「魔法奇兵」第六季第九集—Smashed (2)

Xander: Will's getting a taste of something powerful, way bigger than her.
Anya: Yeah, she was getting out of control with it before Tara left,
and now that she's gone...

上一集Smashed (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Wrecked (1)

而在怪胎三人組方面，他們躲在Warren家的地下室欣賞搶回來的鑽石，但才高興沒多久，Spike就找上Warren家，因為他之前有請Warren幫他製造過Buffy機器人，所以這回他逼Warren幫他檢查腦袋裡之前被植入的晶片。怪胎三人組因為害怕Spike，他們不敢忤逆Spike的話，所以Warren答應了Spike的要求。

稍晚，Willow回到了家裡，她一走進門就尋找Amy的蹤影。
Willow: Amy?
薇珞：Amy？

Amy一聽到Willow的聲音，就高興地從廚房跑了出來。 Amy: Oh god, you're back. I thought you said you wouldn't be gone that long. 艾咪：喔老天，妳回來了。我還以為妳說妳不會離開那麼久。 Willow: I wasn't. I mean, I thought it was- 薇珞：我沒有。我想那是……

Amy不待Willow說完，直接打斷她的話。
Amy: Let's go somewhere.
艾咪：我們出去晃晃吧。

Willow疑惑地看著她。
Willow: Don't you wanna go see your dad?
薇珞：妳不去看妳爸嗎？

Amy不安地搖搖頭。
Amy: No. Can't. Not yet. Too many questions.
艾咪：不。不行。還不行。有太多問題了。
Willow: About where you were.
薇珞：好比妳在哪裡。
Amy: No, about how I got there. I wish there was a way that I could make him forget about the last three years.
艾咪：不是，是我怎麼去那裡的。（頓了一下）我真希望有一個方法可以讓他忘掉過去三年。

一聽Amy這麼說，Willow眼睛亮了起來。
Willow: Oh, well hey, I can help you with that. Only, you might wanna sew your name into your clothes first or something.
薇珞：喔，嘿，那方面我可以幫妳。只是，妳可能首先要把妳的名字縫在衣服或什麼東西上。

Amy雙手抱在胸前，感覺很煩惱。
Amy: No ... I just don't wanna deal with him right now. I think I would be ...bored.
艾咪：不……我現在不知道該拿他怎麼辦。我想我會……（頓了一下，看著Willow）感到很煩吧。

Willow點點頭。
Willow: Well.
薇珞：好吧。
Amy: Come on, let's get outta here.
艾咪：（熱烈）來吧，我們出去吧。

Willow不是很專心地回答。
Willow: Oh, well, what do you wanna do?
薇珞：喔，那妳想要做什麼？

Amy露出微笑。 Amy: I don't know. Something fun. Anything ... not involving a big wheel. Or ... maybe ... you'd rather sit home all night, alone, like in high school. 艾咪：我不知道。來點樂子吧。做任何……可以放鬆身心的事。（Willow勉強地笑了笑）或者……也許……妳寧願獨自整晚待在家裡，就像妳高中的樣子。

Amy的話深深刺激到Willow，她心裡很大的恐懼就是再被人當成高中的書呆子，所以她馬上站起來反駁。
Willow: No! No, you know what? I can have fun. Heck, I, I deserve some fun.
薇珞：不！不，妳知道嗎？我可以來點樂子的。該死，我、我值得來點樂子的。
Amy: Yeah you do!
艾咪：對呀，妳可以的！
Willow: I can party! Not like I owe anyone anything. I am totally free. So, let's make with the fun.
薇珞：我可以狂歡！又不是我欠誰什麼。我是完全自由的。（點頭）所以我們去玩玩吧。

說完兩人就準備結伴出去玩樂。

在Warren家，他幫Spike的腦部做了測試之後，雖然Warren不知道Spike大腦內晶片的作用，但卻發現晶片運作正常。Spike威脅Warren不准說出去，然後露出陰險的笑容離開Warren家。

到了晚上，Tara和Dawn玩了一天後，Tara陪Dawn回到家中。
Dawn: Hello! We're home!
糖：哈囉！我們回家了！

Tara看看四周沒有動靜。 Tara: Looks like no one's here. 泰拉：看來沒人在。

Dawn把鑰匙丟到一旁，然後摟住Tara的手往客廳走去。
Dawn: Well, I'm sure they'll be back soon. Um, I know Willow and Buffy were meeting up with Xander to do some research.
糖：我相信她們很快就會回來了。嗯，我知道Willow和Buffy去找Xander做一些調查。

