「魔法奇兵」第六季第十集—Wrecked (3)
Buffy: You are
more than some girl. And Tara wants you to stop. She loves you.
Willow: We don't know that.
Buffy: I know that. I promise you.
上一集Wrecked (2) 回第六季目錄 回首頁 下一集Gone
|
|
雖說是一下下，但是Dawn卻還是獨自一人一等就等了好久，她抬頭看了看牆壁上的時鐘，指針已經指向十點零五分了，電影也早已經開演了一個多小時，Dawn心裡越來越不高興，這時一個像流浪漢的男子走進來，一屁股坐在Dawn旁邊掏出香煙來抽，Dawn厭煩地趕緊離開沙發，不安地站到一旁。 |
||
|
|
而在木門後方，Rack正伸出手指，施魔法在Willow身上。 |
|
|
|
|
說完後，Rack手裡發出陣陣紅光，朝Willow射去，Willow這時飄在房間裡，整個人的神色像是吸毒般，呈現很迷幻的表情。她閉著眼睛，感覺自己像是在外太空裡，伸手就可以碰觸到四周的星星，就在一片寂靜又黑暗的太空裡，突然劃出一到紅光，之前出現在她幻覺裡的紅皮膚惡魔再度出現，這時它的手上抱著一個女孩的屍體，Willow看著這個惡魔，開始大聲尖叫。但Rack看著Willow的反應，卻露出愉悅的笑容。 |
||
|
至於Buffy，她著急地跑去Spike的墓穴找Spike，叫他趕緊一起幫忙去找Dawn和Willow，Spike一聽他們可能在Rack那裡，就說他知道Rack這個黑魔法師，但是他的地方很隱蔽，只有吸血鬼或女巫可以憑感覺找得到，接著他就應Buffy的要求，一起出去找Dawn和Willow。 |
|||
|
|
Dawn站著等Willow，她不耐煩地抬頭又看了看時鐘，居然已經快十一點了，她嘆了口氣，想要推門走進Willow當初進去的房間，把Willow叫出來，但她才一要推門，前廳的男子就不客氣地提醒她。 |
||
Dawn看了那男子一眼，正要推門，就碰到Willow滿臉微笑地走出來。
Willow: Hey Dawnie. It's
movie time.
薇珞：嘿，小Dawn。去看電影了。
Dawn生氣地罵Willow。
Dawn:
Do
you know how long I've been out here? It's too late for the movie. And that guy
smells like-
糖：妳知道我在外面多久了嗎？看電影已經太遲了。而且那個男的聞起來像……
|
|
正說著，Dawn察覺到Willow的眼珠全是黑色的，她從憤怒又轉為不安。 |
|
|
Willow轉身要走出那裡，Dawn感覺很煩，但也只好跟了上去。回到小巷子後，Willow的步履相當的搖晃，整個人就像是喝醉酒了一樣，Dawn則是滿臉不知如何是好的表情。Willow用手肘碰了碰Dawn。 |
Dawn不開心地回答。
Dawn:
It's
late. I just wanna go home.
糖：太晚了。我只想回家。
Willow: Uch! No way! I
said we were gonna have fun, and we're gonna have fun.
薇珞：哎喲！不可以！我說過我們會玩得很開心的，而且我們真的可以玩得很開心。
這時有個不知名的東西，在小巷子裡偷偷跟蹤著兩人，Dawn環顧著昏暗的小巷，心裡則是越來越毛。
Dawn:
I'm
serious, I think we should just get out of here.
糖：我是認真的，我想我們應該離開這裡。
Willow完全不當一回事。
Willow: ' I think we
should just get out of here.' Come on, Dawnie, it's grownup time, do you wanna
play with the grownups or not?
薇珞：「我想我們應該離開這裡」，拜託，小Dawn，這是大人的時間，妳到底要不要跟大人們好好玩一玩？
|
|
看到Willow有點不大正常，Dawn已經快到容忍的極限。 |
但是小巷的陰影裡，卻露出了跟蹤她們的惡魔嘴臉，這個惡魔正低聲咆哮著。
同一時間，Buffy正跟Spike在街上尋找Willow和Dawn的身影，兩人邊找邊又吵起架來，Buffy非常憎惡自己跟Spike之間發生的事，Spike卻還是表達自己是愛Buffy的。
而在暗巷裡行走的Dawn，正感到越來越緊張。
Dawn:
Willow.
