「魔法奇兵」第四季第二十一集——Primeval
Willow: I…I kept secrets. I hid
things from everyone.
Buffy: That's not your fault. Will, you were
going through something huge.
Willow: I wanted to tell you, but I was so
scared.
Buffy: You can tell me anything. I love you. You're my best friend.
上一集The Yoko Factor 回第四季目錄
回首頁 下一集Restless
滅魔指揮部研發出的妖魔戰士亞當，在很多集的醞釀中，總算他的邪惡在這一集要來個終結了。他的計畫就是──讓許多妖怪、惡魔和吸血鬼們團結起來，一起對付人類。所以他就先要許多這些妖魔鬼怪故意被滅魔部隊抓去，讓滅魔指揮部裡關滿了他的人內應，然後設計讓Buffy跟他的死黨群彼此怨恨，最後他可在解決外患又充滿內應的情況下，佔領滅魔指揮部，進而達到製造出更多妖魔戰士的目標。（註：總之，所有的大壞蛋的目標都是類次如此的。）
不過很棒的是，這一集裡，Willow跟Buffy誤會冰釋了，最後亞當也被解決啦！大家請別怨我一開頭就說亞當會被解決，因為第一，他不是我們想要講的重點；第二，這類影集，所有的大魔頭最後都一定會被好人打敗，所以想也知道亞當不會成功的。
早上，Giles家的房門響起一陣敲門聲，因為宿醉而頭痛的Giles穿著睡衣，他邊打呵欠邊開門，結果看到門口站著Willow和Tara正看著她，Willow因為前晚的爭吵，所以看到Giles還是不大自在。
Willow: Hey.
薇珞：嘿。
Giles: Hello.
吉爾斯：哈囉。
Giles打了招呼後，看到Willow和Tara盯著他看的眼神怪怪的，趕緊低頭不好意思地看看自己的睡衣。
Giles: Um, oh, uh, pardon the robe. It's a bit of a late
start.
吉爾斯：嗯，喔，抱歉還穿著睡袍。今天起得有點晚。
Willow僵硬地點點頭，身旁的Tara望了Willow一眼。
Willow: Right.
薇珞：是啊。
|
Tara看Willow尷尬，就接著幫Willow接話，她關心地問Giles。 Tara: I hope you're
feeling all right, Mr. Giles. Giles微笑了一下，點點頭。 Giles: Oh, yes, quite well, thank you. I'll--I'll
probably have a brisk jog later on. |
|
Giles回答完之後，三人間沉默了一下，Willow表情還是很不自在地望著地面。
Giles: Did you want something?
吉爾斯：妳們有什麼事嗎？
|
Willow趕緊回答。 Giles拔下眼鏡，用手指了指屋內，做了一個請她們進屋的手勢。 吉爾斯：喔，對，請、請進。 |
|
這時Willow很快速地低頭經過Giles走進房內，她直接走向手提電腦前，收拾她的東西，Tara還是站在門口，不好意思地對Giles笑了一笑。
Giles: Will you be working here? Uh,
typing...talking? Because, um, that will be fine.
吉爾斯：妳還要在這工作嗎？嗯，打打字……聊聊天？因為，嗯，別客氣。
Willow邊收拾電腦進她袋子內，邊回頭對Giles很應酬地笑了一下。
Willow: No, that's okay.
薇珞：不用了，沒關係。
這時Giles也覺得尷尬，他回頭看了看Tara，Tara也不好意思地對Giles笑一笑，點了一下頭。這時Willow已經收拾好了，她趕緊走回門口，站在Tara身旁。
Willow: Got 'em. So...see ya.
薇珞：好了。所以……再見。
Giles也因為昨晚的爭吵，加上Willow的冷淡態度，對她也更加客氣起來。
Giles: Right. Yes, well, good luck with--with
all that.
吉爾斯：對，是，嗯，祝妳早日破解密碼。
Willow點點頭。
Willow: Ok. Bye.
