「魔法奇兵」第五季第六集—Family (1)
Tara: Well, I just wanna
keep up with you, and I'm ... well, I just like to be useful.
You know, to the gang? I
just ... never ... feel useful.
Willow: You are. You're essential.
上一集No Place
Like Home 回第五季目錄 回首頁 下一集Family
(2)
本集一開始，就是在Willow和Tara的房內，這時夜已經深了，Willow和Tara養的小貓咪正在地上玩著毛線球。鏡頭帶著小貓咪在玩球，一旁卻傳來Willow的聲音。
Willow: Tell me a story.
薇珞：說個故事給我聽。
Tara: Okay. Once upon a time, there was, um ...
a kitty. She was very little, and she was all alone, and nobody wanted her.
泰拉：好。從前從前，有一個……嗯……小貓咪。她非常瘦小，而且她很孤獨，而且沒有人想要她。
Willow: This is a very upsetting story.
薇珞：這真是一個悲慘的故事啊。
Tara: Oh, oh, but it gets better.
泰拉：喔，喔，但是故事發展會漸入佳境的。
小貓咪跑到床邊，站在那發呆。
Tara: 'Cause one day the kitty was running
around in the street and a man came, and swooped her up...
泰拉：因為有一天，這隻小貓咪在街上遊蕩時，有一個男的出現了，然後一把把她抓去……
|
|
說著的同時，Tara一把抓住小貓咪，把牠捧到床上。Willow則是穿著睡衣，躺在她倆的被窩裡，看著坐在床尾Tara，Tara開心地摸著膝蓋上的小貓咪，邊輕柔地繼續說著她的故事。 |
Willow像小朋友一樣，快樂地追問Tara。
Willow: Were there dolphins?
薇珞：那有海豚嗎？
|
Tara把小貓咪遞給了躺著的Willow，Willow微笑地摸著枕邊的小貓咪。 Tara: Yes. Many dolphins at the pound. 泰拉：有。收容所內也有很多海豚。 聽了Tara的回答，Willow裝著小朋友的聲音，有點撒嬌地對Tara說。 Willow: Or was there a camel? |
|
薇珞：那有駱駝嗎？
Tara想了一下，邊想邊說。
Tara: There was the front of a camel. A half
camel.
泰拉：有駱駝的前半身。〈微笑〉一半的駱駝。
Willow愛撫著小貓咪，繼續裝著小朋友的聲音發問。
Willow: Did the kitty get chosen by some nice
people?
薇珞：那那隻小貓咪後來被某個善心人士領養嗎？
Tara懊惱地說。
Tara: Well, now you ruined the ending.
泰拉：現在妳把結尾給說完了。
|
|
Willow看來很睏了，她手一鬆，小貓咪跳到床下，她還是裝著小朋友的聲音。 薇珞：嗯……我睏了。 Tara: Do you mind if I keep the light on? I was gonna look up some spells. 泰拉：妳介意我開著燈嗎？我想要查一些咒語。 |
|
|
|
Willow撒嬌。 Willow: It's fine. (pouts) I don't need to be snuggled. 薇珞：沒關係。（噘嘴）我才不需要妳抱著我睡呢。 說完Willow看著Tara，露出很甜蜜的笑容，Tara挑了一下眉，笑著看Willow。 |
|
聽Tara這麼說，Willow得意地笑了笑。接著Tara把一些原本放在床上的魔法書，放到床下，床下也堆了一堆魔法書。Willow看她忙著搬書。
Willow: You've been spell gal night and day
lately.
薇珞：妳最近都在沒日沒夜地鑽研咒語。
Tara不好意思地笑了一下，又放了一本書到地上，表情有點黯淡。
Tara: Well, I just wanna keep up with you, and I'm
... well, I just like to be useful. You know, to the gang? (Willow looks
concerned) I just ... never ... feel useful.
泰拉：嗯，我只是想要跟上妳，而且我……呃，我想要變得有幫助一點。妳知道嗎？就是對殺魔小組而言。（Willow關心地看著她）我只是……從不覺得……自己對大家有幫助。
Willow微笑地鼓勵Tara。
Willow: You are. You're essential.
