「魔法奇兵」第六季第五集—All the Way (1)

Willow: You're always coming down on me for,
for doing magic that couldn't harm a fly. What's your problem?
Tara: Willow, I j-just wish that you would stop and think about what you're-

上一集Life Serial 回第六季目錄 回首頁 下一集All The Way (2)

萬聖節到了，因應萬聖節的到來，魔法商店內佈置得非常有萬聖節的風味，店內門庭若市，而殺魔小組的眾人們，也在魔法商店內忙著賣東西。

這時店主Anya穿著紅色上衣，腳蹬直排輪鞋，迅速地從店內一端穿越另一端，划過一個展售桌時，嘴裡還不忘對客人吆喝。
Anya: Um, everything on this table's half off. Including the table.
安雅：（對客人）嗯，這桌上的每樣東西都半價。連桌子都一樣。

接著她又對另一個客人吆喝。
Anya: Buy one eyeball, get the second one free!
安雅：眼珠子買一送一！

除了Anya外，Giles穿著巫師袍，在收銀機前忙著算錢，Xander則是全身海盜的打扮，在跟一個打扮成消防員的小男孩推銷手中的商品。 Xander: Arrr! Careful, me mateys! These be fireflies spat from a volcano off the coast of Katmandu. Arr! 詹德：（裝海盜的粗啞聲）哇！小心點，我的兄弟！這些是從加德滿都火山口來的螢火蟲！哇！

小男孩看Xander模仿海盜的模樣，忍不住吐槽。
Little Boy: You're not a real pirate! Real pirates live on boats and don't look stupid!
小男孩：你不是一個真的海盜！真的海盜都生活在船上面，而且不會一臉蠢樣！

Xander繼續模仿海盜，乾笑兩聲。
Xander: Oh, a salty swabbie! Maybe you be fishin' for the taste ... of me hook!
詹德：喔，靠海吃飯的粗人嗎！或許你可以用（伸出自己右手的鉤子）……我的鉤子來釣點東西嚐嚐！

他張牙舞爪地想要嚇唬小男孩，但這個小男孩依舊不為所動。這時收銀機的Giles叫Xander過來幫忙一下。
Giles: Uh, hello, Ahab, a little help please?
吉爾斯：嗯，哈囉！埃哈船長，請過來幫點小忙好嗎？
(註：Ahab全名是：Captain Ahab，他是小說 Moby-Dick 中的船長；為了向吞噬他一條腿的白鯨復仇，浪跡海上，結果與白鯨遭遇而喪生 )

離開小男孩去幫忙前，Xander還是不忘對小男孩裝模作樣地吼了幾聲。
Xander: Arr, and help ye shall have, arr!
詹德：哇，來幫忙了，哇！

Xander走去幫忙的同時，Dawn正好走進店裡，她沒有像別人一樣有變裝，她走到Anya身旁，把手上一塊板子放到展售桌上，然後問正在擺設商品的Anya。
Dawn: So what are you supposed to be?
糖：妳化裝成什麼？
Anya: An angel.
安雅：一個天使。
Dawn: Oh. Shouldn't you have wings?
糖：喔。那妳不該有對翅膀嗎？

Anya: Oh no, this is a special kind of angel called a Charlie. We don't have wings, we just skate around with perfect hair fighting crime. Where's your costume? 安雅：喔，不，這是一種很特別的天使，這天使稱作查理。我們沒有翅膀，我們都有漂亮的頭髮，四處打擊犯罪。妳的服裝呢？ （註：這裡Anya所謂叫查理的天使，實際上是指Charlie’s Angel，這就是電影「霹靂嬌娃」的英文名，所以Anya口裡的天使，實際上是指霹靂嬌娃）

說完Anya又溜到另一個展售桌擺商品，Dawn跟著一起走過去。。
Dawn: Like I'm six years old? Halloween's so lame.
糖：把我當六歲小孩嗎？萬聖節很遜。
Anya: But you get to dress up, and play games! Xander's gonna teach me a new one after work called Shiver Me Timbers. Ever play?
安雅：但是妳要變裝啊，還有玩遊戲！Xander在下班後要教我玩一個新遊戲，叫做「撞爛我的船骨」。玩過嗎？

