「魔法奇兵」第五季第十八集—Intervention (3)
Dawn: We're
safe, right. And, uh, Spike built a robot Buffy to play checkers with.
Tara: I-it sounded convincing when I thought it.
上一集Intervention (2) 回第五季目錄 回首頁 下一集Tough Love (1)
回到Buffy家已經天亮了，Xander推門進去，接著Anya、Willow和Buffy機器人也陸續跟在後面進門。機器人走進Buffy家裡，感到很開心。
Buffybot: This is my house.
芭菲機器人：（微笑）這是我家。
Xander: If we're gonna stop Spike from blabbing about Dawn, we're
gonna need these.
詹德：如果我們要阻止Spike把Dawn抖出來，我們就需要這些。
說完Xander就打開放在客廳的一箱武器。Anya興奮地衝到箱子旁。
Anya: Ooh, the big guns.
安雅：喔，大槍耶。
Anya嘴巴裡要槍，Xander卻遞給她一把斧頭，自己也從箱子裡抽出了另一把斧頭。
Anya: Saddling up. Shouldn't we have guns?
安雅：配備好了。我們不是該拿槍嗎？
|
|
Buffy機器人看著武器箱。 |
機器人馬上不著邊際地回答。
Buffybot: She's a god. She wants the key.
芭菲機器人：她是神。她想要鑰匙。
Xander: Yeah, so we should look...?
詹德：對，所以我們應該找……？
眾人看向機器人，等待她的回答。
Buffybot: I don't know. Why are you all looking at me?
芭菲機器人：我不知道。（疑惑地看著大家）為什麼你們都在看我呢？
Willow看了看Xander，Xander回答。
Xander: Okay, Buff, it's okay, you're right, you shouldn't have to
know everything.
詹德：好吧，Buffy，沒關係，妳說得對，妳的確不該是無所不知的。
Buffybot: We need to rescue Spike.
芭菲：我們得去救Spike。
Willow想支開Buffy機器人，跟大家討論一下該怎麼辦。
Willow: Um ... Buffy, I, I think you have more weapons upstairs.
Why don't you go get those?
薇珞：啊……Buffy，我、我想妳應該去樓上多拿點武器。妳何不去拿它們呢？
Anya小心地建議穿著一身花洋裝的Buffy機器人，去換一下衣服。
Anya: And maybe change your clothes, you know, something more
... fighty.
安雅：而且或許妳可以換一下衣服，妳知道的，穿些比較適合……打架的衣服。
Buffybot: I can do that. I'll be right back.
芭菲機器人：我可以辦到的。我馬上回來。
接著Buffy機器人就開心地走上樓去，她一上樓，眾人就趕緊低聲地討論眼前的狀況。
Xander: Okay, this has gone way too far. She thinks
we're going to rescue Spike.
詹德：好了，這真是太誇張了。她以為我們是要去救Spike。
Willow: What *are* we gonna do?
薇珞：我們該怎麼辦？
Xander: Find him, keep him from talking, whatever it takes.
詹德：找到他，讓他別說話，不管要花多久。
Anya: What do we do with Glory?
安雅：那我們該怎麼對付Glory？
Willow: Whatever we do, we're gonna need Buffy's help.
薇珞：不管我們該怎麼辦，我們都需要Buffy的幫忙。
Xander: Then we're gonna have to talk to her.
詹德：那我們得跟她談談。
Willow: Intervention time again?
薇珞：又要再說教一次？
Xander: Yeah, 'cause what we need right now is a sane Buffy.
詹德：對，因為我們現在需要的是一個腦袋不秀逗的Buffy。
突然真的Buffy回家了，她拿著外套，一進門就看到平常的死黨們抓著武器，一大早就聚在她家客廳裡。
Buffy: Whoa. Group hang time?
芭菲：哇。聚會時間嗎？
大家嚇了一跳，趕緊回過神來看著Buffy。Willow尷尬地說。
Willow: Tha-that was quick.
薇珞：真、真迅速啊。
Buffy以為Willow是說她從沙漠中回來的很迅速。
Buffy: Didn't seem like it to me. Death is my gift.
芭菲：我不就是一向如此。（自嘲）我的禮物是死亡。
Buffy一說完，大家都困惑地低著頭，心裡還是想著Buffy瘋了。Xander鼓起勇氣，提議想跟Buffy好好談談。
Xander: Buffy, we need to talk.
詹德：Buffy，我們需要談一談。
Xander這麼一說，Buffy以為發生了什麼事，警覺地問。
Buffy: What's wrong? Is Dawn okay?
芭菲：怎麼了？Dawn還好吧？
Willow: Dawn's fine.
薇珞：Dawn很好。
Xander耐住性子，勸著眼前的這位真Buffy。
Xander: Buffy, we care about you, and we're worried about you. The
way you're acting, the things you're doing-
詹德：Buffy，我們都很關心妳，而我們也很為妳擔憂。擔憂妳的行為方式，妳做的事情……
Anya順著插嘴。
Anya: It's wrong.
