「魔法奇兵」第六季第十九集——Seeing Red (1)

 



Willow: I forgot how good this could feel. Us. Together. Without the magic.

Tara: There was plenty of magic.
Willow: It's getting late.
Tara: Wanna get up?
Willow: Nooo. Oh, god no.

 

上一集Entropy  回第六季目錄 回首頁  下一集Seeing Red (2)

 

Tara昨晚來到Willow的房間,本來想要理性地告訴她,復合不是一天兩天就能輕易辦到的,但隨著看到Willow無辜認真的眼神,Tara內心對Willow長久壓抑的思念與渴望瞬間爆發,一向理性的她,反而希望Willow能不故一切地上前吻她。

 

當然Willow看到每天朝思暮想的Tara,眼神裡燃著跟她長久分離的渴望與失落,她也就毫不猶豫,衝上前跟Tara在房內激情地擁吻……就這樣,兩人度過了因為長久分離,卻更顯渴望彼此的激情一夜……

第二天早晨到來,Willow的床鋪經歷了這一晚,已變得相當凌亂。這時兩人雖蓋著同一條紅色被單,但身上早已是一絲不掛。Willow開心地趴在Tara身上,吻著她,咯咯地笑著,然後舒服地躺回床上,她抱著Tara的腰,偎在愛人的懷抱裡,感到非常幸福。這時Tara也相當滿足地靠著枕頭,望著懷裡的Willow

Willow: When did morning happen?

薇珞:早上什麼時候開始的啊?

Tara
輕撫著Willow的髮絲。
Tara: After the moon went down.

泰拉:在月亮落下去後就開始了。

Willow甜蜜地笑了笑,撐起原本偎在Tara懷裡的身體,朝枕頭上的Tara吻了過去,兩人還沉浸在整晚的激情裡,開心地吻了幾秒後,Willow洋溢著滿臉幸福,又枕回Tara的身上。
Willow: Ohhhhhh, hmmm.

薇珞:喔……嗯。


Willow
舒服地闔上雙眼,Tara手指溫柔地滑過她赤裸的手臂與背頸。
Willow: I forgot how good this could feel. Us. Together. Without the magic.

薇珞:(微笑)我都忘了這感覺有多棒了。就我們。在一起。沒有魔法。

 

Tara邊撫摸著她,邊感慨地回答。

Tara: There was plenty of magic.

泰拉:之前有太多魔法了。


Willow
笑了笑,接著看著一旁的陽光,嘆了口氣。
Willow: It's getting late.

薇珞:有點晚了。
Tara: Wanna get up?

泰拉:要起床了嗎?

Willow
抗議地答道。
Willow: Nooo. Oh, god no.

薇珞:不、不要。喔,天啦,不要。

Willow這樣的回答,Tara忍不住笑了起來,Willow則是若有所思地說出她擔心的事。
Willow: I was just thinking about Buffy.

薇珞:我剛剛是在想Buffy

Tara看著Willow,輕撫著她柔細的髮絲。
Tara: Oohhh. She still isn't back?

泰拉:喔。她還沒回來嗎?


想著昨晚在家,正跟BuffyXander用電腦追查怪胎三人組的隱藏式攝影機的訊號源頭,卻意外地收到SpikeAnya在魔法商店內,被隱藏式攝影機拍下的性愛鏡頭。她想著Buffy看到這畫面時,似乎心事重重的樣子,不禁感到有點擔憂。
Willow: I didn't hear her. She wouldn't talk about what happened at the magic shop, when she got home last night. She just wanted to know how close I was to tracing the camera signal back to the Empire of the Nerds. Then she left again.

薇珞:我沒聽見她的聲音。她昨晚在家時,不肯提在魔法商店發生的事。她只是想要知道我追查怪胎三人組訊號源頭的進度。然後她又離開了。

Tara安慰地說。
Tara: I'm sure she'll be ok.
泰拉:我確定她一定沒事的。
Willow: I-I'm not really worried about her going up against Warren and the others. I know this is going to sound crazy but I think something might be going onwith... Spike and Buffy. I mean she look so hurt when she saw him with Anya, I think maybe...薇珞:我、我並不是真的很擔心她要去對付Warren和其他的人。我知道這聽來會很瘋狂,但是我認為……Spike和……Buffy之間或許有某些牽扯。我的意思是,當她看到Spike跟Anya在一起時,看上去很受傷害的樣子,我想或許……


Tara
打斷Willow的話。

Tara: They've been sleeping together!
泰拉:他們睡在一起了!


BuffySpike在一起毫不知情的Willow,不敢相信地笑了笑。
Willow: hehehe no. Heheh I wouldn't go that far.

薇珞:嘿嘿嘿,不會吧。嘿嘿,我還沒想到那麼遠呢。

Tara
看著愛人趴在身上的背影,認真地點點頭。
Tara: No, I mean, she told me, they've been sleeping together.

泰拉:不,我是說,她之前就告訴我了,他們已經睡在一起了。

一聽Tara這麼說,Willow不敢相信地坐起身來,看著Tara
Willow: Sleeping together? You mean like the naked kind of together?

薇珞:睡在一起?妳是說那種沒穿衣服的睡在一起?

Tara嘆了口氣。
Tara: I'm sorry I didn't say anything but I promised her I wouldn't.

泰拉:很抱歉我之前沒提過半個字,但是我答應過她我不會說的。
Willow: Does everybody else know, am I the only one that...

薇珞:(難過)該不會其他的人都知道了,而我是唯一一個還……


Tara
伸手摸著Willow的臉頰,希望她別胡思亂想。
Tara: Gosh no, she did even mean to tell me. It's just came out.