正說著，Tara走了過來，要請Dawn去幫Willow的忙。
Tara: Uh, Dawn, Willow could use some help in magical texts.
泰拉：嗯，Dawn。Willow可能需要點人手幫她賣魔法書。

Dawn臨走去幫忙之前，還對Anya微笑了一下。
Dawn: I'm all over it.
糖：我已經過了那階段了。

看到Dawn離開了，Anya注意力換到Tara身上。 Anya: How 'bout you, ever play Shiver Me Timbers? 安雅：那妳呢？有玩過「撞爛我的船骨」嗎？ Tara: I'm not really much for the timber. 泰拉：我其實對船骨沒有太大的研究。

店內的另一端，Willow正拿著一本魔法書，對著一個打扮成醜陋巫婆的女孩生氣地說。
Willow: I'm just saying you might wanna rethink the stereotype before someone turns *you* into a toad.
薇珞：我只是要說，在妳被變成癩蛤蟆之前，或許該重新考慮妳對巫婆的刻板印象。

那個傳統女巫打扮的女孩，不耐地一把搶過Willow手上的書，掉頭就走，Willow還是不甘心地繼續說。 Willow: And while you're at it, why don't you try removing that broomstick from your- 薇珞：還有既然妳這麼裝扮，為什麼妳不試著把那支掃帚從你的……

罵到一半，Dawn就走上來了，Willow看到她，表情又轉為開心。
Willow: Dawn!
薇珞：Dawn！
Dawn: Hey. Don't stop the invective on account of me.
糖：嘿。不要因為我就不罵了！
Willow: If I see one more idiot that thinks witches are all hairy moles and rotted teeth-
薇珞：如果再讓我看到一個白痴，以為女巫都是滿身爛瘡、滿嘴爛牙的話……

正說著，兩人身旁突然傳來了一個聲音。
Witch-poo: Excuse me, do you have any candy corn?
小小女巫：對不起，妳有小糖豆嗎？

Willow和Dawn低頭一看，發現是一個好可愛的小女孩，打扮成傳統女巫的樣子，她臉上畫著圓圓的瘡，還戴著女巫的尖帽子。Willow看到小女孩這麼可愛，忍不住開心地蹲到她前面。 Willow: Oh, look at you! You are just the cutest thing! 薇珞：喔，看看妳！妳真是個好可愛的小寶貝啊！

Dawn提醒Willow。
Dawn: I-I thought you said-
糖：我還以為妳說……
Willow: I know, but look, with the hat, and the, the wart! Oh! Let's go fill your tummy up with sugary nibbles, okay?
薇珞：我知道，但是看，這個帽子，還有這、這個瘡！（微笑）喔！讓我用些小糖果填滿妳的肚肚好嗎？

說完Willow就帶著小女巫去找糖吃，Dawn微笑地看著Willow離開的背影，然後她低頭看到一旁的展售桌上有一個龍紋錢幣，她就伸手偷偷地把這個錢幣放到自己褲子口袋裡，低頭離開。

至於Buffy則是聽Anya的命令，幫忙到地下室倉庫拿貨，她在那裡撞見偷挖地道溜進來偷血喝的Spike，Spike跟Buffy友善地聊了幾句，就邀請她晚上一起去巡邏墓園。Buffy欣然接受，回到一樓，他跟Giles報備晚上的行動，還被Giles勸說可以輕鬆一下，因為妖魔鬼怪都不願意在萬聖節跟人類淌渾水，Buffy則是舉了幾個他們之前在萬聖節發生的事件，表示不可掉以輕心。這麼說的同時，太陽谷鎮的另一端，出現了一個看似詭異老人，他抱著一堆食物回家，然後看了看窗外扮裝的人群，邊看邊亮出了把鋒利的刀子，自言自語說今年萬聖節要來點不一樣的……

