「魔法奇兵」第五季第十四集—Crush

Tara: Honey, in case you didn't hear me the first six thousand times,
no more teleportation spells.

上一集Blood Ties (2) 回第五季目錄 回首頁 下一集I was Made to Love You (1)

本集主要的劇情是圍繞在Buffy經由Dawn的告知，發現Spike深深迷戀上自己，Spike也明確對Buffy表白，卻得到Buffy嚴峻的拒絕。而Spike的前任吸血鬼女友Drusilla又重回太陽谷鎮，讓深受打擊的Spike又回歸吸血的邪惡快感中，兩人甚至後來還抓了Buffy，威脅要殺掉她，最後Spike還是良心發現，救了Buffy。而本集中，Willow和Tara主要出現在剛開場沒多久時。

這集一開始，就看到之前Triangle那集被巨人砸店的Bronze又重新開幕，店裡人潮擁擠，樂團在台上正賣力演唱著，舞池中則可以見到Willow和Tara兩人快樂地隨節奏在跳舞，兩人笑得非常開心，而Xander和Anya這對也在一旁盡情地跳著。但Buffy卻獨自一人坐在pub內的圓桌旁，落寞地看著舞池內的眾人，Spike這時也出現在店內，他上前有點靦腆地跟Buffy討好搭訕，卻得到了Buffy的冷言相向，他似乎被Buffy的話傷到了，表情很黯淡。

Spike跟Buffy正講著講著，跳完舞要回座位休息的Xander就走來了，他看到Spike坐在那，忍不住一陣嫌惡。
Xander: Hey, uh, Evil Dead, you're in my seat.
詹德：嘿，ㄟ，你這邪惡的死人，你坐了我的位子。

Spike看Buffy對他這麼冷淡，心情已經夠糟了，又聽到Xander說話的口氣，於是洩氣地站起身，失望的搖搖頭，又嘆了口氣。
Spike: Bugger it.
大釘：混帳。

接著他就拎著啤酒瓶，轉身離去。Buffy看來有點不懂Spike幹嘛心情不好，她想著，他們平常講話不就是互相罵來罵去嗎？接著Xander就坐到剛剛Spike坐的沙發上，Anya倚在他身旁。
Anya: Xander, I think you may have hurt his feelings.
安雅：Xander，我想你也許傷到他的自尊了。

Xander則是滿臉不在乎。
Xander: And you should never hurt the feelings of a brutal killer. (ponders) You know, that's, uh, that's actually some pretty good advice.
詹德：我們真是不該傷害一位殘忍吸血鬼的自尊啊。（假裝想了想）妳知道嗎，那，嗯，那可真是一個非常好的忠告。

Buffy沒有附和Xander的話，這時Willow和Tara也從舞池中走來，兩人坐在椅子上休息。
Xander: So, who's up for some more liquid refreshments? I'm buying, for I am payday man.
詹德：那麼，誰要來杯讓人神清氣爽的飲料啊？我去買，因為我今天領薪水。

Willow拿出一罐阿斯匹靈，邊倒著藥片，看來不大舒服地對Xander說。
Willow: I could use a water.
薇珞：我要喝杯水。

Xander聽到Willow只想喝水，實在是太輕而易舉了，他揮揮手，假裝傲慢地說。
Xander: Water poses no challenge for payday man, for I have... (pauses, looks dismayed)
詹德：水對我這個今天領薪水的人來說，可是一點挑戰性都沒有，因為我有……

Xander才正說著，就瞥見桌上找零的盤子上，只剩下幾枚銅板，他吃了一驚。
Xander: Hey, where's my change?
詹德：嘿，我找的錢呢？

Buffy皺著眉看了那個找零的盤子，又瞥了一下吧台方向，大家順著看過去，這時看到Spike在吧台邊，掏著一把鈔票在買啤酒。
Xander: Spike, you diabolical fiend.
詹德：Spike，你這可惡的大壞蛋。

