「魔法奇兵」第五季第十六集—The Body (2)

Tara: Shh, darling.
Willow: I can't do this.
Tara: We can do this.

上一集The Body (1) 回第五季目錄 回首頁 下一集The Body (3)

	Tara皺著眉，站在窗前不發一語地看著Willow，Willow穿了件細肩帶上衣，面無表情，一動也不動地看著手上抓的衣服，她身後是打開的衣櫃。 Xander正開車載著Anya到Willow和Tara的宿舍，準備去接她兩人一起去停屍間。但是這兩人間，也是氣氛相當凝重。
	Tara望著身後的窗戶，她看到Xander的車開進了宿舍門前的停車草坪上。她於是回過頭來，打破沉默。 Tara: I think they're here. 泰拉：我想他們來了。

Willow沒有回應Tara，她還是看著手上那件綠色上衣，呆看了幾秒鐘，她皺著眉把衣服丟到床上，表情很哀傷。

Xander停好車子，就坐在駕駛座上發呆，Anya小聲停醒他併排停車了，他沒把Anya的話聽進去，也不理會自己是否違規，於是就打開車門，下車準備進入Willow的宿舍。

	宿舍房內，Willow又從衣櫃裡拿出幾件不同的上衣。她手上先抓了一件紫色的，她把衣服在自己身上比一比，著急又難過地詢問Tara的意見。 Willow: What do you think? The, the, the purple, right? 'Cause, 'cause it's somber? 薇珞：妳覺得呢？這、這、這件紫色的好嗎？因為、因為它顏色比較暗？
	Tara還沒回答，Willow又說。 Willow: No. No, it's too depressing, i-it's like, um, a ... funeral, god, I ... (holds up the other shirt, which is yellow) Well, this is, this is cheerier, maybe, I-I wanna be cheery, like, like everything is normal? 薇珞：不。不，這真的太令人難過了，這、這就像，嗯，一場……喪禮一樣，天啊，我……（手裡改拿另一件黃色上衣）唉，這件、這件太開心了，或許，我想要開心點，就像，就像所有事都還正常一樣？

Tara耐心地看著她，Willow急促地繼續接著說。
Willow: No, that's rude, that's, that's disrespectful. "La la la! I don't care!"
薇珞：不，那太失禮了，那、那真的很不莊重。好像在說「啦啦啦！我才不在乎呢！」

	她嘆了口氣，把紫色和黃色的上衣一起拋到床上，床上已經有不少件Willow拿出來又不滿意的上衣，但Willow這時又轉身在衣櫃裡搜索著適合的衣服。 Willow: If I had that blue one - (turns back to the closet, then back) Jo-Joyce really liked the blue one. She told me one time. You, you sure it's not in your room? 薇珞：（翻衣櫃）如果我還有藍色那件的話……（轉身又走向床邊）Jo-Joyce真的很喜歡藍色那件。她之前跟我說過一次。妳、妳確定沒有在妳的房間嗎？ Tara離開窗邊，很關心地看著Willow，朝她走近幾步。 Tara: I-I-I could look again. 泰拉：我、我、我可以再看一遍。 腦袋此時一片空白的Willow，有點語無倫次地說。 Willow: No, no, I-I, I should, I should wear the purple (picks up the purple blouse from the bed) The purple, I, I, I think the purple, it's just that it's so, I don't know, (looks at Tara) i-it doesn't mean something bad? 薇珞：不，不用，我、我應該，我應該可以穿紫色那件。（從床上拿起紫色那件）紫色這件，我、我、我想紫色這件，有一點太，我不知道（對著Tara，把衣服在身上比了比）這件不會代表什麼不好的意義吧？ Tara平靜地看著Willow。 Tara: I think it's, um ... royal. Purple means ... royalty. 泰拉：我想它，嗯……滿莊重的。紫色代表的……莊重。 Willow的眼淚從眼框裡滑到臉頰上，她看著Tara，又看了看衣服，激動地說。 Willow: Well, I can't see Buffy at the morgue and be all royal! "Oh, I'm the king of everything, I'm better than you!" I have to be supportive, I, Buffy needs me to be supportive, I... 薇珞：（激動）嗯，我不能在去停屍間看Buffy時，弄得一付莊重得不了的樣子！好像說「喔，我是老大，我比妳了不起！」（哽咽）我應該要給她支持的力量，我、Buffy需要我的支持，我…
	她哭出聲來，Tara也難過地望著房內角落。Willow轉身又從床上撿起另一件粉紅上衣，上衣上印了一個可愛的娃娃圖案，Willow看著這件衣服，情緒更加激動。 Willow: God, why do all my shirts have such stupid things on them? Why can't I just dress like a grownup? Can't I be a grownup? 薇珞：天啊，為什麼我所有的襯衫都有這些蠢東西印在上面？（把那件襯衫丟回床上，看著Tara）為什麼我就不能穿得像大人一點？為什麼我長不大呢？
	Tara: Shh. 泰拉：噓。
	Tara往前站到Willow面前，把手放在Willow的肩膀上，溫柔地撫摸她的肩膀和脖子，希望她能鎮定一點。 Tara: Shh, darling. 泰拉：噓，親愛的。 Willow: (crying) I can't do this. 薇珞：（哭）我辦不到啊。