I'm serious. I'm going home.
糖：Willow。我是認真的。我要回家了。
Willow不耐煩地說。
Willow: Uch, then go!
God, I thought we were gonna hang.
薇珞：唉，那就走吧！老天，我還以為我們會一起玩一玩呢。
|
Dawn擔憂地問。 Willow還是一付喝醉酒的模樣。 |
|
Dawn噁心地搖搖頭，突然她聽到了一聲奇怪的低吼聲，她馬上停下腳步，害怕地四處張望。
Dawn:
What's
that?
糖：那是什麼？
Willow: What? I didn't-
薇珞：什麼？我沒有……
Dawn:
Uh
... I'm getting out of here.
糖：嗯……我要離開這裡了。
Dawn開始加快腳步，她決定不管Willow，只想一心離開那裡，Willow沒有跟上去，她恍神地說。
Willow: Aw, Dawnie,
don't. It was probably a cat or something like that.
薇珞：唷，小Dawn，別這樣。或許是貓或什麼的。
但Dawn才回頭看了Willow一眼，一轉身繼續向前，就看到前方跳出了一個可怕的惡魔，它就是出現在Willow幻覺裡的紅色惡魔。Dawn害怕地往後退，Willow則走上前來安慰Dawn。
Willow: Oh, it's okay,
he's not real.
薇珞：喔，沒關係的，那不是真的。
Dawn:
Seems
real! Very! Real!
糖：（緊張）像是真的！非常真！超真的！
惡魔盯著Willow，咆哮地說。
Demon: You summoned me,
witch.
惡魔：妳召喚我來的，女巫。
|
|
Willow也緊張地趕緊後退。 |
|
|
惡魔伸出爪子抓傷了Dawn的臉頰，Dawn叫了一聲，臉別向一旁。Willow站到Dawn的前方瞪著惡魔，但惡魔卻開心地看著他手指上Dawn的鮮血。 |
|
|
說時遲那時快，Dawn一腳用力踢向惡魔，把它踢倒在地，Willow跟她馬上轉身逃跑，惡魔生氣地爬起來，也追了上去。Willow和Dawn兩人一路逃到街上，看到有輛汽車停在那。
|
|
Dawn: He's coming!
He's too fast! |
汽車的車門瞬間彈開。
Willow: Get in!
薇珞：上車！
Willow和Dawn跳上車子，Willow坐在駕駛座，Dawn坐在隔壁。
Willow: Close!
薇珞：（施法）關上！
車門又瞬間關上，這時惡魔從後方追了上來。
Willow: Drive!
薇珞：（施法）開！
|
|
一說完車子就馬上發動，並且迅速向前開去，惡魔不甘示弱地繼續在後方追她們。Willow滿臉開心愉悅的表情，Dawn害怕地望著她。 |
|
|
|
Willow即使坐在駕駛座，但她的手卻連碰也不碰方向盤，她用魔法在開車，手開心的亂揮，車子也隨之亂開，速度越開越快，Dawn不敢相信地看Willow像是發瘋了一般，開始在車內嚇得尖叫，但Willow還是依然故我。 |
|
|
Dawn看著Willow失控的行為又無力阻止，她不斷大叫，車子則是在街上狂飆，Willow不但不注意前方的路，不碰方向盤，甚至還回頭看被她們甩掉的惡魔。 |
|
|
|
正說著，車子開進一條小巷，砰地一聲撞向巷子內空屋的牆壁，車子引擎蓋整個凹下去，Willow和Dawn也被撞昏。一陣子後，Dawn緩緩睜開眼睛，她前額流了血，左手痛得直不起來，醒來後，她趕緊下車查看，發現車頭整個撞凹，車身在冒煙，而Willow的身體則趴在方向盤上。 |
|
|
但更可怕的還在後面，追趕她們的惡魔這時卻突然出現在Dawn眼前，她邊尖叫邊把惡魔推倒，自己也跌倒在地，然後趕緊就鑽到汽車底座，惡魔發現之後，抓住Dawn的腳硬要把她拖出來。
一連串的尖叫聲讓在附近尋找她的Buffy和Spike聽見了，兩人趕緊循著叫聲衝到現場，而Dawn卻已經被惡魔拖出車底，並被重重地拋到一旁的地上。就在Dawn痛得受不了，惡魔又不斷接近之際，Buffy總算趕到了。
Buffy: Dawn!
