「魔法奇兵」第五季第四集—Out of My Mind
Willow: What do you see?
Tara: Willow hand.
上一集Real
Me 回第五季目錄 回首頁 下一集No
Place Like Home
這一集主要的劇情有Buffy的媽媽Joyce在家中昏倒，送到醫院去，Buffy等人因此第一次遇見醫院的年輕住院醫師Ben。第二個主要劇情是之前獵魔指揮部裝了一個晶片在Riley體內，讓他身體異常強壯，但這個晶片的副作用就是已他體能不勝負荷，甚至到了快危害他性命的地步。不過Riley又不願意去找指定的醫師取出，深怕此後沒從前強壯，將會比不上Buffy，於是就躲了起來。此外，上一集魔法商店的店主遇害，Giles本集頂下了那家店。而我們的Willow和Tara一開始出現在Giles正重新裝潢中的Magic Box內。
在Magic Box內，Xander正忙著做木工裝潢，Tara則是穿著長裙，拿著一疊塔羅牌，站在店內的一個小圓桌旁，Anya則是正在把貨品整理上架。這時有人敲門，Giles走上前應門，開門一看，來客是剛下課的Buffy和Willow，她倆看來相當開心。
Buffy: Trick or treat!
芭菲：不請我吃糖我就搗蛋喔！
Giles: Hello, you two, come on in.
吉爾斯：哈囉，兩位，進來吧。
Willow: Thank you, kind proprietor.
薇珞：謝謝你，親切的店長。
Willow和Buffy就走進店裡，Tara看到Willow來了，開心地對她打招呼。
Tara: Hey, you.
泰拉：嘿，妳來了。
Willow看到Tara，也興奮地回打了一個招呼。
Willow: Hey!
薇珞：嘿！
然後她邊走進店內，邊四處打量這個正在裝潢的魔法用品店。
Willow: Wow, this place looks great. Oh, I feel like a witch in a magic shop. (picks up a jar from a table) Ooh. Are these real newt eyes?
薇珞：喔，哇，這地方看來真棒。喔，我覺得自己就像身在魔法商店裡的女巫呢。（邊說邊從桌上拿起一個瓶子，裡面泡了很多一粒粒的東西）喔。這些是真的蠑螈眼嗎？
她拿著瓶子看著Giles，Giles則是感覺不大好意思地在一旁解釋。
Giles: No, too ... rich for my blood, I'm afraid. No, these are salamander
eyes, it's the ... cataracts which give them their newt-like appearance.
(moving past her) They're really equally effective, though, it's ... just a
matter of overcoming snobberies.
吉爾斯：不是，那東西我賣不起。不是，那些是火蜥蜴的眼睛，眼裡的白內障部分讓它們看來像是蠑螈的樣子。不過它們的效果都一樣，我只……只是要充氣派地擺在那。
Willow感覺似乎不大滿意Giles的說法，Buffy把包包放在一個空椅子上，Xander手裡拿鉛筆正看著施工藍圖。
Xander: I'm telling you Giles. You gotta set
up a blind taste test and prove once and for all that generic amphibian
eyeballs are just as good.
詹德：Giles，我跟你說。你應該要弄一個試驗，確認每顆這種兩棲類的眼珠都是一樣好。
Willow則是認真地看了看那個放了眼珠的瓶子，說出她的看法。
Willow: I don't know. If you ask me, the newt name still means something.
薇珞：我不知道，若你要問我的話，蠑螈眼珠在某些方面還是有特別意義的。
說完Willow就把手上的瓶子放下來。Giles則是帶著Buffy去店內他特地設計的訓練室內。之後，Willow朝Tara的方向走去，她坐在圓桌前面，看著桌上的塔羅牌，Tara則在身旁滔滔不絕地說出她的看法。
Tara: I just ... keep thinking how cool it
would be, if we got a real psychic to sit up here and read fortunes and stuff.
泰拉：我一、一直在想，如果找個真的靈媒坐在這，給大家算命之類的，一定會很酷。
Willow抬頭看向站著的Tara。
Willow: You should do it.