Dawn就這樣摟著Tara，有點故意想把她留下來地，把Tara給拉到客廳裡，Tara則是怕等下看到Willow會尷尬。 Tara: Well then I, I should really get back. 泰拉：嗯，那我、我真的該回去了。
Dawn: Or, you can stay and wait for them. Then you can get a chance to catch up with ... everyone. 糖：或者，妳可以留下來等她們。（Dawn坐到沙發上）那妳就有機會可以碰上……大家了。
	Tara低頭看著沙發上的Dawn，笑容裡帶著抱歉。 Tara: Yeah, I-I don't think that's such a great idea. 泰拉：是喔，我、我不認為那是個好主意。
Dawn看著Tara點點頭，然後伸手拿起茶几上的電視遙控器。 Dawn: Okay. Your call. I have the TV to keep me company until they get back. 糖：好吧。妳決定。我可以看電視看到她們回來。
	Dawn打開電視，開始轉台，Tara低頭站在一旁，感覺有點想待下來卻又不好意思。Dawn又故意提到一些危言聳聽的話。 Dawn: You notice how it's been getting dark so much earlier these days? 糖：妳有注意到最近天都黑得特別早嗎？
Dawn偷瞄了Tara一眼，Tara正緊張地望著窗外，然後Dawn指著電視的畫面開始笑。 Dawn: Talking cat. 糖：會說話的貓耶。
		Tara無奈地嘆了口氣，也一屁股坐在沙發上，陪在Dawn的身旁，但她還是不斷強調。 Tara: Fine. I'll stay, but just until they get back. And only to make sure that you're not alone, this ... has nothing to do with ... anyone else. 泰拉：好吧，我留下來，但是留到她們回來為止。這只是要確定妳不是一個人在家，這……跟……其他人完全無關。 Dawn: Sure. Cool. Up to you. 糖：當然了。酷。看妳囉。 Dawn高興地把頭擱在Tara肩膀上，她很高興Tara能留下，接著兩人就一起看電視等Buffy或Willow回來。

同一時間的Bronze內，流行樂團Virgil正在台上賣力演唱，舞池內熱鬧滾滾，打扮過的Willow則跟Amy站在撞球桌旁，邊聽著歌曲，邊聊Xander。
Willow: I know. Xander engaged, I couldn't believe it either.
薇珞：我知道。Xander訂婚了，我還是不敢相信這是真的。

Amy挪了一下身體，看向Willow。
Amy: It's just so weird. So what's she like?
艾咪：還是太詭異了。那她是怎樣的人？

	Willow聳了聳肩，繞到Amy的另一方，準備打撞球。 Willow: Thousand-year-old capitalist ex-demon with rabbit phobia. 薇珞：是個上千歲又擁護資本主義的前惡魔，她還有兔子恐懼症。 Amy: Well, that's so his type. 艾咪：這個嘛，還真是他會喜歡的那一型。
	Willow附和地點點頭，然後彎身靠在撞球桌前，仔細看著上面撞球的方位，觀察了一番之後，Willow伸出手指彈了彈，她用魔法敲出一杆，黑球落袋。Willow盯著球，滿意地站直身子，這時有兩個男孩子走上前來搭訕。 Guy 1: Hey. 男孩1：嘿。

Willow對這男的搭訕沒啥興趣，眼睛還是盯著球桌。
Willow: Hey.
薇珞：嘿。

反倒是Amy看到帥哥，整個人被吸引了過去。
Amy: Hey.
艾咪：（微笑）嘿。

跟他們打招呼的男孩子，微笑地附到Amy耳邊竊竊私語一番，Willow奇怪地望著他們。Amy一聽完男孩子說的，就開心點點頭。
Amy: Well, let's go then. We're gonna go dance. Do you wanna come?
艾咪：那我們走吧。（對Willow）我們要去跳舞。妳要來嗎？

	Willow不感興趣地搖頭。 Willow: Oh, uh, no, you go. I'll keep an eye on our drinks. 薇珞：喔，嗯，不了，妳去吧。我會看著我們的飲料。 Amy: Okay. I mean, because, if you want something a little more your style... 艾咪：好吧。我的意思是，因為，如果妳想要比較合妳胃口的東西……
	正說著，Amy突然不講話了，眼神被Willow身後的某樣事物給吸引，Willow順著回頭一看，看到吧台旁有位很漂亮的黑色長髮女孩，正親密地跟另一個女孩談笑。 Amy: I'm sure we can swing that. 艾咪：我確定我們可以改變狀況的。

