「魔法奇兵」第五季第十八集—Intervention (2)
Buffybot: You're my
best friend.
Willow: Yeah. Again, I ... really am, but...
Buffybot: You're recently gay.
Willow: Um...
上一集Intervention (1) 回第五季目錄 回首頁 下一集Intervention (3)
就在Xander登門造訪Spike之際，Spike趕緊要Buffy機器人躲到他墓穴的地下室內，以免被發現。Xander之後就跟Spike談，不要趁Buffy現在喪失親人的時刻，佔她便宜，正說著，突然Glory的惡魔手下們就衝了進來，一拳打昏Xander，然後制服Spike。抓了Spike之後，帶頭的手下就要其他人注意，好好看好Spike，並把他帶去見偉大的Glory，因為，Spike是鑰匙（the
key）。
Spike被抓走後，Buffy機器人從墓穴的地下室鑽了出來，她看到Xander倒在地上，也沒有去搭理，然後嘴裡一直在呼喊著Spike的名字。接著她就一路找Spike，找到了Xander家，她敲了敲門，Willow以為是Xander回來了，趕緊出來應門。
Willow: Xander, did you- ?
薇珞：Xander，你……？
Buffy機器人一看到Willow，就趕緊說。
Buffybot: Spike's gone!
芭菲機器人：Spike不見了！
Willow愣了一下，因為大家都已經睡了，客廳的燈也關了，Willow就小聲地把Buffy機器人引進門。
Willow: Bu-Buffy. Uh, come in. Shh! It's late!
薇珞：Bu-Buffy。嗯，進來。噓！很晚了！
Willow領著Buffy機器人，穿越一片黑暗的客廳。
Willow: Wait.
薇珞：等等。
Willow從客廳地上撿起一條毯子，披在身上，然後就跟著Buffy機器人朝後陽台走去，然後她打開陽台的門，輕聲說。
Willow: We can talk out here.
薇珞：我們可以到這外面來聊聊。
Willow輕輕關上門後，就關心地問Buffy機器人。
Willow: Did Xander find you? He-he was looking for you. He hasn't
come back. Anya sat up waiting.
薇珞：Xander有找到妳嗎？他、他在找妳喔。他還沒回來。Anya之前還坐著在等他。
Willow邊關心地詢問Buffy機器人，而機器人的資料庫也開始跑出有關Willow的背景資料：
|
|
Willow: |
Buffy機器人唯一關心的，只有Spike，所以她根本不把Willow的問題當一回事。
Buffybot: I don't know where Xander is. I haven't seen him. And when
I came out of the tunnel, Spike was gone. I need to find him.
芭菲機器人：我不知道Xander哪去了。我沒看到他。而且我從墓穴下方出來時，Spike就不見了。我需要找到他。
Willow吸了一口氣，皺著眉，吞吞吐吐地問。
Willow: Um ... Buffy, this thing with Spike, i-i-it isn't true, is
it? You didn't, you know, sleep with Spike?
薇珞：嗯……Buffy，和Spike在一起這件事，這、這、這不是真的，是吧？妳沒有，妳知道的，跟Spike睡過吧？
Buffy機器人馬上搖頭。
Buffybot: No.
芭菲機器人：沒有。
Willow看著她，鬆了一口氣，笑了一下。沒想到Buffy機器人又接著很認真地說。
Buffybot: I had sex with Spike. I'm sorry if it bothers you. You're
my best friend.
芭菲機器人：我跟Spike做愛過。（Willow倒抽一口氣）如果這個打擾到妳，我很抱歉。妳是我最好的朋友。
Willow有點慌了手腳，吞吞吐吐地自己解釋起眼前的狀況。
Willow: I-I am. And I, I always will be, no matter what you do. I,
I'm just trying to figure out why this happened, and I, I think with ... your
mom and everything ... everyone was being all sympathetic, and, and making you
feel weak. A-and Spike wasn't like that. So, just this one time, you just ...
did something kinda ... crazy.
薇珞：我、我的確是。而且我、我永遠都是，不管妳做了什麼。我、我只是試著想搞清楚發生的原因，還有我、我想隨著……妳媽和發生的每件事……大家全都變得跟妳一樣哀傷，這、這讓妳脆弱了起來。而、而且Spike不像想像中的那一回事。所以，就只有這一次。妳……做了件有點……瘋狂的事。
Buffy機器人看著Willow，認真地搖搖頭。
Buffybot: It wasn't one time. It was lots of times. And lots of
different ways. I could make sketches.
芭菲機器人：不只一次。有很多次了。還有許多不同的方式喔。我可以形容給妳聽。
Willow感到一陣噁心。
Willow: No! Buffy, there is something seriously wrong here! I
... Okay, yeah, you've been with a
vampire before, but Angel had a soul.