芭菲：Dawn！
|
Buffy一把推倒惡魔，把惡魔遠遠地推離Dawn，接著她就跟惡魔打鬥了起來，這個惡魔的力量強大，看上去跟Buffy勢均力敵，打鬥得正熱烈之際，突然間，惡魔激烈地顫抖起來，它邊發抖邊痛苦地咆哮，Buffy站在惡魔面前，有點搞不大清楚這個狀況。 |
|
|
Buffy: *Now* you're scared? Better late than never. 惡魔顫抖了幾秒鐘，它大叫了一聲，身體轉為通紅，接著就發出火花，整個熔解消失了。Buffy才剛看到惡魔化為灰燼，接著就看到Willow從一旁蹣跚地走了出來，她的手上還有魔法的火花在指尖流竄，Willow喘著氣，痛苦地倚在牆上，眼珠也全部都是黑色。Buffy面無表情地看著Willow，Dawn卻發出痛苦的叫聲。 |
|
Buffy趕緊跑到Dawn面前，蹲下去看Dawn的傷勢，Dawn全身是傷，痛苦地抱著肚子，Spike這時也在一旁照顧她。
Buffy: What happened?
Are you okay?
芭菲：發生什麼事了？妳還好嗎？
|
|
Dawn哭著說。 |
Buffy邊安慰Dawn，邊輕柔地查看她的手臂，Dawn滿臉都是痛苦的表情，這時Willow也走過來，看到Dawn這個模樣，嚇了一跳。
Willow: Dawn? Oh god,
there's blood.
薇珞：Dawn？喔，天啊，有血。
Dawn痛苦地呻吟著，但沒人理會Willow，Buffy看到傷勢嚴重，對Spike說。
Buffy: Okay, we need to
get her to a doctor.
芭菲：好吧，我們得要帶她去看醫生。
Buffy和Spike開始把Dawn架起來，Willow繼續上前非常關心地問。
Willow: Is she okay? Is
she okay?
薇珞：她還好嗎？她還好嗎？
Buffy生氣地命令Willow。
Buffy: Back off, Will, I
got her.
芭菲：退開，Willow，我照顧她。
Buffy和Spike架著Dawn朝外面走去，Willow難過地想要跟上去。
Willow: No, Dawnie!
薇珞：不，小Dawn！
Buffy: I mean it, stay
away from her!
芭菲：（生氣）我是認真的，離她遠一點！
|
但Willow還是非常自責地站到Dawn的面前，哭著不斷道歉，但Dawn卻是憤怒地瞪著她。 |
|
|
|
|
Dawn沒有回答，她瞪了Willow一會兒，然後伸手打了Willow一巴掌。 |
|
|
三人繞過Willow，繼續向前離開，Willow站在那裡，依舊是不斷難過地道歉。 看到大家都不理她，Willow整個人像崩潰般地倒在地上大哭。 |
|
|
走到外面的大家停了下來，Spike對Buffy輕輕點點頭，讓Buffy留下來，他帶著Dawn繼續離開那裡。Buffy轉身走到Willow面前，表情非常嚴肅。
Buffy: Get up.
芭菲：起來。
Willow趴在地上哭。
Willow: I screwed it up, everything,
Tara...