薇珞：妳有幫助。妳是不可或缺的。
Willow說完，Tara覺得很感動，她望著Willow的眼眸，微笑地鑽進她倆的被窩內，並把床頭燈給關了。
Tara: Do you think Buffy found out anything tonight?
泰拉：妳覺得Buffy今晚會有何發現嗎？
Willow挪了一下位子，讓Tara躺下來。
Willow: At the factory? I don't know. If there
was something, I figured she'd call us.
薇珞：在工廠嗎？我不知道。如果有什麼事的話，我想她會打給我們的。
|
|
這時Tara躺在Willow身旁，並且把頭舒服地依偎在Willow的肩膀上，Willow摟著她，兩人甜蜜地進入夢鄉。 |
另一方面，這個夜裡，Buffy把Giles找到家裡，她跟Giles說出她發現Dawn不是她妹妹，但是有關Dawn的種種卻深植在她的記憶裡，彷彿Dawn是從小跟她一起長大一樣，Buffy也說Dawn自己也不知道她是the key。此外，她說出她碰到了一個有強大力量的奇怪女子，應該好好調查那女的是誰。討論的結論，就是為了大家好，這個秘密除了Giles和Buffy知道外，其他人還是不知道為妙，這樣Buffy也好方便保護Dawn。
為了好照顧母親以及妹妹Dawn，Buffy決定這一學期不住宿舍，改住家裡。所以她就找了大家一起到宿舍裡，幫她把前幾天才搬來的東西，重新打包搬回家。在宿舍內，眾人忙裡忙外地在幫忙打包。Anya這時抱著一箱東西走過。
Anya: But we just helped her move the stuff in a few days ago... (turns
and sees Buffy) ...and it was fun!
安雅：但我們前幾天才剛幫她把東西搬來……（轉頭看看Buffy，又改口）……然後，搬東西真好玩啊！
Giles則是什麼都沒搬，正在看著一本從箱子裡拿出來的書，他回應著Anya的話。
Giles: People help each other out, Anya. It's one of our strange customs.
吉爾斯：人是要互相幫忙的，Anya。這可是我們人類的一個奇怪習俗。
忙著搬東西的Buffy則是故意挖苦在看書的Giles。
Buffy: Giles, I noticed you're doing the smallest amount of helping that can actually be called helping.
芭菲：Giles，我注意到你現在幫的忙小到居然也能叫做幫忙呢。
Giles: Well, I saw myself in more of a ... patriarchal sort of role. You
know, lots of pointing and scowling.
吉爾斯：ㄟ，我比較把自己設定在像……長輩的角色。〈笑〉就是，主要就是給人指引和說教的那種。
講到這，他看著一旁的Riley和Xander正打鬧成一團，就裝起說教的口氣。
Giles: You two, stop that!
吉爾斯：你們兩個，別鬧了！
雖然Giles這麼說，但是Xander和Riley依舊扭打成一團。
Riley: He started it.
雷力：他先開始的。
Xander: He called me a bad name. I think it
was bad. It might've been Latin.
詹德：他用個難聽的名字叫我。我想那名字很難聽。以拉丁文來說，可能很難聽。
正忙著跟Willow摺衣服的Tara，看到這樣有趣的場面，開心地微笑了一下。
Giles: Stop it, or you're going to break
something.
吉爾斯：住手，否則你們會把東西打破。
Buffy望著扭成一團的兩人，走上前去，恐嚇地說道。
Buffy: Or I'm going to break something.
芭菲：或者我要來打破某些東西。
|
|
一聽Buffy這樣說，這兩個大男生馬上住手站好。在一旁摺衣服的Willow和Tara，則更是被這可笑的情景惹得發笑。之後就聊起了Buffy為什麼要放棄這麼好的房間，搬回家住的原因，Buffy的理由是她要照顧母親，順便可以省下一大筆住宿費用，雖然大家都忙著收拾，但眾人間的氣氛已經是非常輕鬆和樂了。個性比較內向的Tara，雖然都只是在一旁默默地摺衣服，但她也深深被這情境渲染得很開心。摺好衣服後，Willow提了一個旅行箱離開房間。Buffy看著一大堆待整理的東西，嘆了口氣，於是和Dawn摺起床單。Riley開玩笑地說。 |
Riley: Starting to feel that fight?
雷力：開始覺得這是場戰鬥了嗎？
Buffy: Nothing like gettin' your ass kicked
to ... make your ass hurt.