晚上了，最後一個客人離開了魔法商店，Dawn開門送客人出去，還對客人微笑地揮手道別。
Dawn: Come again!
糖：再光顧喔！

Dawn關上門後，露出非常疲憊的表情，靠著門。
Dawn: Uhh! In a zillion years.
糖：唉！最好幾百年後再來。

這時Xander則躺在地上，有氣無力地學著海盜的聲音。
Xander: Store go boom. Arr.
詹德：店裡財源滾滾。（虛弱地揮了揮手上的鉤子）哇。

至於其他的殺魔小組們，也都累得攤坐在地上休息，只有Anya是快樂地站在收銀機前算帳。
Anya: That was the most incredible thing I have ever experienced.
安雅：那真是我經歷過最不可思議的事了。

Xander抬頭看了Anya一眼。
Anya: Except for that.
安雅：除了海盜裝扮之外。

Dawn從門口走到Anya旁，好奇地想看Anya在快樂什麼。
Anya: What you all did for me tonight ... the astounding heaps of money you helped me-...us acquire. All I can say is, I hope we make as much tomorrow.
安雅：你們今晚所為我做的……你們幫我（Xander故意清了一下喉嚨）……幫我們賺來的大把鈔票。我能說的只有，我希望我們明天可以賺更多。

坐在地上的Buffy抬起頭來。
Buffy: Tomorrow?
芭菲：明天？
Anya: Oh, post-holiday clearance. The cornerstone of retail.
安雅：喔，過季大拍賣啊。（微笑）這是零售商店不可或缺的一環。

大家聽了Anya的話，全都痛苦地呻吟了幾聲。然後Giles站起身，把眼鏡戴回鼻樑上，無奈地說。
Giles: Brooms all around, then.
吉爾斯：那就打掃一下四周吧。
Willow: Or I could whip up a jaunty self-cleaning incantation, it'll be like Fantasia.
薇珞：喔，我可以來一個會自動清掃，讓人趕到輕鬆愉快的咒語，店裡就會像「幻想曲」一樣。
（註：Fantasia是部迪士尼的動畫，是米老鼠與唐老鴨共同主演的音樂劇，裡面有個著名的段落是米老鼠變魔術）

Giles沒有理會Willow說的，順手遞給她掃帚跟畚箕。
Giles: We all know how splendidly that turned out for Mickey.
吉爾斯：我們全都知道米老鼠變出來的有多豪華壯麗。

Willow接過打掃用具，還是繼續強調。
Willow: I think I'm a little more adept than a cartoon mouse.
薇珞：我想我比一隻卡通老鼠更厲害。

坐在Willow身旁的Tara，委婉地想要勸她不要打魔法的主意。 Tara: And you have more fingers, which is good, 'cause...there's no need to wear those big white gloves to overcompensate. 泰拉：而且妳有更多手指頭，那很不錯，因為……這樣就不需要套上那些大大的白手套，當作心理補償了。

在一旁的Buffy，看著打扮成海盜的Xander，忍不住評論地說。
Buffy: You know, if you had a real peg leg, you wouldn't just have a lame costume, you'd actually be lame. Which is completely different.
芭菲：（對Xander）如果你有一個真的木頭義肢，你就不會只是穿這麼俗的服裝了，你會完完全全地俗到底。

Xander沒有回應Buffy的話，他看著Anya數完今天賺進的大把鈔票後，開心地跟Dawn在收銀機前面跳舞。
Dawn: You do this every night?
糖：（微笑）妳每晚都這麼跳？

Anya邊跳邊回答。
Anya: Every time I close out the cash register. The dance of capitalist superiority.
安雅：每次我關上收銀機的時候。就會跳資本主義萬歲的舞。

Anya開心地跟著Dawn繼續手舞足蹈地跳舞，Xander望著Anya的身影，不禁有點感動，他柔聲地自言自語道。
Xander: I'm gonna marry that girl.
詹德：我要娶這個女孩。