薇珞：我搞砸了，我搞雜了一切、Tara……
|
Buffy生氣地一把把Willow抓起來。 |
|
|
Willow不斷搖頭。 Willow上前抱住Buffy，嚎啕大哭地哀求著。 |
|
Buffy輕輕地拍的Willow的背，不發一語地安慰著痛哭的Willow。
|
|
稍晚，回到了家裡，梳洗一番後，Willow裹著一條毯子，坐在床上難過地想著發生的一切，然後Buffy走進房裡，看她的狀況如何，Willow一看到Buffy，就馬上關心地問Dawn的狀況。 |
Buffy倚在門口，平靜地回答。
Buffy: She's sleeping.
The E.R. doc gave her something for the pain, it knocked her out.
芭菲：她在睡覺。急診室的醫師給了她一些止痛藥，今晚讓她累癱了。
Willow: But she's gonna
be all right?
薇珞：（難過）但是她會沒事的嗎？
Buffy: It's a fracture.
You know, it's gonna take some time.
芭菲：是骨折。妳知道的，那會花上點時間。
|
Willow垂下頭，內心充滿自責。 |
|
Willow喃喃地說。
Willow: I don't know. The
magic, I ... I thought I had it under control, and then ... I didn't.
薇珞：我不知道。魔法，我……我以為我控制得了，可是……我沒辦到。
Buffy: Because of Tara?
芭菲：因為是Tara嗎？
Willow: No. It started before
she left. It's why she left.
薇珞：不是。在她離開前就是這樣了。（頓了頓）這也是她離開的原因。
Buffy沉默了一下。
Buffy: Seemed like
things were going so well.
芭菲：之前看起來都沒什麼問題。
Willow: It was. But I
mean ... if you could be ... you know, plain old Willow or super Willow, who
would you be? I guess you don't actually have an option on the whole super
thing.
薇珞：之前是這樣。但是……如果妳可以……變成平凡的舊Willow或是有超能力的Willow，妳會想要當哪一個？（看向Buffy）我猜妳對這些超能力的東西也是無法抗拒的。
Buffy: Will, there's
nothing wrong with you. You don't need magic to be special.
芭菲：Willow，妳沒有什麼問題。妳不需要用魔法讓自己變得更特別。
Willow的眼淚泛上眼角。
Willow: Don't I? I mean,
Buffy, who was I? Just ... some girl. Tara didn't even know that girl.
薇珞：我不需要嗎？我的意思是，Buffy，我之前是誰？只是……一般的女孩罷了。Tara甚至根本不認識那個女孩。
Buffy雙手抱胸，走到床邊。
Buffy: You are more than
some girl. And Tara wants you to stop. She loves you.
芭菲：妳比一般的女孩還特別。而且Tara希望妳停手。她愛妳的。
Willow: We don't know
that.
薇珞：我們怎麼知道。
Buffy: I know that. I
promise you.
芭菲：我知道的。我跟妳保證。
Willow: I just ... it
took me away from myself, I was ... free.
薇珞：我只是……魔法讓我變得跟原本的自己不一樣，我是……自由的。
|
|
Buffy低頭，沉默了一下。 |
|
|
Buffy: I know. |
||
|
Buffy繼續深鎖眉頭，心裡在想別的事，Willow還是繼續說。 |
|
|
Buffy感覺越來越心不在焉。
Willow: The magic wasn't
all great. I won't miss the nosebleeds and the headaches and stuff.
薇珞：魔法不是全然好的。我不會想念鼻血、頭痛和其他的副作用。
Buffy: There you go.
芭菲：說得好。
Willow: Or ... keeping
stinky yak cheese in my bra. Don't ask.
薇珞：或者……把發臭的犛牛起司放在胸罩裡。（Buffy皺眉）別追問。
Buffy: Now I don't have
to.
芭菲：現在我不用這麼做了。
Willow點點頭。
Willow: 'Cause it's over.
薇珞：因為過去了。
Buffy: Exactly. It's
over.
芭菲：一點也沒錯。過去了。
Buffy和Willow一起點點頭，笑了笑。
|
|
夜更深了，Willow躺在床上睡覺，但是她卻渾身感到不舒服，冷汗不斷冒出來，這是去找Rack的後遺症，她強忍著痛苦，在床上翻來覆去。 |
至於Buffy，她則是房內掛了一串串大蒜，彷彿怕Spike隨時會闖進來般，Buffy坐在床上低頭沉思……