薇珞：好。（頓了三秒）再見。
Willow掉頭就走，Tara則是因為很燦爛地微笑向Giles道再見。
Tara: Bye.
泰拉：再見。
Giles: Bye.
吉爾斯：再見。
接著Giles就看了一下她倆人離去的背影，Tara看來心情不錯，Willow則是心事重重的感覺。Giles看了看就關上了門。
另一方面，Riley因為心臟之前被滅魔指揮部的華許教授裝了一個晶片，造成他被Adam控制，不知情的Buffy則一人很孤單地在房內想著她之前跟Willow和Xander的爭吵，她看了看床頭放的三人合照，本來想要打電話去合好，但是想一想還是很生氣，於是她就自己一個人拿了一袋平常殺妖怪的武器，跑去亞當的巢穴。沒想到，亞當正把Riley帶去他在滅魔組織部的秘密實驗室，逼Riley就範中。所以，Buffy單槍匹馬去亞當的巢穴沒找到亞當，反倒是碰到了Spike，引起Buffy對Spike的疑心。
|
|
而Willow則是忙著在Tara的寢室內，努力打著電腦，想要破解之前Spike拿給她的磁片。Willow正蹲坐在床上專心地看著依舊跑不停的亂碼，Tara走向Willow。 說完，Tara也坐在床上，看著電腦螢幕畫面。 |
|
Willow: Can't. Not now. I--I think I'm on to something.
I've been assuming the--the ciphertext was encrypted with an asymmetric algorithm.
Then it hit me. A hexogonic key pattern. It's-- |
|
|
|
Willow邊解釋邊看向Tara，這時電腦發出滴滴聲，Tara望著螢幕露出驚喜的表情。 兩人看著螢幕上跑的亂碼漸漸速度變緩，而有一行字浮現出來，Willow皺了皺眉頭。 |
|
|
Tara: Something's doing it. 泰拉：（疑惑）是別人破解的。 盯著電腦螢幕的Willow，一聽Tara這麼說，似乎想通了。 |
|
薇珞：一定是有人把它設定成自動破解程式。（不高興，把頭抬起看向Tara）真是太掃興了。就像絞盡腦汁好不容易想出了謎底，正打算高呼萬歲時，卻發現被潑了盆冷水。 Tara邊盯著螢幕，邊覺得奇怪。 |
|
|
|
才剛說完，電話突然響起，Tara起身跑去接電話。 Tara: Hello? Yeah, she's right--I mean, let me check. Tara說完，把話筒摀在胸口，轉頭小聲地對Willow說。 |
Tara: It's Buffy.
泰拉：是Buffy。
這時看到Willow猶豫要不要接的表情，最後當然還是接了，Buffy約了這群死黨在校園內相見，大家看來都很不自在。這時她發現Anya和Tara怎麼都沒出現。
Buffy看向Xander。
Buffy: Where's Anya?
芭菲：Anya呢？
Xander故意諷刺的回答。
Xander: Oddly, Anya decided not to join us,
despite all the fun we had at our last meeting.
詹德：奇怪的是，Anya決定不來，因為我們上次的聚會真是太熱鬧有趣了。
Willow故意不看Buffy，也解釋為何Tara沒來。
Willow: And I don't think Tara felt welcome.
薇珞：我想Tara覺得不受歡迎。
Byffy冷靜地說。
Buffy: Why? Because of the things that we
said?
芭菲：為什麼？因為我們之前說過的那些話嗎？
Willow點點頭。
Buffy: Will, who told you we were talking
behind your back, specifically?
芭菲：Willow，到底是誰告訴妳我們在妳背後說閒話的?
Willow想了一下，吞吞吐吐地說：
Willow: Well, um...Spike, specifically, but--
薇珞：呃，嗯……是Spike說的，但是……
Buffy又轉頭冷靜地問Xander。
Buffy: And who told you that we thought
you'd be better off joining the Army?
芭菲：到底又是誰跟你說我們覺得你最好去當兵？
Xander也有點心虛。
Xander: That's not...exactly what he said.