Buffy卻以為他是指Dawn。
Buffy: What?! She's fifteen and my sister, so don't ev- Oh.
芭菲：什麼？！她才十五歲，又是我的妹妹，所以別給我……（Buffy想通了）喔。

Xander鼓起勇氣站起身，一路走到Anya身旁。 Xander: Hey, everybody. Can I, um ... uh ... there's something Anya and I ... wanna tell you. 詹德：嘿，大家。我可以，嗯……嗯……我和Anya有件事情……要告訴你們。

手裡握著大把鈔票的Anya，有點訝異Xander準備宣布的事。
Anya: Now?
安雅：（小聲）現在？
Xander: Now.
詹德：現在。

Xander把手放到Anya背後，面對眼前的眾人，說出他們訂婚的事。
Xander: We're getting married.
詹德：我們要結婚了。
Dawn: Oh my god.
糖：（開心）我的天啊。

Tara牽住Willow的手，也開心恭喜他們。 Tara: Congratulations! 泰拉：恭喜了！ Buffy站起身，Giles驚訝地靠到Buffy身邊，Willow沒有笑容，滿臉盡是不敢相信的模樣。 Willow: That ... that's ... wow. 薇珞：那真是……那真是……哇。 Xander: It's a big wow. 詹德：這是個大大的哇。 Anya: I ... I thought you were waiting for the right moment. 安雅：（對Xander）我……我還以為你會等到時機對的時候才說。

Xander深情地凝望Anya。
Xander: I did.
詹德：我是啊。

說完Xander和Anya就感動地擁吻起來，吻了吻，Anya把手上的鈔票全部丟給一旁的Dawn。
Anya: Here, have some money!
安雅：來，拿點錢吧！

Dawn開心地接過鈔票，Buffy則是忍不住偷偷問Giles。
Buffy: Did you know about this?
芭菲：你之前知道這件事嗎？
Giles: No. Unless I blocked it from my memory, much as I will Xander's vigorous use of his tongue.
吉爾斯：不知道。除非我把這件事鎖在我的記憶裡了，好比現在Xander鹹濕地把舌頭伸過去這段就會。

說完Giles摘下眼鏡，開始擦起眼鏡來，Buffy不敢相信地看著他的舉動。 Buffy: Is that why you're always cleaning your glasses? So you don't have to see what we're doing? 芭菲：那就是為什麼你老要清眼鏡的原因嗎？所以你就不用看我們在幹嘛了？ Giles: Tell no one. 吉爾斯：別說出去。 Giles再度把眼鏡放回鼻樑上，Anya和Xander還是依舊擁吻中。 Buffy: Giles, this is...we have to do something. 芭菲：Giles，這……我們得有點表示。

一轉眼，大家已經回到了Buffy家裡，客廳裡正播放著音樂，Anya開心地展示她的訂婚戒，Dawn抓著她的手，看著戒指，Anya得意地解釋道。
Anya: And he said he couldn't imagine the rest of his life without me, and then he gave me this!
安雅：然後他說他無法想像沒有我的話，這輩子要怎麼過，然後他就給我這個了！

站在一旁的Xander開心地跟Dawn補充道。
Xander: Which I'll be paying for the rest of my life.
詹德：然後我得用這輩子來還這枚戒指的帳單。
Dawn: Can I try it on?
糖：我可以試戴看看嗎？

Anya開心地把手抽回來。
Anya: Oh, absolutely not.
安雅：喔，當然不行。

Giles和Buffy從廚房走出，Giles手上拿著托盤，上面有很多杯酒。
Giles: Where I come from, this sort of thing requires much in the way of libation.
吉爾斯：（對大家）我的故鄉呢，這類的事情會喝很多酒來慶祝。

在場的人都拿起酒杯。Xander開心地舉杯高呼。
Xander: God save the queen!
詹德：上天保佑女王！

Buffy不好意思這個慶祝派對有點寒酸。
Buffy: Sorry we couldn't do the big fancy. You kinda caught us with our parties down.
芭菲：抱歉我們沒法弄得太盛大。你們讓我們的派對有點措手不及。
Anya: Oh, that's okay. This is just the first premarital celebration. There'll be lots more. With gifts.
安雅：喔，沒關係。這只是第一次婚前的慶祝。還會有更多次的。要帶禮物的。