芭菲：沒什麼比得上把你的屁股踢得……稀巴爛更爽的。
Dawn則是幫著Riley反訐著Buffy。
Dawn: You'll totally take her next time.
糖：你下次可以把她踢回來。
Xander: 'Cause you'll have backup, baby. She's
messin' with all of us.
詹德：〈開玩笑〉因為有人會支援你，寶貝。她把大家都搞得累斃了。
Giles雖然平常嚴肅，但也吞吞吐吐地附和著Xander。
Giles: Yes, uh, we'll, we'll, uh, find her
weaknesses, and then, uh-
吉爾斯：是啊，我們、我們，嗯，會找出她的弱點，然後，嗯……
|
本來在一旁只是微笑傾聽的Tara，突然開口很開心地接著Giles的話說。 |
|
Tara一說出這個沒人聽懂的冷笑話，本來喧鬧的眾人瞬間安靜了起來，大家都困惑地看著Tara。Tara收起笑容，很尷尬地解釋，她一緊張又開始結巴起來。
Tara: Um ... that, that was funny if you, um,
studied Taglarin mythic rites...
泰拉：〈結巴〉嗯……那、那很有趣的，如果你們，嗯，有學過塔格拉神話儀式的話……
接著她很不好意思地低下頭去，聲音小到只有自己聽到，罵著自己。
Tara: …and are a complete dork.
泰拉：……就會是個大傻瓜。
Tara說完趕緊抱著一箱東西，離開寢室。Riley看著Tara離開的背影，還故意開玩笑地對Xander說。
Riley: Oh, then how come Xander didn't laugh?
雷力：喔，那麼為什麼Xander不笑呢？
Xander: I don't know that Taglarin stuff.
詹德：〈一頭霧水〉我不知道塔格拉是啥。
Riley: Oh.
雷力：喔。
逃離這尷尬地情境，Tara拿著箱子，感覺有點受傷地在走廊上走，邊走邊搖頭，彷彿怪著自己不該說剛剛的蠢話。正想著，剛剛沒在寢室內的Willow正好走來，她沒發現Tara的不對勁，依舊開心地對Tara說。
|
|
Willow: Hey. You wanna start taking stuff down to the car? 薇珞：嘿。妳要開始把東西拿到樓下的車上嗎？ Tara: Yeah. 泰拉：〈點點頭〉對。 薇珞：〈開心〉好。 |
|
Willow走進Buffy的寢室內，Tara則是拿著手上的箱子離去，低頭喃喃自語地罵自己。
Tara: Stupid...
泰拉：我真笨……
眼看Tara離開，Willow一走進Buffy房內，就很興奮地對大家說。
Willow: Okay. Guys, now remember, you have to be
at the Bronze by eight.
薇珞：〈興奮〉好了，大家，記得喔，晚上八點Bronze見。
大家困惑地看著Willow。
Buffy: Bronze?
芭菲：到Bronze？
Willow: Tomorrow night! Tara's birthday!
薇珞：明天晚上！是Tara的生日！
Buffy: Right! Right.
芭菲：對喔！對。
Anya: (to Xander) We have to bring presents,
right? Birth is a present thing?
安雅：（對Xander）我們應該要帶禮物吧？生日是要送禮慶祝的事嗎？
Xander: I got something ... picked out, yeah.
詹德：〈尷尬〉禮物我已經……挑好了，對。
Willow: (anxious) You-you guys can all still
come, right? I mean, I know there's ... this new evil and all, but...
薇珞：（焦慮）你、你們大家都會來，對吧？我是說，我知道有……有一個新的怪物出現，但……
Buffy: No, no. We'll be there. I could
definitely use a break from all this craziness.
芭菲：〈安慰〉會，會。我們會去的。我一定可以從這堆亂七八糟的事情中抽出時間的。
另一方面，醫院內，實習醫師Ben跟護士聊著最近太陽谷有許多人莫名其妙的發瘋。聊完後，Ben就到更衣室把醫師的服裝換下來時，這時看到一個很噁心的萊艾克惡魔〈Lei-Ach demon〉偷偷地吐著舌頭接近Ben，突然間，Glory出現在這惡魔身後，一把抓住了這個惡魔。