泰拉:唉,不是的,她之前並不是特意要告訴我的。只是不小心就說出來了。

Willow趴在Tara身前,嘆了口氣,皺著眉看著Tara
Willow: How could she hide something like this from me.

薇珞:她怎麼可以對我隱瞞像這樣的事情。
Tara: I think she was afraid of the look you'd get on your face. Kind of like the one you're wearing now

泰拉:我想她是怕妳看她的眼光吧。就有點像是妳現在的表情。
Willow: Oh no, I'm not...I'm just...trying to understand.
薇珞:喔,不,我沒有……我只是……想要試著搞清楚。
Tara: So is she.
泰拉:她也是啊。


Tara這麼說,Willow有點同情起Buffy起來。
Willow: Oh, she probably really needs someone to talk to.

薇珞:喔,她或許真的需要有個人跟她好好聊聊。

Tara
望著眼前煩惱的Willow,同意地說。
Tara: Probably. We've been kind of busy, mabye we didn't hear her come home.
泰拉:或許吧。我們都在忙自己的事,也許沒聽到她回家了。

接著Willow就穿上衣服,決定跑去敲敲Buffy的房門,看她回來了沒。
Willow: Buffy?
薇珞:(敲門)Buffy?

沒聽到回應,Willow打開房門,看到Buffy房內空無一人,於是她又關上門,低著頭,若有所思地往回走向自己房內,這時Dawn打開自己的房門,站在門邊關心地問Willow
Dawn: Is she back yet?

糖:她回來了嗎?

Willow
想要安慰Dawn不要擔心。
Willow: Uh, not yet. I'm sure she'll be home soon. Everything’s fine, just go back to bed.

薇珞:啊,還沒。我想她應該很快就會回來了。沒事的,回床上吧。

Dawn皺著眉看向她。
Dawn: It's ten o'clock.

糖:現在都十點了ㄟ。

完全搞不清幾點的Willow,心虛地喔了兩聲。
Willow: Oh, oh.
薇珞:喔、喔。


Dawn
走向Willow
Dawn: You don't think she's gonna hurt Spike, do you?

糖:妳該不會認為她是跑去傷害Spike了吧?
Willow: She told you about Spike?

薇珞:她跟妳提過Spike的事?
Dawn: It was kinda obvious after last night.

糖:昨晚之後,事情都變得挺明朗了。

Willow
深吸了一口氣,瞪大雙眼看著Dawn,有點不自在地回答道。
Willow: Yeah, I totally knew.

薇珞:對呀,我都知道了。


Dawn
相當心疼姊姊昨晚撞見SpikeAnya上床,也很煩惱目前大家都過得不快樂。
Dawn: It must have hurt so much, to see him and-n Anya like that. And poor Xander. Everything is so screwed up.

糖:看到他和、和Anya那樣,內心一定非常受傷害。還有可憐的Xander。所有事情都是亂七八糟的。
Willow: It's gonna be alright. It's just ... complicated. When people have such strong feelings for each other, it's sometimes...
薇珞:會沒事的。只是有點……複雜罷了。當人與人對彼此間的感情感受很強烈時,難免……

這時Tara突然從房內走出,她只用床單裹著赤裸的身體,完全沒料到會碰到Dawn
Tara: Is she back yet?

泰拉:(對Willow)她回來了沒?

Dawn看到跟Willow分手已久的Tara居然這樣出現,嚇了一大跳。Tara也注意到Dawn在旁邊了,有點不大好意思。
Tara: Ohhhh...hey...

泰拉:喔……嘿……

Dawn馬上會意過來TaraWillow復合了,她難掩高興的神色,瞠目結舌地問。
Dawn: Ah you and...

糖:啊,妳跟……

 

 

TaraWillow開心地互相看了一眼,Tara想想還是趕快回房內穿上衣服。
Tara: Ah, that's my cue to go and put some clothes on.

泰拉:(微笑)啊,那是提醒我得去穿上些衣服了。

 

 

說完Tara就朝房內走去,Dawn馬上著急又快樂地伸手阻止Tara,手舞足蹈地說。
Dawn: No, nonono...I'mmmm totally not here. You guys do whatever you want. Um, I’ll go watch tv downstairs really loud, in the basement...where I can't hear...anyyything.

糖:不,不不不……(Tara停下腳步,回頭看她)我、我……我完完全全不在這裡。妳們可以要怎麼樣就怎麼樣。嗯,我會去樓下看電視(笑),還會開得非常非常大聲,在地下室裡看……在那我就聽不到……別的聲音喔。

WillowTara看到Dawn的反應,覺得很好玩,Dawn一說完,高興地尖叫了一聲,就馬上朝樓梯跑去。
Dawn: Ohhhh Oh my god!

糖:(開心)喔……!喔,我的天啊!

 

Willow扶著Tara的手臂,兩人要走回房內,這時Dawn又從樓梯間跑回來看向她們,興奮地說。
Dawn: I love you guys.

糖:(激動)我愛死妳們了。

之後就演到Buffy已經找到了怪胎三人組的巢穴,她到那裡時,已是人去樓空,她搜查了一下,找到了些感覺有幫助的資料,突然間,就出現了一堆巨大的電鋸,朝四面八方飛過來攻擊,Buffy雖然機警逃過,但現場也都被摧毀了。

接著就出現了「魔法奇兵」播到目前唯一一集,有讓演TaraAmber Benson上片頭的opening credits


 上一集Entropy  回第六季目錄 回首頁  下一集Seeing Red (2)