Amy彈了一下手指，閃出一道小綠光，突然間，那個黑色長髮的美女轉頭看向Willow，面露微笑。

Willow一看是這種狀況，馬上不安地回頭看Amy。
Willow: No, really, no.
薇珞：不，真的，不用了。

但那個女孩卻起身朝Willow走了過來，眼神裡充滿了挑逗的意味。
Bree: Hi. Bree.
柏莉：嗨。我是Bree。

	Willow緊張地不知道該說什麼。 Willow: Willow. Nice ... um ... top. 薇珞：我是Willow。上衣……嗯……不錯看。
	Willow趕緊轉身求Amy把魔法收回。 Willow: No. Thanks, but no. 薇珞：別這樣。謝了，但是別這樣。 Amy: You sure? 艾咪：妳確定？

Willow回頭再度看了那女子一眼，然後又緊張地看向Amy。
Willow: I'm not, she, I'm still-
薇珞：我沒有，她，我還是……

眼看Willow感到為難，Amy話也不多說。
Amy: It's cool.
艾咪：沒問題。

Amy再度彈了一下手指，那位叫Bree的女孩瞬間回神過來，不大清楚自己幹嘛站在這裡跟其他女生搭訕，她不好意思地跟Willow道歉。
Bree: Oh, uh, sorry.
柏莉：喔，嗯，抱歉。

Bree又走回原本的吧台邊，找她剛剛聊天的朋友。站在一旁的兩個男生，也開始催促起Amy快去跳舞。
Guy 1: So, uh, are we gonna go? 男孩1：那麼，嗯，我們要走了嗎？ Amy: You sure you're gonna be okay? 艾咪：（對Willow）妳確定妳沒關係？ Willow: Yeah, go. I'm all kinds of good. 薇珞：對，去吧。我好的不得了。 Willow對Amy鼓勵地微笑了一下，Amy就跟著這兩個男生走進舞池跳舞。Willow看著Amy的身影，表情有點落寞。
	就這樣過了好一會兒，Willow在Bronze內獨自無聊地坐在一旁，她手上抓著一杯馬丁尼，然後把裝飾在馬丁尼當中的橄欖拿起來端詳著，她邊看著邊喃喃自語。 Willow: No use looking at me like that. It's the gullet for you, mister. 薇珞：那樣看我是沒用的。我還是會吃掉你的，先生。

Willow順手把橄欖丟進嘴裡吞了下去，Amy這時也從舞池裡匆匆趕了回來。
Amy: Hey! Sorry, I kinda got caught up.
艾咪：嘿！抱歉，我有點被絆住了。

Amy順手拿起另一杯馬丁尼喝下肚。
Willow: No, it's okay.
薇珞：沒關係的。

Amy把杯子擺回桌上，認真地看著Willow。
Amy: You know ... if rats could dance ... they probably wouldn't gnaw so much.
艾咪：妳知道……如果老鼠會跳舞的話……它們或許就不會成天啃東西了。

Willow微笑點點頭，此時之前的那兩個男孩子又走了過來，催促Amy再回去跳舞。 Guy 1: Hey, come on. We're just getting started. 男孩1：嘿，來嘛。我們才剛開始而已。

Amy看了看Willow，怕自己冷落她。
Amy: I think I'm gonna sit this one out.
艾咪：我想我就坐在一旁不跳了。

另一個穿黑色襯衫的男孩不高興地硬要把Amy從座位上抓起。
Guy 2: Nuh-uh! You can't, you can't just work us up like that and then just-
男孩2：不行！妳不可以這樣，妳不可以像那樣挑起我們的興致，然後就……

Amy不高興地甩開那男孩的手，站到Willow身旁瞪著他們。 Amy: Hey! 艾咪：嘿！ Willow: I think she said no. 薇珞：我想她說過不要了。

穿黑襯衫的男孩嘲笑地看Willow。
Guy 2: Well, nobody asked you ... Ellen.
男孩2：呃，沒人在問妳……女同性戀。
（註：這裡講的Ellen，就是美國第一個大大公開自己是女同志的名人——Ellen DeGeneres，這裡是故意用Ellen來比喻Willow是女同志）

Amy和Willow生氣地交換了一個眼神，然後Amy不高興地問。
Amy: You wanna dance?
艾咪：你們想跳舞嗎？
Guy 1: That's all. Nice, slow ... relaxing dance.
男孩1：就是這樣。跳支不錯、放鬆身心的……慢舞吧。

