妳那樣就成功了嗎?!(瘋狂地笑了笑)再想想吧!

說完他舉起手上藏的手槍,對著Buffy一連串瘋狂地掃射,接著轉身逃跑,手還是不停地扣著扳機,其中一發子彈就射向了二樓,穿越Willow房間的窗子,從後方射進Tara的身體。一瞬間,Tara的鮮血從胸前噴到了Willow的衣服上,她還不知道自己中彈了。
Tara: Your shirt...
泰拉:(看著Willow)妳的襯衫
……

話還沒說完,Tara就倒在地上。Willow著急地向Tara衝去。
Willow: Tara?
薇珞:Tara?

這時Xander從院子的地上爬起來,還不知道Buffy中彈了。
Xander: Sweet Fancy Moses! Where the hell did he...Oh God!
詹德:南無阿彌陀佛!他是打哪個地獄來的……(看到Buffy中彈倒在地上)喔,天啊!

胸前濺著Tara鮮血的Willow,扶起已經沒有知覺的Tara,心急如焚地喚著她的名字。

Willow: Tara, baby? Baby, come on, get up! Tara?!
薇珞:(哭泣)Tara,寶貝?寶貝,別這樣,快起來!Tara?!

Xander
則是在院子裡,不斷地喚著Buffy
Xander: Buffy... Buffy... Buffy!
詹德:Buffy……Buffy……Buffy

二樓的Willow抱著Tara,絕望地哭泣著。

Willow: No! No! No!!!
薇珞:不!不!不!!!

但是Tara卻依舊一動也不動,一陣可怕的無助感襲上Willow的心頭,她低頭哭泣,看著眼前的愛人。一瞬間,Willow憤怒地抬起頭來,瞪大的眼珠發出紅光,接著轉為可怕的黑色……


第六季第十八集 回首頁