安雅：是不對的。
Willow想勸Xander不要太責怪Buffy。
Willow: Wait. This shouldn't be about blame.
薇珞：等等。不該用責怪的口吻對待她。
Buffy: Blame? There's blame now?
芭菲：（疑惑）責怪？現在有人在責怪我？
Willow用一種既關心又很怪異的眼神看著Buffy。
Willow: No, there's only love. And ... some fear.
薇珞：不是，這裡只有愛。還有……一些恐懼。
一向心直口快的Anya，脫口解釋道為什麼大家會這麼說。
Anya: Which is kind of thrown by the you having sex
with Spike.
安雅：那都多少是因為妳跟Spike嘿咻造成的。
Buffy瞪著Anya。
Buffy: The ... who whating how with huh?
芭菲：這……誰什麼又跟誰怎麼啦？
Anya看著Xander和Willow，沒好氣地回答。
Anya: Okay, that's denial. That usually comes before
anger.
安雅：沒關係，否認是吧。接下來通常就會是發怒了。
Buffy果然對這樣的指控感到生氣。
Buffy: I am not having sex with Spike!
芭菲：我才沒有跟Spike嘿咻過勒！
Anya一付早就料中的神情。
Anya: Anger.
安雅：生氣了。
Xander耐住性子繼續解釋下去。
Xander: No one is judging you. It's understandable. Spike is
strong and mysterious and sort of compact but well-muscled.
詹德：沒有人在說妳不是。這也可以理解。Spike很強壯、有神秘感而且肌肉也挺結實的。
Buffy瞪著Xander，非常不敢相信Xander居然這麼說。
Buffy: I am not having sex with Spike! But I'm starting to think
that you might be.
芭菲：我才沒有跟Spike嘿咻過！但我現在要開始去想你跟他或許有過一腿。
Xander笑了笑。
Xander: Buffy, I saw you. Anya too. We saw you and Spike ...with
the straddling.
詹德：Buffy，我親眼瞧見過。Anya也是。（Anya點頭附和）我們看到妳……（吞吐）騎坐在Spike身上。
|
|
正說著，突然Buffy機器人也從樓上走了下來，生氣地問。 Buffy看到居然有一個跟她一模一樣的人，驚訝地看著她。 |
Xander也吃了一大驚，盯著機器人猛瞧。
Xander: And so say all of us.
詹德：（驚訝）可沒人不這麼覺得。
Buffy機器人看著Buffy，開心地說。
Buffybot: Say, look at you. You look just like me! We're very
pretty.
芭菲：看看妳。妳看來跟我一模一樣！我們可真是漂亮得很啊。
Willow倒抽了口氣。
Willow: Two of them!
薇珞：兩個她們！
Xander好像想通了什麼。
Xander: Hey, I know this! They're both Buffy!
詹德：嘿，這我懂。她們是兩個Buffy！
|
|
Buffy沒好氣地看著他，解釋眼前另一個「她」是怎麼一回事。 |
機器人無辜地說。
Buffybot: Oh, I don't think I'm a robot.
芭菲機器人：喔，我不覺得我是機器人。
Anya微笑地點著頭。
Anya: She's very well done.
安雅：她造得非常好。
|
|
機器人也高興地看著Anya。Xander看著Buffy，接著說。 一講到這裡，眾人一陣反胃。 |
Willow: Yikes. Imagine the things-
薇珞：哎喲喂。一想到這東西……
Buffy: No! No, no imagining. Any of you.
芭菲：不！不，不要想像。你們都別想。
Xander舉起手。
Xander: Already got the visual.
詹德：已經看過了。
Buffy機器人在一旁，卻認真地提醒大家，別忘了去救Spike。
Buffybot: People. Friends of mine. You're forgetting the most
important thing. Glory has Spike and she's going to harm him.
芭菲機器人：大家。我的朋友們。你們都忘了最重要的事了。Glory抓了Spike，而且她要傷害他呢。
Buffy: Glory has Spike?
芭菲：Spike在Glory手上？
Xander緊張地笑了笑。
Xander: We were gonna bring that up.
詹德：我們本來是來阻止那件事的。
Anya: We were getting weapons.
安雅：我們跑來拿武器。
|
|
Buffy滿腔怒火，命令地說。 Willow嘆了口氣。 |
Buffy想了一下，她記得之前跟Glory召喚出的蛇怪追到了一個豪宅前，她想Glory應該就在那附近。（註：請回憶Shadow那集）
Buffy: I know where to start.