Amy和Willow再度互望了一眼，然後一起聳聳肩，同時對那兩個男生比了個手勢，她倆的手指各自射出魔法光芒，一瞬間，眼前的兩個男生消失，接著他們出現在舞池上方的鐵籠內，兩人幾乎裸體，只繫了條腰布，然後隨著舞曲節奏大力搖擺起來。

Willow和Amy看著兩人跳舞，滿意地露出微笑。 Willow: Gee. 薇珞：讚。 Amy: I think I do feel more relaxed. 艾咪：我想我真的覺得放鬆多了。
在此同時，Buffy、Xander和Anya正在魔法商店內的圓桌旁，認真翻找造成守衛被冰凍的惡魔資料。 突然間，Xander開心地叫著說。 Xander: Aha! I got it! Uh, here's our villain right here! 詹德：啊哈！我找到了！嗯，這裡有我們要找的大壞蛋！

Anya和Buffy抬頭看了Xander手上的書一眼，沒兩秒，Buffy又繼續埋首於自己手上的資料中。Xander有點不解為什麼沒獲得熱烈回應。
Xander: What?
詹德：怎麼了？

Anya好心提醒。
Anya: That's a D&D manual, sweetie.
安雅：那是本「龍與地下城」遊戲的怪物手冊，親愛的。
Xander: No, but it could-Oh.
詹德：不，但是那可以（翻開書的封面看了一眼，然後表情尷尬）……喔。

Anya則是有點受不了地說。
Anya: Let's face it, we're not gonna find this thing because it doesn't exist. There's no such thing as a frost monster who eats diamonds.
安雅：我們面對現實吧，我們找不到這個東西，就是因為它不存在。根本沒有什麼資料跟吃鑽石的冷凍惡魔有關。
Buffy: Well, maybe he doesn't eat them. You know, maybe he just ... thinks they're pretty.
芭菲：嗯，或許它不是要吃鑽石。或許它只是……覺得鑽石很美。

本來Buffy的臉還像是有希望的樣子，但頓了幾秒，Buffy臉撇向一旁，把書闔上。
Buffy: We suck.
芭菲：我們爛透了。
Xander: We need new brains. What's up with Willow?
詹德：我們需要一些新的頭腦來想辦法。Willow怎麼了？

Buffy低頭看著其他的書本。
Buffy: Out with Amy, I guess.
芭菲：跟Amy出去了吧，我猜。
Anya: Great, someone to do more magic with.
安雅：好極了，可以有個人陪她去做更多魔法。
Buffy: But at least she's not all cooped up and crying. That's forward momentum. Now, I know that I don't ... know everything that happened with her and Tara, but it-
芭菲：但是至少她不是一個人關在小房間裡哭個沒完。那是向前的動力。現在，我知道我……我並不了解她跟Tara之間發生的所有事，但是……

Xander嚴肅地說。
Xander: Tara thinks Willow is doing too much magic. And she's not the only one.
詹德：Tara認為Willow做太多魔法了。而且不是只有她一個人這麼想。
Buffy: I know. But I-I think she'll be fine. You know, it's, it's Willow. She of the level head.
芭菲：我知道。但是我、我想她會沒事的。你也清楚，這、這是Willow耶。她可是個聰明人耶。

Anya無奈地答腔道。
Anya: Well, those are the ones you have to watch out for the most. Responsible types.
安雅：用那些魔法可是得小心謹慎的。這是典型的擔負大任症候群。
Buffy: Right, she might go crazy and start alphabetizing everything.
芭菲：好吧，她或許秀逗了，而且開始用字母標記每樣東西。

Anya表情相當認真。
Anya: I'm serious. Responsible people are ... always so concerned with ... being good all the time, that when they finally get a taste of being bad ... they can't get enough. It's like all kablooey.
安雅：我是認真的。擔負大任的人……永遠都會為身為好人而無時無刻感到擔憂害怕，直到有一天他們終於嚐到當壞人的滋味……他們就會覺得不夠了。這就像是……（雙手比了比）破了一樣。
Buffy: That's not true.
芭菲：才不是這樣。

Anya點點頭。
Anya: Okay, not kablooey, more like bam.
安雅：好吧，不是破了，比較像是爆炸了一樣。

Xander開始跟Anya一搭一唱地解釋著。
Xander: It's human nature, Buff. Will's getting a taste of something powerful, way bigger than her.
詹德：這是人的天性。Buffy，Willow嚐到了一些強而有力的魔法甜頭，那遠比她想像的還強大。
Anya: Yeah, she was getting out of control with it before Tara left, and now that she's gone...
安雅：對，她在Tara離開前就已經失控了，而現在，她離開了……
Xander: It's gotta be seductive.
詹德：那是很誘惑人的。