	看著Willow這麼傷心，Tara心疼地吻了吻Willow的前額，然後順著往下吻起Willow的嘴唇，淚流滿面的Willow，也回吻著Tara。兩人彷彿要藉著親吻撫慰著此時亂成一團的思緒，接著Tara把頭輕貼在Willow的前額上，難過又安慰地說。 Tara: We can do this. 泰拉：我們可以辦到的。
	她倆頭貼著頭，一起輕輕地點了一下。Tara的雙手還是繼續放在Willow的肩膀上，溫柔地摩擦著她的肩膀。 Willow: Okay. We can be there for Buffy. And Dawn. (crying) Little Dawn. 薇珞：好吧。為了芭菲，還有糖，我們可以去那裡的。（哭）小糖糖。
	Tara安慰Willow說。 Tara: We can be strong. 泰拉：我們可以堅強一點。
	Willow認真地望著Tara的雙眼。 Willow: Strong like an Amazon? 薇珞：跟亞馬遜的女戰士一樣堅強嗎？（註：傳說中的亞馬遜族女戰士Amazon，皆是一群驍勇善戰的女性）
	Tara笑了笑。 Tara: Strong like an Amazon, right. 泰拉：就像亞馬遜的女戰士一樣堅強，對。

說完，她倆輕輕地點頭微笑了一下。
Willow: Okay. I wish I had the blue.
薇珞：好吧。（點點頭，吸了吸鼻子）我希望藍色那件還在。

而Xander和Anya此時走上宿舍的二樓，在213室前停了下來，門半掩著，他輕敲著門，接著推門進入。宿舍房內，Tara站在窗戶前，Willow則穿好了一件綠色T恤，外面套了件紅色毛線外套站在床邊。
Xander: Hey.
詹德：嘿。

Xander和Willow互相抱了一下，Tara和Anya在一旁不自在地看著對方。Xander看著Willow，關心地問。
Xander: How you doing?
詹德：妳還好嗎？

Willow雙手交叉，抱著自己，她搖了搖頭，看來還是很傷心。
Xander: I know the feeling.
詹德：我能體會這種感覺。

Willow深吸了一口氣，勉強擠出一點笑容。
Willow: I'm afraid I'm gonna start to cry again.
薇珞：我怕我又要開始哭了。

Xander低下頭去，Anya在一旁補充。
Anya：Xander cried at the apartment. It was weird.
安雅：（輕柔）Xander在公寓裡哭過了。好怪。
Willow: I-i-it's a, it's a thing we do.
薇珞：這、這、這是我們都會有的反應。

已經站成一圈的四個人，這時都低下頭去，沉默了好幾秒。Anya最後還是忍不住打破沉默。 Anya：What's going to happen? 安雅：接下來會怎麼樣？

雖不是很願意回答，但Willow還是皺著眉頭跟Anya說明。
Willow: Well, I ... I guess we're gonna ... meet them at the morgue. (whispers) That's where they were ... taking ... her.
薇珞：嗯，我……我猜我們會……在停屍間裡看到他們。（低聲）那就是Buffy他們把……她……接出來的地方。

Tara趕緊結結巴巴地幫Willow說清楚。 Tara: Um, Giles said that he, he was gonna go with Joyce, and Buffy was gonna go to ... the school to ... tell Dawn. 泰拉：嗯，Giles說他、他會跟著Joyce待在一起，而Buffy則會去……去學校……找Dawn。

Xander看來很難過，他望著地上，沉重地眨了眨雙眼。
Xander: God.
詹德：天啊。
Tara: Do you know how to, how to get-
泰拉：你知道怎麼，怎麼去……

Xander打斷Tara的話，直接回答。
Xander: Yeah. It's at the hospital, it's a wing. We do morgue time in the Scooby gang.
詹德：知道。在醫院的側廳。我們這群殺魔小組得去停屍間了。

