「魔法奇兵」第四季第十三集——The I in Team

Tara: If you're not doing something, you could...

come over and we could do something.

上一集A New Man 回第四季目錄 回首頁 下一集Goodbye Iowa

本集的主軸是，女主角Buffy交了新男友Riley後，還跑去加入Riley待的一個專門用軍事手法消滅妖魔鬼怪的滅魔指揮部，然後忽略了之前的好朋友群，當然她也傷害到了好友Willow，而就在Willow被好友冷落之際，我們會發現Willow和Tara的感情已經有點火苗產生。

	學生休息室內，Willow和Tara坐在沙發上，Tara握了一個很清澈的紫水晶在手掌上。Willow看著那水晶。 Willow: This is so cool. Wow. I've been trying to find the dolls-eye crystal my entire life. Well, since June, anyway. Where'd you get it? 薇珞：這好酷。哇，我這輩子都在尋找這顆魔眼水晶。ㄟ，其實是從六月開始啦。妳在哪得到它的？
	Tara: It-it was my grandma's, I think. I found it a long time ago in my attic. (hesitantly) I-I want you to have it. 泰拉：（靦腆）這……這是我祖母的，我想。我很久之前就在我家閣樓上發現它了。 （吞吞吐吐）我……我希望……能送給妳。
	Tara一說完就把魔眼水晶遞給Willow，Willow不收。 Willow: Oh, no, Tara. Th-that's really sweet. I can't. It's like a family heirloom. I-I just wouldn't feel comfortable. 薇珞：喔，泰拉，不行。那……那的確是非常地貼心。但我不能收下。它是妳的傳家之寶。我……我拿了會耿耿於懷的。
	Tara看來有點受到傷害，她尷尬地把水晶收回來。Willow看到了Tara眼神裡的落寞。 Willow: But i-if you wanted to try out some spells with it some time, I wouldn't say no. 薇珞：但是，如……如果妳想要用這魔眼水晶試一些咒語的話，我倒是不會拒絕。
	Tara: (eager) Maybe tonight. I mean, if you're not doing something, you could... come over and we could do something. (smiles) 泰拉：（熱切地說）或許今晚吧。我是說，如果妳今晚有空的話，妳可以……過來，（微笑）而且我們可以一起做一些事情。

Willow: (uncomfortable) Tonight . . . That sounds really nice. But tonight I, uh, already have plans with people. Other.
薇珞：（有點扭捏）今晚……聽來是不錯啦。但是，今晚我，嗯，已經跟一些人約好了。換別的時間好了。
Tara: (hurt again) Oh. Um, that's okay. Another . . time.
泰拉：（眼神感覺再度受到傷害）喔。嗯，沒關係。那……那下……下次好了。
Willow: Absolutely. It's just tonight, it-it's kind of a specific crowd. You might feel out of place.
薇珞：絕對沒問題。就只有今晚不行而已。那……那有點像是一群很特別的朋友。（她是指Buffy和Xander等人）妳來了會覺得很悶的。

Tara聽完後，低頭沉默了一下。
Tara: I better get to class.
泰拉：我最好得趕去上課了。

她拿起書本站了起來。Willow也趕緊跟著她站起來。
Willow: Well, um, I'll see ya later. Okay?
薇珞：呃，嗯，我們待會見。好嗎？

Tara點點頭，然後黯然離去。

接著當晚，Willow到她跟Buffy等人常去的Bronze酒吧，跟Xander和Anya坐著等Buffy一起來玩，沒想到Buffy不但遲到一個多小時，人一來還帶了新男友Riley一起赴約，甚至連滅魔指揮部裡的其他成員都一起帶來玩，由於Anya之前的身分曾是復仇惡魔，所以她一看到這群滅魔指揮部的人，就趕緊拉著Xander迴避。於是本想跟死黨們好好聊個天的Willow，對Buffy亂邀那群人來，感到不是很高興。