詹德：那也……不完全是他說的啦。
Giles這時也挺不好意思的。
Giles: Well, uh...S--S--Spike can be very
convincing when--when--when, uh...I'm very stupid.
吉爾斯：這個，嗯，S--S--Spike有時候口才真的很好，當、當、當，唉……我真是笨死了。
這時聰明的Buffy直接了當地把她看穿的事情講出。
Buffy: He played us. He wanted us to fight
to split us up. That's where it came from. The stuff we said the other night.
芭菲：他在耍我們。他想要我們不合，他想要離間我們。（大家都不好意思地看了看彼此，Buffy接著說）這就是為什麼我們那晚才會吵架。
接著這四個人發現被Spike騙了之後，又合好了，這時Willow也說出她從自動破解的磁片內，看出了亞當的計畫就是要殺死滅魔指揮部裡的人，把裡面的人都做成跟他一樣的妖魔戰士。Buffy也發現亞當的陰謀就是要害她自己一個人單槍匹馬地赴會，好被制服。
這四人又再度團結了起來，想著他們計畫好利用四人的專長，潛入滅魔指揮部，想辦法找出亞當藏身的秘密實驗室，並且施魔法讓Buffy被遠古的第一代剋星附身，好對付亞當，拿出他體內的鈾能源。接著他們為了潛入滅魔指揮部，Buffy等人一舉衝進了洛威樓宿舍，那是滅魔指揮部的入口，她把通往地下滅魔指揮部的電梯暗門踢開，和Willow一起沿著架好的繩索往下爬。Buffy邊拉著繩索，貼著牆壁往下走，邊對一旁的Willow關心地問。
Buffy: How you doing?
芭菲：妳還好吧？
Willow: Super. What was I thinkin', using stairs
all this time?
薇珞：不錯。（苦笑）我以前怎麼只想到走樓梯呢？
這時兩人雖往下爬，但離地底的電梯還非常遠，Buffy還是很擔心Willow的體力不夠。
Buffy: Okay. Will--
芭菲：還可以吧。Willow……
Willow: No, really, Buffy. It's not as scary as I thought.
薇珞：Buffy，別擔心我，真的。這沒我想像中可怕。
Buffy小心地往下爬，轉頭望了望Willow，露出不好意思的表情。
Buffy: No. It's not what I was gonna say. I just...I'm
sorry. I hate that things have been so strained between all of us.
芭菲：不是。我其實不是要說這個。（頓了一頓）我只是……想說對不起。我很討厭我們之前關係那麼糟。
Willow: It's not your fault. Spike stirred up trouble.
薇珞：（理解的口吻）不是妳的錯。是Spike煽動的。
Buffy: Yeah, but I think trouble was stir-uppable. I think
we've all sort of drifted apart this year, don't you?
芭菲：對，但是我想是我們讓他有機可趁。我們今年不像以前那麼要好，不是嗎？
Willow邊爬，邊朝Buffy看了一下。
Willow: Maybe a little. But, you know, first
year of college, it's hard to keep the old high school gang together.
薇珞：或許有一點吧。但是，妳也知道，唸大學的第一年，要跟從前的高中死黨們繼續廝混是很難的。
Buffy眼神堅定，很嚴肅的說。
Buffy: But I want it together. Will, I miss
you. And Giles, and Xander. And it is my fault. I've been wrapped up in my own
stuff, I've been a bad friend.
芭菲：但是我還是希望像以前一樣混在一起。Willow，我好想妳。還有Giles和Xander。都是我的錯。我只管自己的事，我是一個壞朋友。
Willow聽了很開心，她對Buffy笑了笑，安慰Buffy別想太多。
Willow: You're the Slayer, Buffy. Your stuff is pretty
crucial.
薇珞：Buffy，妳是剋星。妳平常就得肩付許多重責大任。
Buffy: I mean Riley. And...Riley, mostly.