	Tara和Willow端著幾盤零食從廚房走出。 Tara: Sure, maybe we'll even have time to decorate for the next one. 泰拉：當然了，或許我們還有時間為接下來的派對做佈置。 Willow: Why wait? 薇珞：何必等呢？
Willow說完就念了幾句咒語，客廳瞬間被裝飾得亮麗起來，大家不敢相信地看著四周的變化，Tara的臉色變得相當不高興，Anya則是非常驚喜。 Anya: This is so much better than the way it usually looks. Thank you. 安雅：這真的比平常好看太多了。謝謝。 Anya高興地抱住Willow，Giles則是和Tara默默地交換了一下不悅的眼神。

過了一會兒，Willow和Tara又回到廚房內準備零食，Tara坐在廚房的吧台旁，還是想辦法想勸Willow跟她用一般的方式佈置。
Tara: The grocery store's still open, we ... could've bought decorations there.
泰拉：雜貨店還有開，我們……可以買一些東西來佈置客廳。

Willow把倒好洋芋片的大碗端到吧台邊。 Willow: Why bother? These are perfect. And extra biodegradable-y. In a couple of hours, poof! 薇珞：何必麻煩呢？這些就很棒了。而且還相當環保。幾個小時內，砰就消失了！
	Tara解釋說。 Tara: No, they're, they're great, it's just ... why use magic when you can do something naturally? 泰拉：不，那些，那些都很不錯，只是……妳能用自然的方式來做事的時候，為何要用魔法？
Willow倒了杯飲料，反駁Tara。 Willow: Well, you can fight monsters naturally, with sticks and stones. Don't recommend it though. 薇珞：呃，我們也可以用木棒和石頭這些自然的方式跟惡魔對抗。妳可別推薦我用這種方式。 Tara搖搖頭。 Tara: It's different. 泰拉：那不一樣。

Willow啜了口飲料，看著Tara。
Willow: How?
薇珞：怎麼不一樣？
Tara: Becau- Because you're protecting people. Keeping them from being hurt.
泰拉：因為……（嘆氣）因為那是在保護民眾。好讓他們不被惡魔傷害。
Willow: Which makes them happy. Like pretty decorations made Anya happy.
薇珞：（微笑）這麼做會讓他們開心。就像是漂亮的佈置會讓Anya開心。

Tara又嘆了口氣。 Tara: That's not the point, Will. 泰拉：妳說的不是重點，Willow。

Willow口氣變得防衛起來。
Willow: Why are you being like this?
薇珞：妳為什麼要這樣子？
Tara: This isn't about me!
泰拉：這跟我無關！
Willow: This is so about you. You're always coming down on me for, for doing magic that couldn't harm a fly. What's your problem?
薇珞：這跟妳可大大有關。妳老是為了連隻蒼蠅都傷不了的魔法責怪我。妳這是什麼意思？

Tara一心急，又開始結巴了起來。
Tara: Willow, I j-just wish that you would stop and think about what you're-
泰拉：Willow，我只、只是希望妳可以停下來，想想妳所做的……

Tara才說到一半，就打住不說了，因為她看到不小心走進廚房，目睹她倆爭吵的Dawn，Dawn也感到很尷尬瞧見兩人吵架。
Dawn: Sorry. Just checkin' on the chips.
糖：（緊張）抱歉。只是來確認看看洋芋片好了沒。

Willow看著Dawn。 Willow: It's okay. We're done. 薇珞：沒關係。（瞄了Tara一眼）我們好了。 Willow拿著那碗剛倒好的洋芋片，跟Dawn走出廚房，Dawn看了Tara一眼，Tara則是坐在那，一臉心煩的感覺。

上一集Life Serial 回第六季目錄 回首頁 下一集All The Way (2)