說完Xander就生氣的站起來，朝吧台方向的Spike走去。Buffy則看向對面滿臉虛弱的Willow。
Buffy: Poor Will. Still getting those headaches?
芭菲：可憐的Willow。頭痛還沒停止嗎？

	Willow拿著藥瓶，看著Buffy。 Willow: Fewer and further between, but...yep, they're still exercising their visitation rights. 薇珞：一會兒痛一會兒不痛的，但……沒錯，它們依舊享受在我腦袋裡打轉的權利。
	說完她看了看Tara，Tara則是心疼地告誡她。 Tara: Honey, in case you didn't hear me the first six thousand times, no more teleportation spells. 泰拉：親愛的，以防妳沒聽到我已經說了六千遍的話，我就再說一次，不准再施瞬間傳送咒語了。〈註：想看這段對話的段落，請連到這網站，進入Episode Clips，找Crush那段影片下載！〉
	Willow趕緊解釋。 Willow: Well, it's just we have squat in the way of Glory-fighting arsenal, and ... another run-in with her and my headaches and nosebleeds are gonna be the least of our problems. 薇珞：呃，這也只是我們跟Glory打鬥又無計可施時的下下策，而且……若還得再度跟她戰鬥，我頭發痛和流流鼻血又算得了什麼呢。
	Willow說完，Tara看著她，感覺很無奈，Buffy則是認真吐露她的看法。 Buffy: You know what? This is the first R-'n'-R I've had in weeks. How about we go one night without saying the name Glory. 芭菲：知道嗎？這可是我這幾星期來，第一次可以放鬆好好玩的時刻。我們就一個晚上，完全不要提Glory這名字好不好？
	Willow、Anya和Tara都點頭贊同Buffy的提議，Tara還很熱切地說出她的點子。 Tara: I'm down with that. Let's just call "she who will not be named" another name. Let's just call her- 泰拉：就聽妳的。我們就取一個八竿子都聯想不到她的名字來叫她。我們就叫她做…… Buffy: Ben! 芭菲：Ben！ Buffy正好看到Ben坐在對面一角的沙發上發呆，大家也順著Buffy的眼神看著Ben。 Tara: For example. 泰拉：好比是這個名字。

Buffy盯著Ben，馬上從座位站起走了過去。
Buffy: I'll be right back.
芭菲：我馬上回來。

接著Buffy就走向Ben，對Dawn之前亂跑到醫院，他對Dawn的照顧表達感激。Buffy看來似乎對Ben相當有好感，此舉也引起吧台邊的Spike一陣忌妒，以致於Xander找他理論偷錢的事，他都不大理會。另一方面，太陽谷火車站的一節火車廂上，似乎出現了一個妖怪，包含火車站站員和一些乘客，都被殺死在車廂內。

白天，太陽谷大學內，Willow、Tara抱著課本走進學校大樓的走廊上，後面跟著毫無生氣的Buffy。Willow正同情地說出她對「鐘樓怪人」這小說，居然以悲劇收尾的看法。 Willow: I just don't see why he couldn't end up with Esmerelda. 薇珞：我真是搞不懂，為什麼最後他不能跟愛斯梅達在一起呢。（註：Esmerelda是「鐘樓怪人」的女主角，編劇故意隱喻Spike愛上Buffy這件事）

Willow皺著眉頭，滿臉惋惜。
Willow: They could have the wedding right there. Beneath the very bell-tower where he labored thanklessly for all those years.
薇珞：他們可以在那結婚啊。就在那個害他做牛做馬多年的爛鐘塔裡結。