Willow又開始想換衣服，她看著Tara。
Willow: I have to change.
薇珞：我得換衣服。

一說完，她就脫下她的紅色毛線外套，拋到一旁，又拿了另一件上衣。
Xander: What else did Giles say?
詹德：Giles還說了什麼？

Tara雙手抱胸，聳了聳肩，又搖搖頭。
Tara: Not a lot.
泰拉：沒說很多。
Xander: Are they sure this was ... natural? I mean, Glory.
詹德：他們真的確定這是……自然死亡嗎？說不定是Glory做的。
Tara: Uh, Giles was pretty sure that it wasn't, wasn't her.
泰拉：嗯，Giles非常的確定不是、不是她做的。
Xander: But, I mean, she said she was gonna come after Buffy's family.
詹德：但是，我是說，她有說過要對付Buffy全家。
Tara: I don't-
泰拉：我不……
Xander: I mean, we should be going after her. I mean, she coulda done it, and, and, covered her tracks.
詹德：（急促）我的意思是，我們應該盯著她。我的意思是，這可能是她做的，而且還掩飾了殺人手法。

Anya看來滿臉困惑。Willow在一旁又套上一件粉紅色的高領毛衣。
Willow: Why would she? She'd want us to know.
薇珞：她為什麼要這樣？她可巴不得我們都知道。

Xander還是想找個可以怪罪的對象。
Xander: I'll tell you what it is. It's the frickin' doctors. I mean, they just let her out, you know? “Clean bill of health. Dig a hole in your skull. Here's a band-aid. Next!”
詹德：我告訴妳原因是什麼。是那些蒙古大夫。我的意思是，他們居然讓她出院，妳知道嗎？（激動）「健康檢查合格。在妳的頭上開個動。貼個OK蹦。換下一個！」

Tara聽了這番話，凝重地看著情緒激動的Xander。
Willow: Xander...
薇珞：Xander……

Xander繼續激動地說。
Xander: They should have checked her over, they should have had her in. Well, don't we have enough monsters in this town, the doctors gotta help 'em out?
詹德：他們應該好好檢查她的，他們應該讓她繼續住院。我們這小鎮上的怪物還不夠多嗎？醫生應該要好好幫助她們度過難關的。
Willow: Xander, I-I don't think it was ... any ... it just happened.
薇珞：Xander，我、我不認為這有……任何的……它就是發生了。

Xander環顧眼前的三個女生，繼續激動地說。
Xander: (looks around at the three of them) Things don't happen! (frowns) I mean ... they don't *just* happen. (Shot of Tara looking concerned) Somebody... (shot of Willow) I mean, somebody's got...
詹德：不會發生的！（皺眉）我是說……他們不會「恰好」發生。（Tara看著他）有人……（Xander看了看Tara，又看向Willow）我是說……有人得要……

Willow舉起拳頭，無奈地應著Xander。
Willow: Okay. Let's go. Come on, you and me. Come on.
薇珞：好。我們走。一起上吧，就你跟我。走吧。

	Xander看著Willow舉起拳頭，即使知道他在胡言亂語卻依舊附和的模樣，忍不住嘆了口氣。他走向前，親了親她的前額，兩人難過地互望著。Tara看著兩人，為一切的事感到難過。 Xander: You know I can't take you. 詹德：妳知道我不能帶妳去。
	Willow理解地點點頭。 Willow: Damn straight. 薇珞：說得對。

Xander往後退了幾步，這時Anya突然發問。
Anya：Are we gonna see the body?
安雅：我們會看到屍體嗎？
Willow: (shocked) What?
薇珞：（嚇了一跳）什麼？

Xander顯然受不了Anya這問題，朝別的方向走去。Anya卻還認真地問下去。
Anya：Are we gonna be in the room ... with the dead body?
安雅：我們得到房間裡……跟那具屍體守在一起嗎？

Willow雙手抱胸，不大相信Anya居然會這樣發問，她不耐煩地回答道。
Willow: I don't know. No.
薇珞：我不知道。不會。

Tara在一旁補充。 Tara: But I guess we should take over patrolling and all that. 泰拉：但是我猜我們應該接手所有跟巡邏有關的工作。 Xander: Yeah. 詹德：對。

Willow: Oh, yeah.
薇珞：喔，對。
Tara: For however long.
泰拉：不管要接手多久。
Xander: You know it.
詹德：妳說得沒錯。

Willow又低頭看著目前身上穿的毛衣，然後表情不是很滿意地看著Tara，。
Willow: I can't wear this.
薇珞：我不能穿這件。

她本來想轉身再找一件衣服換，但一轉身又折了回來。
Willow: I, I really should have the other…Joyce liked it so…
薇珞：（對Tara）我、我真的應該穿另一件……Joyce真的非常喜歡那件……
Tara: Do you think you coulda left it in the laundry room?
泰拉：妳覺得有沒有可能把它丟在洗衣間了？

Willow皺了皺眉，不是很確認地點點頭。
Willow: Maybe.
薇珞：或許吧。

Tara決定幫Willow去洗衣間找找看。
Tara: I'll go check. I'll, I'll just be one minute.
泰拉：我去找找看。給我、給我一分鐘就好。
Xander: We're cool.
詹德：沒問題。

上一集The Body (1) 回第五季目錄 回首頁 下一集The Body (3)