「魔法奇兵」第五季第十七集—Forever
(1)
Willow: The only
thing is ... it'll get better. I promise.
Dawn: You don't know that.
Tara: Sure she does. We're witches. We know stuff.
上一集The Body (3) 回第五季目錄 回首頁 下一集Forever (2)
Joyce去逝之後，Giles幫助Buffy去選擇棺木和處理一些殯葬事宜，Dawn則是心情非常低落，也為自己對母親的死幫不上忙，感到鬱悶。晚餐時，Xander、Willow都來家中用餐，她聽著Buffy和Xander討論一些明天母親喪禮的細節，變得想逃離這一切。正好Willow這時吃完晚餐，在Dawn面前收著桌上碗盤，Dawn皺著眉看著她，說出心中的請求。
Dawn: Can I go to your place tomorrow?
糖：我明天可以去妳那嗎？
Willow放下正要拿走的盤子，看著Dawn。
Willow: Tomorrow?
薇珞：明天？
Dawn: After everything.
糖：在所有事都告一段落後。
Willow低下頭，不是很敢正面回答Dawn的要求，以免帶給Buffy麻煩。
Willow: Um, well, maybe you and Buffy should ... I-I don't mind.
薇珞：嗯，呃，或許妳跟Buffy應該……我、我是不介意啦。
Dawn冷冷地看向正忙著跟Xander討論的Buffy。
Dawn: Can I?
糖：我可以嗎？
Buffy突然聽到Dawn問她事情，有點搞不大懂地望著她。
Buffy: Huh?
芭菲：啊？
Dawn繼續冷冷地說。
Dawn: Can I go to Willow's tomorrow after the service?
糖：明天喪禮後，我可不可以去Willow那？
Buffy看了看Willow，又看了看Dawn，眼神不是很確定。
Buffy: Um ... i-if you want to. I guess so.
芭菲：嗯……如、如果妳想去。我想可以吧。
Dawn把身體從椅子上挪了挪。
Dawn: I'll, uh, get my sleeping bag out of the attic.
糖：我，嗯，我去閣樓拿我的睡袋。
接著她就離開餐桌，Buffy沒特別理會Dawn，又繼續忙著手邊的討論。
之後，Willow和Xander一起離開Buffy家，Willow說出了她最近常去找自己的母親，因為看到Joyce突然逝世，讓她想要多珍惜一下身邊的親人。反倒是Xander覺得自己的家人很讓人害怕，他倒寧願跟著Willow去找Willow的母親。正說著，看到Spike拿了一束花走來，他是誠心誠意地想要跟一向待他很友善的Joyce，致一下自己的心意，但卻被Xander攔了下來，還嘲笑他這麼做是為了追求Buffy，講到最後，Spike生氣地摔花走人，Willow則是發現，Spike好像真的是來給Joyce獻花的。
|
|
第二天轉眼間到來，大家圍在墓園內，參加著Joyce的下葬儀式，Dawn一身黑裝，難過地站在Buffy身旁，Willow和Tara站在後方，互相扶持著彼此， Xander、Anya、Giles也在四周凝重地望著前方，此外還有一些Joyce的親友們。 |
|
|
大家隨著牧師的訟文，強忍淚水，看著Joyce的棺木緩緩埋進墳墓內。下葬儀式過後，眾人漸漸散去，只剩下Buffy和Dawn站在墓前，後方是Willow和Tara盯著她倆的背影，之後Dawn轉身走向Willow，挽住Willow的手臂，三人有默契地點點頭。接著Tara就緩緩往前朝Buffy走去，輕柔地拍了拍她的肩膀，對她說。 |
Tara: Hey, um, Dawn's kind of ready to go. Can we take her with
us?
泰拉：嘿，嗯，Dawn已經準備好可以走了。她可以跟著我們走嗎？
Buffy正靜靜地低頭看著母親的墳墓，她微抬起頭來，回應Tara的話。
Buffy: Yeah. She should probably get out of here.
芭菲：好。她或許該離開這裡了。
Tara關心地問。
Tara: What about you? We can wait if you want.
泰拉：那妳呢？如果妳要的話，我們可以等妳。
Buffy看著墳墓，簡單地婉拒Tara的關心。
Buffy: I'm fine. Thank you.
芭菲：我很好。謝謝。
Tara理解地點點頭，走回Willow和Dawn身邊，低聲跟她們說了說，然後三人緩步離去。而Buffy這麼一站，就從白天站到了黑夜，之後一個黑色人影朝Buffy走去，原來是Angel（Buffy的吸血鬼前男友）特地從洛杉磯趕來太陽谷，想陪Buffy走過喪母的悲傷。
這時候在Willow和Tara房內，Dawn躺在鋪好的睡袋上，Willow和Tara蹲在睡袋兩側，關心地看著她。
Willow: Oh, Dawn. I wish I could ... help more.
薇珞：喔，Dawn。我希望我可以……多幫點忙。
Willow雖然很熱心，但Dawn卻看都不看Willow一眼。Willow噓了口氣，又補充了一下。
Willow: The only thing is ... it'll get better. I promise.
薇珞：我唯一想說的就是……事情會好轉的。我保證。
Willow一說完，Dawn瞪著Willow。
Dawn: You don't know that.