芭菲：我知道從哪開始找。
|
這時Spike已經被Glory發現他真的不是鑰匙（the
key），後來Glory把他的雙手吊在天花板上，嚴刑拷打，逼問鑰匙（the key）的下落。但不管Glory怎麼虐待他，Spike都堅決不說，最後激怒了Glory，一腳把他踹到門外，撞向牆壁，Spike負傷衝向電梯，想要逃跑，但卻被Glory的手下追在身後。 |
|
Spike被追到一樓的大廳，一陣危急中，正好Buffy等人趕到，於是跟Glory的手下打了起來，Spike在電梯裡，則是傷重昏了過去。在這團混亂的打鬥中，Buffy機器人也跟著大家對付這些惡魔手下，卻被其中一個惡魔手下推向牆壁，這麼一撞，機器人就被撞壞了。但最後大家還是打敗了那群Glory的手下，把Spike救走。
魔法商店內，Willow拿出了一堆工具，她打開壞掉的Buffy機器人背部，一團電線跑了出來。她認真地審視著這機器人的電路構造。Tara站在Willow旁邊，關心地看著Buffy。
Tara: Is it weird?
泰拉：它很詭異吧？
|
|
原本坐在Dawn旁邊的Buffy站了起來，走向機器人。 |
|
|
Buffy坐在機器人旁邊，看著機器人的臉。 |
聽Buffy這麼說，Willow抬頭看了看Tara
。
Willow: Uh ... yeah.
薇珞：嗯……沒錯。
這時Giles和Xander進入店內，Buffy馬上詢問他們怎麼處理掉Spike的。
Buffy: What'd you guys do with Spike? And please let
the story have a dusty ending.
芭菲：你們後來對Spike怎麼了？請讓我知道你們後來把它化為一團灰燼好嗎。
Xander和Giles一路走進店內，朝女生圍著的圓桌走去。
Xander: We dumped him back in his crypt.
詹德：我們把他拋回他的墓穴了。
|
Giles解釋說為何沒殺掉Spike。 |
|
Anya的疑惑，引來大家一陣沉默。
Buffy: Yeah, you can count on it. But I have to know. Now. If he
did give us up, Dawn and I need to get out of town. I mean, she could be on her
way right now.
芭菲：對，想也知道。但是我一定要弄清楚。而且是馬上。如果他真的把我們供出去，Dawn和我就必須離開鎮上。我是說，她搞不好現在已經要找上門了。
Dawn警覺性地看了看大家，Giles輕鬆地坐下來，看著Dawn，安慰地說。
Giles: But, uh, not to worry, you know, I'm sure we'll all be
perfectly safe.
吉爾斯：但是，嗯，不用太擔心，你知道的，我很確定我們一定會很安全的。
|
|
Dawn還搞不清楚發生什麼事，她看著機器人，天真地微笑著說。 |
|
|
Buffy皺著眉，看向照顧了Dawn一整晚的Tara。Tara趕緊解釋一下為何Dawn會這麼想。 |
一旁的Willow總算找到機器人是哪壞了。
Willow: Hey! I-I think I found somethin'.
薇珞：嘿！我、我想我找到什麼了。
Anya馬上湊上前，好奇地看著機器人被攤開來的線路。
Anya: Uch! Looks very complicated in there. Personally, I'd
rather look at guts.
安雅：哎喲！看看裡面多複雜啊。就我來說，我比較想看到內臟。
Willow: I found where she's broken. Some of these wires got fried
extra crispy. It's an easy fix.
薇珞：（對Buffy）我找出她哪裡壞了。有些電線被燒壞了。（微笑）滿容易修的。
Buffy不敢相信地看著Willow，想說她居然還想修好機器人。Willow趕緊解釋。
Willow: I mean ... not that I would.
薇珞：我的意思……不是說我真的會修好啦。
|
|
Xander接著說。 |
Buffy瞪著Xander，努力壓抑怒火。
Buffy: Xander. Please don't be suggesting what I'd have to kill
you for suggesting.
芭菲：Xander。請不要說些會讓我想殺人的話。
Xander: No, no, travesty, completely on board, it's just ... the
guy was so thrashed.
詹德：不，不是，誤會了，我完全是指下棋這件事，就是……這傢伙真的輸得很慘。
最後，Spike傷重地躺在自己的棺材蓋上，他看到Buffy機器人走向他，Buffy機器人解釋說Willow把她修好了，而且她不懂為什麼Spike不跟Glory說出一切，好讓自己別被揍得這麼慘。Spike看著機器人，溫柔地解釋說，絕對不可以說出去鑰匙（the key）是誰，因為這會讓真正的Buffy很痛苦，也會毀了她，他寧願犧牲自己，也不願意出賣Buffy。說完，Buffy機器人吻了吻Spike，接吻的這一瞬間，Spike突然發現，眼前這位不是機器人，而是喬裝成機器人來套他話的Buffy。Buffy離去前，先是跟Spike說他那個噁心的機器人是不可能再修好了，而且機器人只是個虛假的東西，不過，最後Buffy卻感激地看著Spike，說Spike對她跟Dawn做的才是真實的事，她會記在心裡的。接著，Buffy推門離去……