芭菲：我是指Riley。而且……我大部分都是忙著跟Riley在一起。
聽了好友Buffy這樣的真心告白，Willow也吐露了自己的心聲。
Willow: Well, I haven't been Miss Available either.
I--I kept secrets. I hid things from everyone.
薇珞：我其實也是不夠朋友。我……我有秘密藏在心裡（指她愛上Tara這件事）。我隱瞞了大家。
還是一樣理解的眼神，Buffy邊爬邊看著Willow。
Buffy: That's not your fault. Will, you were
going through something huge.
芭菲：Willow，那不是妳的錯。妳經歷的是一個重大的轉變。
|
Willow看來似乎感到很抱歉。 把話一說開，從前死黨的感覺都完全回來了，兩人這時停了下來，很感動地看著對方。Buffy很關心地跟Willow說。 |
|
Buffy: You can tell me anything. I love you. You're my
best friend.
芭菲：妳什麼都可以跟我說。我愛妳。妳是我最好的朋友啊。
Willow一聽Buffy這麼說，心裡非常的感動，她一隻手抓著線索，一隻手上前跟Buffy擁抱，Buffy也很高興地跟她相擁。
Willow: Me, too. I love you too.
薇珞：我也是。 我也愛妳。
由於突然的擁抱，手一鬆，她倆就沿著纜線一瞬間滑了下去。
Willow: Oh, falling now!
薇珞：哇，掉下去了。
落到了電梯頂，一站穩，這對好友又再度感動地擁抱，兩人都很開心彼此的心結打開了。
Buffy: Let's promise to never not talk again.
芭菲：我們發誓再也不可以冷戰了。
Wllow邊抱邊激動地說
Willow: I promise, I promise.
薇珞：我發誓，我發誓。
在這段激情的時刻裡，正好Xander也順著繩索爬下來了，她倆馬上感動地一起抱向Xander。
Buffy: Xander.
芭菲：Xander。
Willow: Oh, wonderful Xander!
薇珞：喔，了不起的Xander。
Buffy: You know we love you, right?
芭菲：你知道我們最愛你了，對不對？
Willow: We totally do.
薇珞：我們真的很愛你。
神經大條的Xander還搞不清這兩個女的到底怎麼了。
Xander: Oh God, we're gonna die, aren't we?
詹德：（緊張）天啊，我們一定要死了，對不對？
Willow: No, we just missed you.
薇珞：（感動中）不，我們只是很想念你。
Xander看了看身旁兩個漂亮女生抱他抱得這麼緊，雖不懂為什麼，但還是很開心。他抬頭望了望爬到一半的Giles。
Xander: Giles, hurry up!
詹德：Giles，快一點！
Giles往下面的Xander望了一眼，看到Buffy和Willow抱著一臉得意的Xander。
Xander: You definitely wanna get down here for
this!
詹德：你一定也很想下來接受這種招待的！
簡單來說，後來他們一進到滅魔指揮部，就馬上被抓，Buffy正跟指揮官解釋的時候，亞當就侵入並且掌管了滅魔指揮部所有的電腦系統，把所有關著的惡魔都放出來四處攻擊，打算殺光所有的滅魔部隊。後來，這一群人趁亂，躲進了一個實驗室，Giles和Willow、Xander圍成一圈，施法召喚出第一代剋星的魂魄附身在Buffy身上（這是下一集的伏筆），Buffy後來也找出了亞當的藏身所在，打敗了他，並且把他心臟的鈾能源取出。之後他們則跟著滅魔部隊，把作亂的妖魔鬼怪消滅了。美國陸軍高層後來秘密開會，決定中止他們發展妖魔戰士的計畫，並且用水泥填平在地底的滅魔指揮部，很像是一個X檔案的結尾。而這一集最大的魔王，就這麼給消滅啦！（突然想想，這一季最高潮的戲被我寫得那麼潦草，好像怪怪的，不過，那的確不是我想講的重點ㄇㄟ！:>原諒我……）