薇珞：妳應該就可以了。
|
|
Tara有點不好意思，繼續說下去。 泰拉：我不行。但我倒很樂意在一旁，跟著真正的行家觀看學習，妳知道嗎？ |
|
|
|
Willow覺得Tara太謙虛了，開心地鼓勵她說。 聽了Willow的建議，Tara看了看Willow，點點頭開心地坐下，並放下手上的塔羅牌。 |
|
|
|
然後她握住Willow的左手，認真地研究著，好像真的有看懂什麼。 Tara: Hmm. 泰拉：嗯。 Willow好奇地問。 薇珞：妳看到什麼？ Tara抬起頭來，微笑地說。 Tara: Willow hand. |
|
|
|
|
|
說完Tara給了Willow一個燦爛又有點挑逗的笑容，Willow聽到這答案覺得很窩心，她倆就互相凝望著彼此微笑著。〈註：想看她倆看手相的段落，請連到這網站，進入Episode Clips，找Out of My Mind那段影片下載！〉
後來就發生了Buffy媽媽昏倒，Riley發現自己的體能已經擴充到極限，心臟快要無法負荷。Buffy找來從前獵魔指揮部的人，要Riley去看指定的醫生取出體內的晶片，Riley於是一氣之下躲了起來。而著急的Buffy為了找到Riley，把大家叫到Magic Box裡開會，想著要怎麼找出Riley。而跟Tara一起坐在店內小圓桌旁的Willow提出了一個建議。
|
|
Willow: Tara and I can scope out the burned-out school. Riley hid there once. Maybe he ... feels it's homey or something. 薇珞：Tara和我可以到被燒毀的學校探查看看。（註：指太陽谷高中，那在第三季最後一集，Buffy等人畢業當天，被市長變身成的大蛇怪毀成廢墟）Riley從前在那藏身過一次。（註：New Moon Rising那集，Riley為了救Oz成了逃兵，藏身在那過）或許他……覺得那裡有家的感覺之類的。 |
之後，大家就分頭去尋找Riley。Willow和Tara當然就去了已成廢墟的太陽谷高中，當時已經是夜晚了，那棟如同廢墟般的建築物裡，暗得伸手不見五指，她倆小心翼翼地在裡面找著Riley。
Willow: Riley!
薇珞：（叫）Riley！
Willow和Tara正走在碎石瓦礫堆上，Tara看起來挺害怕的。
Tara: This place kinda creeps me out.
泰拉：這地方真讓人毛骨悚然。
Willow邊四處張望，邊回答。
Willow: You should been here when it was a school. (calls) Riley!
薇珞：在它還是所正常的學校時，妳該來看看的。（叫）Riley！
越往廢墟深處走去，感覺越黑，Willow抱怨著。
Willow: Oof. Darkness.
薇珞：哎喲。真黑。
Tara: Piles of it. We should brought a flashlight.
泰拉：真的很暗。我們應該帶手電筒的。
一聽Tara這麼說，Willow突然想到了什麼，趕緊打開隨身背的包包，邊掏東西邊跟Tara說。
Willow: Ooh! I know! Better to light a candle than curse the damn darkness.〈這是句英文諺語〉
薇珞：喔！我知道了！與其嫌黑，不如點個蠟燭吧。
這時她掏出了一個小瓶子，微笑地對Tara說。
Willow: A little spell. Fiat lux! (Latin, translation: "let there be
light")
薇珞：施個小咒語吧。Fiat lux！（註：這是拉丁語，意思就是「讓這裡變亮吧！」）
Willow一說完把瓶子用力往地上一丟，地上冒出一團很大的火光，本來一片漆黑的廢墟，瞬間充滿了柔和的光芒，Tara感到很驚訝。
|
|
Tara: Wow! 泰拉：哇！ |
|
Willow一對Tara說完，又繼續往前走去，呼喚著Riley。 Willow: (calling) Riley! Come on out! |
|
|
|
而Tara則是跟在她後面，她驚訝地打量著Willow。 泰拉：妳怎麼辦到的？怎麼弄出那些光的？ Willow撥了撥頭髮，一派輕鬆地回答Tara的問題。 薇珞：喔，妳知道啊。妳之前教我的。 |
|
Tara: I taught you teeny Tinker Bell light. 泰拉：〈疑惑〉我教妳的是只能發出微弱光線的小仙子光。 |
|
|
|
Willow邊走邊對身後的Tara解釋。 Willow: Okay, so I ... tinkered with the Tinker Bell. It was easy. And besides, isn't this better than ... using a flashlight like some kind of doofus? 薇珞：〈微笑〉沒錯，所以我……修補了這個小仙子光。很簡單的。此外，比起像傻瓜般用手電筒……這不是比較好嗎？〈註：Tinker Bell是小飛俠彼得潘身旁的小仙子，而tinker本身也有「修補」的意思，這裡Willow說的話算是雙關語〉 |
之後的內容就是Riley被找到，經過一番掙扎，Buffy帶他去看醫師。Spike本來也想利用那個醫師拿出他腦內的晶片，後來被Buffy打得落荒而逃。而這一集裡，Tara首度發現，Willow的魔法能力已經漸漸超越她了。