薇珞：（激動）不用了！Buffy，這其中一定有什麼很不對勁的事！我……（Buffy機器人疑惑地看著她）好吧，沒錯，妳以前有跟吸血鬼交往過，但是Angel可是有靈魂啊。
Buffy機器人毫不猶豫地回答。
Buffybot: Angel's lame. His hair grows straight up, and he's bloody
stupid.
芭菲機器人：Angel是老古板。他的頭髮長得直直的，而且他真是笨得很。
Willow看著她，真心覺得Buffy需要幫助。
Willow: Okay ... look, I just wanna help you. Let me help you.
薇珞：好吧……瞧，我只是想要幫幫妳。讓我幫助妳吧。
Buffy機器人不知道該怎麼回答，就繼續按照資料庫裡Willow的資料順著說下去。
Buffybot: You're my best friend.
芭菲機器人：妳是我最好的朋友。
Willow: Yeah. Again, I ... really am, but...
薇珞：對。再說一次，我……的確是，但……
Buffybot: You're recently gay.
芭菲機器人：妳最近變成同性戀了。
Willow: Um...
薇珞：嗯……
|
|
正說著，兩人身後的客廳突然亮起燈來，透過窗戶望過去，原來是Xander回來了，他正叫醒在客廳睡覺的眾人。Willow看了Buffy機器人一眼，就跑回客廳看發生了什麼事，機器人也一起跟進門。原本在地上打地舖睡的Tara，睡沙發的Anya都被叫醒了。Anya一看到Xander，跑上前關心地問。 |
Xander邊喘氣，邊回答。
Xander: Guys ... demony kinds of guys. Buffy.
詹德：那些人……那些長得像惡魔的人。（看到機器人）Buffy。
Buffybot: Yes, that's me.
芭菲機器人：對，我就是。
Xander: The guys that work for Glory, you said they're kind of like
hobbits with leprosy? Well this was a whole flock of hobbits, and they just
grabbed Spike. I think they're taking him to Glory.
詹德：那些Glory的手下，妳說過像得痲瘋病的那群矮人？呃，這次這些矮人來了一大群，他們剛剛把Spike抓走了。我想他們把他抓去見Glory。
Willow馬上擔憂起Spike會把Dawn是鑰匙（the key）的事抖出來。
Willow: But he, he knows about Dawn.
薇珞：但是他、他知道Dawn的事情。
Xander點點頭，一旁的Buffy機器人，還是滿腦子只關心Spike。
Buffybot: We have to get him back.
芭菲機器人：我們應該帶他回來。
Willow看了看Buffy機器人，Xander沉吟了一下。
Xander: So how do we find him?
詹德：那我們該怎麼找到他？
大家的眼光全落在Buffy機器人身上，等待指示。機器人卻輕鬆地說。
Buffybot: I fight with weapons.
芭菲機器人：我都用武器來打架的。
Xander: Yeah. I got nothin'. Let's hit your place, we'll stock up.
詹德：對。我什麼都沒有。去妳家吧，我們去那拿配備。
Willow看著坐在地舖上的Tara，請她照顧一下Dawn。
Willow: Uh, Tara, can you stay here a-and watch Dawn?
薇珞：啊，Tara，妳可以待在這裡，看、看著Dawn嗎？
Tara: Of course.
泰拉：（點頭）當然。
接著眾人急忙出門離去。
|
同一時間，真正的Buffy在沙漠裡，正接受幻化為第一代剋星的使者指引，Buffy傾吐了她心中的疑惑，她懷疑她自己快要失去「愛」的能力，但是第一代剋星卻說，Buffy其實是個充滿愛的人，她的靈魂就是因為愛才存在，而且她愛的力量非常強大。Buffy知道答案是這樣，感到有點吃驚。但第一代剋星又接著說，愛卻常帶來痛苦，而痛苦就是剋星力量的源頭，愛也會來寬恕，只要Buffy順著自己愛的本性走，就會因為愛，而得到天賜的禮物。Buffy本來還有點高興自己可以得到什麼禮物，但是，第一代剋星接著就回答說，這個禮物就是死亡。Buffy聽了一頭霧水，完全不懂為何死亡會是個禮物，但之後第一代剋星就不見了，原本在一旁燃燒的熊熊火燄也隨之消失，剩下的就是沙漠裡深夜的寂涼景象。 |
|
至於Spike則被當成是鑰匙（the
key），一路被Glory的手下押去見Glory。Glory一看到Spike，就一眼看穿他是吸血鬼，不該是純潔無瑕的鑰匙（the key）化身，但是，她的手下們趕緊解釋，他們發現剋星最近非常重視並且喜歡Spike，讓他們覺得Spike很可疑。這麼一說，Glory反倒興趣被勾了起來，她先抓住Spike痛打一頓，然後把他丟到床上，伸手直接戳進Spike的胸膛內，看鑰匙（the
key）的能量在哪。Spike非常痛苦，又無力抵抗。