Buffy一聽到「誘惑」這個字眼，眼神馬上警覺起來。
Xander: Just giving in to it. Going totally wild. We need to keep an eye on her.
詹德：只要對它有一點讓步。就會完全走樣。（嘆氣）我們需要好好留意她。

Buffy點點頭。
Buffy: Okay. Okay, we'll, we'll keep an eye. But we can't assume that everybody's getting seduced, you know, sometimes-
芭菲：好吧。好吧。我們、我們就留意她。但是我們不能假設人人都會被誘惑吸引，你知道的，有時候……

	正說著，電話鈴聲突然響起，Buffy走上前去接電話，原來是Spike打來要約Buffy出來談談，Buffy不懂Spike葫蘆裡在賣什麼藥，所以也沒多加理會。之後她又跟Anya和Xander查書查了一會兒，因為實在查不出個所以然來，三人只好放棄，打算明日再戰。對追查惡魔遭遇瓶頸，他們都有點氣餒，因為不管是前鎮子鎮上出現的搶銀行的惡魔和如今這事件，都讓他們感到頭大卻棘手不已。
在魔法商店前跟Xander和Anya分開後，Buffy馬上又被Spike堵到，Buffy不想搭理他，但又受不了Spike的糾纏，憤而揍了他一拳，Spike也回手揍回去，並且驕傲地展示自己的頭根本不痛。 就在Buffy訝異之際，Spike陰冷地說Buffy復活沒有完全，她已經跟正常人類不一樣了，Buffy被這番話激得情緒相當激動，她不但不接受Spike說的每個字，還跟Spike在暗巷內開始大打出手。
	Bronze內，鐵籠裡的兩個男孩還在賣力跳舞，舞池內依舊人潮擁擠，台上的歌手唱歌唱得如火如荼，Amy和Willow兩人站在舞池上方的看台上，正開心地看著眼前熱鬧的一切。 Willow: You know, this music isn't quite... 薇珞：這音樂不是挺……
	Willow朝台上揮了一揮，Virgil樂團的男主唱被Willow的魔法射中，突然變成了另一個女主唱，改唱起另一條歌曲。
兩人在看台上笑了笑，Amy舉起手對台下一揮，一個穿著白衣的人飄到了舞池上方，Willow則是揮向舞池旁的兩個男生，其中一個不斷長高，另一個則是不斷縮小，兩人看著身體變化開始害怕大叫。接著輪Amy指向一群舞客，把他們全變成了綿羊，Willow跟她看著綿羊，兩人不但沒罪惡感，眼神還相當愉悅。這時舞池上已經飄了一些舞客，完全沉迷在魔法享樂中的Willow，還是不斷地朝舞池施魔法。

至於Buffy跟Spike的打鬥不只激烈，言語上也互相激著對方，Spike說Buffy已經是屬於他們黑暗界的一份子，Buffy則說Spike只會跟在她屁股後面追著跑，根本就是自討苦吃。兩人越打越激烈，暗巷的牆壁被撞得四分五裂。

暗巷裡亂成一團，Bronze內也瀰漫著魔法帶來的混亂，台上的重金屬樂搭配舞池裡魔法的光芒，一堆人飄在空中，但Willow和Amy看著台下，表情已經轉為厭倦。 Willow: So, we've kinda played this scene. 薇珞：我們已經玩過這裡了。 Amy: Yeah. 艾咪：對呀。

Willow朝台上揮了揮。
Willow: Return.
薇珞：換回。

閃過一陣魔法光芒，原本唱歌的Virgil樂團又再度換了回來，舞池裡的大家再度恢復正常，彷彿剛剛的一切都沒發生過。

Willow看著台下。 Willow: I, I just keep thinking ... there's gotta be someplace, like, bigger than this. 薇珞：我、我只是在想……應該還有比這裡更好玩的地方。 Amy: Besides, it's way too early to go home yet. 艾咪：此外，現在回家還有點太早了。 Willow挑眉笑了起來。
暗巷裡，Spike和Buffy激烈的打鬥還沒結束，但就在Buffy把Spike撞向一旁的牆壁上時，兩人卻又情不自禁地吻了起來，這次的接吻比從前更加激烈，Spike抱住Buffy饑渴地不斷吻去，因為用力過猛，兩人撞破牆壁，倒向空屋內……

上一集Smashed (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Wrecked (1)