Willow: I just thought this was supposed to be, you know, just us. Just the scooby corps., you know. I mean, I could have invited somebody else if I knew it was an open free-for-all.
薇珞：我還以為今晚應該是，只有我們呢。就只有我們這群殺吸血鬼的死黨群。我是說，如果早知道可以請別人來，我說不定還可以邀別的朋友一起過來。

Buffy: I'm sorry. I had no idea. My *total* bad. (grins) So, who did you want to invite?
芭菲：對不起。我不知道啦。我太不應該了。（咧嘴一笑）那，妳會想邀請誰呢？

Willow一聽，好像突然被說中心事，愣了一下。

Willow: What?
薇珞：什麼？

Buffy: You said you wanted to invite someone.
芭菲：妳剛說妳想邀請誰一起來的。
Willow: (nervously) No. Not-- no one. I meant a hypothetical someone which is to say no one. What are we celebrating?
薇珞：（緊張、心虛，加結巴）沒有。沒……沒別人啦。我只是隨便說說，其實沒有別人。我們來是要慶祝什麼？

Willow為了想把她跟Tara的事情隱瞞下來，趕緊話鋒一轉，Buffy則開始興奮地滔滔不絕說出她加入了滅魔指揮部，而且那裡多棒，負責人華許教授多厲害……之類的話。但也才講到一半，滅魔指揮部就打call機來，要Buffy以及其他的滅魔指揮部成員迅速進指揮部集合。Willow則被拋下一旁。

	Willow離開Bronze，決定跑去找Tara。Tara聽到有人敲門，開門一看，她很驚訝出現在眼前的人是Willow。Tara對Willow微笑。 Tara: Willow? 泰拉：WIllow？
Willow: (sheepishly) A funny thing happened with my prior social engagement. Pretty much ended when a friend of mine went off to do something with another crowd she hangs out with. Irony is kind of ironic that way. (hopefully) Anyway, I know it's late, but I-I thought maybe-- I mean, if you still wanted to . . . do something? 薇珞：（非常害羞）有一件非常有趣的事發生在我之前說的約會上。而且就在我其中的一位朋友，臨時跟著她約的其他的人一起跑了之後，那場約就完全結束了。真是天大的諷刺啊。（期待地說）反正，我知道滿晚了，但是……我……我想或許……我是說，如果妳還想……用魔眼水晶練習魔法的話？
		Tara一聽Willow這麼說，馬上非常開心地笑了開來，她快樂地把門打開，讓Willow進到她房間內，接著Tara快樂地關上門。

這一個夜晚，跟Willow同住一寢室的Buffy睡在她男友Riley宿舍那。隔日一早，Buffy回寢室，發現Willow的床居然是空的，她剛走向自己的書桌擺東西，並且脫下夾克。這時她身後的門推開，Willow正好也走回寢室，手裡還捧著之前Tara一直說要送她，她卻不願意收下的魔眼水晶。

Willow: Oh, hi.
薇珞：（有點不是很高興）喔，嗨！
Buffy: Hey. (indicating the bed) Out all night, huh?
芭菲：嘿。（指指床）徹夜未歸？
Willow: You, too.
薇珞：（低頭看了一下魔眼水晶）妳也是。
Buffy: Yeah.
芭菲：（開心）對呀。

一陣沉默，Willow把魔眼水晶悄悄放在她的櫃子上。接著Buffy要為昨晚的事情跟Willow道歉，但才講到一半，滅魔指揮部召喚她的call機又響了。這時Buffy只好又匆忙離去。留下不是很高興Buffy行為的Willow。

這一集的後來，Buffy一直以為很棒的滅魔指揮部的負責人華許教授，因為害怕她秘密研究的實驗物被Buffy發現，而設計要殺害Buffy。故事的最後，就是Buffy差點設計被殺掉，卻逃過一劫，並且發現華許教授要殺害她的陰謀，同時她的男友Riley也恰巧親眼見到了華許教授的陰謀。

我想這一集，不需要我的說明，大家也可以感受到，Willow和Tara很曖昧了吧！嘿嘿。

上一集A New Man 回第四季目錄 回首頁 下一集Goodbye Iowa