Willow一講完，Tara馬上對Willow滔滔不絕地說出她的相反看法。 Tara: No, see, it can't, it can't end like that, 'cause all of Quasimodo's actions were selfishly motivated. He had no moral compass, no understanding of right. Everything he did, he did out of love for a woman who would never be able to love him back. (They come to a vending machine and stop walking. Tara digs in her purse. Willow looks in hers as well) Also, you can tell it's not gonna have a happy ending when the main guy's all bumpy.
	泰拉：不，聽著，不可能的，結局不可能這樣，因為鐘樓怪人加西莫多的行為出發點是自私的。他沒有道德觀念，也不懂得是非。他所做的每件事，都是出於愛上一個永遠不會愛上他的女孩上。（她們邊說邊在一台販賣機前停了下來，Tara正想從袋子裡掏出她零錢。Willow看著她。）還有一點，妳可以想像當男主角是個陰情不定的怪人時，也絕不可能會有什麼快樂結局的。 看Tara在找零錢，Willow馬上順手從自己的包包內掏出零錢，遞給Tara，Tara接過零錢，對Willow微微一笑，然後轉身投販賣機。Buffy則是百般無聊地站在一旁，Willow看Buffy都不發一語，忍不住問她。 Willow: What did you think, Buffy? 薇珞：Buffy，妳覺得呢？ Buffy: The test isn't till tomorrow, right? (shrugs) I don't have an opinion till then. 芭菲：明天才考試，對吧？（聳聳肩）我至今都沒任何看法。 Willow: But, you read it, right? 薇珞：但是，妳有讀過吧？ Buffy: Kinda not. I rented the movie. 芭菲：不盡然啦。我之前曾把那部電影租來看過。 Tara從販賣機裡拿出一包餅乾，順著問Buffy。 Tara: Oh, with, um, with Charles Laughton? 泰拉：喔，是，嗯，是Charles Laughton演的那部嗎？（註：查爾斯勞頓Charles Laughton曾奪得奧斯卡影帝，之後並在1939年演出電影「鐘樓怪人」裡的加西莫多，得來很大的評價）

Tara往前方繼續走去，Willow在後面跟著她，Buffy則是站在那胡亂謅著。
Buffy: I don't know. Was he one of the singing gargoyles?
芭菲：我不知道。他就是在那棟歌德建築屋頂上，會唱歌的怪獸雕像中的其中一位吧？

Willow聽了Buffy的話，感到有點擔心。
Willow: Oh boy.
薇珞：喔，天哪。

Buffy雙手往兩旁一張，好像很無辜的樣子，然後趕緊跟上Willow和Tara。
Buffy: What, I, I'm kidding!
芭菲：什麼，我，我是在開玩笑啦！

突然他看到身旁一個男同學正在看報紙，她停下腳步，對那男生說。
Buffy: You're done with this?
芭菲：你看完了嗎？

不待那男生回答，Buffy就一把搶過報紙，那男生還在背後咕噥著。
GUY: Yeah, hi, uh, kind of reading that?
男子：對，嗨，嗯，要看嗎？

Buffy沒理會那男生，就把報紙拿給Willow和Tara，三人都盯著頭版的大標。這份太陽谷日報（Sunnydale Press）頭版的大標寫著：「火車殺手。有六個人在太陽谷車站停靠的火車上發現被殺。」

看著標題，Buffy眉頭深鎖。 Buffy: "Six found murdered on train at Sunnydale Station." 芭菲：「有六個人在太陽谷車站停靠的火車上發現被殺。」 Tara: Glory? 泰拉：是Glory嗎？

Buffy搖了搖頭，繼續讀著報紙上的報導，。
Buffy: "Unconfirmed reports of severe trauma to the throats of one or more of the victims." (lowers the paper) Survey says ... vampire.
芭菲：「未經確認的調查報告上說，一位或數位的受害者的喉嚨上，有尖銳的傷口。」（放下報紙）調查顯示……是吸血鬼幹的。

原來是Spike的前女友，邪惡的Drusilla又回到太陽谷鎮。總之，有興趣的話，大家這集慢慢看，Spike是真的很愛Buffy，雖然愛的方式有點邪惡，他甚至後來當著兩個吸血鬼女友的面，表示願意殺了她們來證明對Buffy的愛，最後自己反而被攻擊，也害Buffy差點被Drusilla殺掉。最後，Spike救了Buffy，並一路哀求Buffy能更進一步愛他，沒想到，最後Buffy給了他一個狠狠的閉門羹……

上一集Blood Ties (2) 回第五季目錄 回首頁 下一集I was Made to Love You (1)