糖：妳怎麼知道未來會怎樣。
|
Tara希望Dawn別這麼悲觀，於是她順著Willow的話，哄著Dawn說。 |
|
|
|
|
Willow皺著眉，趕緊解釋。 |
|
她望著Tara，希望她幫忙說點話。
Tara: You make a place for her in your heart. It's
sort of like she becomes a part of you. Does that make sense?
泰拉：妳在心裡為她留下一席之地。她就變得像是妳的一部分了。這樣說懂嗎？
|
Willow附和地點點頭，並輕輕碰了Dawn的手臂，希望她別胡思亂想。 Dawn完全不領情，連看都不看Willow和Tara一眼，她站起來往別的地方走去。Dawn: No. I don't wanna sleep. |
|
Tara無奈地看著Dawn。
Tara: Okay, we can just ... sit, or, or whatever you want.
泰拉：好吧，我們可以……坐著就好，或、或妳想做什麼都行。
Dawn走向房內一個擺滿魔法用品的小桌子前，看著桌上的東西。
Dawn: Good. 'Cause I know ... what I wanna do now.
糖：好。因為我知道……我現在想幹嘛。
Willow: Great. What are you up for?
薇珞：太棒了。（她和Tara一起站起來，關心地看著Dawn）妳想做什麼？
Dawn認真地看著兩人，說出她的想法。
Dawn: You guys are witches ... and you do ... magic and ...
stuff.
糖：妳們是女巫……而且妳們會弄……魔法……這方面的事情。
Willow很努力想讓Dawn開心點，她笑了笑，討好地說。
Willow: You want us to teach you something? Uh, like a-a glamour,
or, or, I could ... make a stuffed animal dance.
薇珞：妳希望我們教妳什麼嗎？嗯，比如一、一個魔法，或、或，我可以……讓一個填充動物玩偶跳舞喔。
Dawn冷冷地回答。
Dawn: I wanna do a spell.
糖：我想要施一個咒語。
聽Dawn這麼一說，Willow和Tara感到有點意外地楞在那。Dawn又補了一句。
Dawn: I wanna bring Mom back.
糖：我想讓媽媽活回來。
|
|
Dawn異常堅決的眼神，讓Willow和Tara倒抽了一口氣，驚訝地說不出話來。三人間沉默了一陣子，Tara打破沉默，希望打消Dawn這個可怕的念頭。 |
Dawn無法接受Tara的說法。
Dawn: Why? You guys do magic for all kinds of things.
糖：為什麼？妳們可以施法在各式各樣的東西上耶。
Willow手抱著胸，想試著解釋。
Willow: We do, but...
薇珞：我們是可以，可是……
因為不希望Dawn有濫用魔法的企圖，Tara忍不住打斷Willow的話，努力跟Dawn解釋。
Tara: This is different. Magic can't be used to alter
the natural order of things.
泰拉：這不一樣。魔法不能用來改變大自然法則下的事物。
Dawn馬上激動地回嘴。
Dawn: But all you do is mess with the natural order of things.
You, you make things float, a-and disappear, and-
糖：可是妳們做的全都是破壞大自然法則下的事物。妳、妳們讓東西飄起來，還、還有消失，還有……
Tara打斷她。
Tara: But we don't mess with life and death. Dawn, I know how bad
you hurt.
泰拉：可是我們沒有打亂出生與死亡。（Willow在一旁看來很難過）Dawn，我了解妳心裡真的很難過。
Dawn: You don't.
They put her in the ground.
糖：（生氣）妳才不。他們把她埋起來了。
Dawn說完生氣地走向一旁，Tara跟在她身後關心地說。
Tara: They did, and it's awful and unfair, but this isn't the
way.
泰拉：的確如此，這真的很糟也不公平。但使用魔法不是正途。
|
|
Dawn瞪著Tara，這時Willow也跟上前，試著說明復活的咒語常有反效果。 |
但Tara卻覺得就算沒反效果，也不該這樣做。
Tara: That's not the point.
泰拉：那不是重點。
Willow: That's not the point. The, the point is it's bad ...
because ...
薇珞：（結巴）那不是重點。重、重點是它不對……因為……
|
Tara看著Dawn，努力想說清楚真正的原因。 |
|
Dawn平靜地說。
Dawn: So it's possible ... to bring someone back? They wouldn't have
taken an oath if they didn't know they could do it.
糖：所以讓某人復活……是可能的囉？如果有人連自己是否懂得施法都不知道，就不用遵守這誓約囉。
Tara口氣依舊堅決。
Tara: Maybe they could, but we can't.
泰拉：或許有人可以，但是我們不行。
Willow: She's right, Dawn. It's too dangerous.
薇珞：她說得對，Dawn。那太危險了。
Dawn失望又憤怒的眼神，直直射向Willow，
Dawn: You said you wanted to help me.
糖：妳說妳想幫我的。
Dawn一說完，就生氣地走向睡袋，背向Willow和Tara躺了下來。Willow想要上前安慰她，於是又走到Dawn的面前，蹲下來安撫地說。
Willow: Dawn...
薇珞：Dawn……
Willow才伸手一碰到Dawn的肩膀，Dawn就生氣地把身體又側向另一邊。Willow不知所措地看著站在一旁的Tara，Tara也是滿臉無奈。