「魔法奇兵」第五季第十五集—I was Made to Love You (1)
Willow: Oh, not me, I, I was just saying, a pretty girl like that,
there's always someone lurking around, looking for some action.
上一集Crush 回第五季目錄 回首頁 下一集I was Made to Love
You (2)
這一集的故事，讓我覺得很悲傷，也讓我一開始看到Warren這個角色，就對他很反感。這一集就來把這故事的來龍去脈大概講清楚，讓大家了解Warren是個怎樣的爛人。
|
|
由於上一集當中，Spike對Buffy表白，讓Buffy大為光火，她光是因為男友Riley的離去已經感到很低落了，如今又要面對一向沒啥好感的Spike跟她表露愛意，造成她對自己的感情生活如此不順遂，感到相當難過。一開場，她就氣呼呼地邊練習體能，邊咒罵Spike，而Giles和Xander則是在一旁安慰她不要為Spike影響心情，而且被Spike喜歡也不是她自己的錯。一陣安慰下來，讓Buffy心裡感動不少。 |
當天夜裡，太陽谷鎮來了一個留著長髮，長得很甜美可愛，又穿著碎花洋裝的奇怪女孩，她名叫Apirl，是搭便車來到太陽谷的，她看來滿臉開心的表情，人也相當有禮貌。下了車之後，她跟載她來太陽谷的好心司機說，她來太陽谷是來尋找真愛的。
|
|
第二天，Buffy的媽媽Joyce正為晚上即將跟一位男士約會做準備，心情相當緊張，Buffy和Dawn都很高興母親有了約會對象，兩人並熱心地給母親許多服裝、打扮上的建議，並且還問Joyce晚上打算怎麼約會。但是當Joyce請Buffy教教她該怎麼做時，Buffy卻無奈地說自己的戀情都不成功，沒什麼可以幫忙的。 |
另一方面，Tara跟Anya正一起走在在太陽谷大學內，兩人聊起了跟電腦有關的話題，Tara的表情看來相當困惑。
Tara: Willow's good at
all that computer stuff, but me not so much. Do you really understand all that?
泰拉：Willow對電腦的東西很在行，但我可沒她行。妳真的對那些玩意兒很了解嗎？
|
|
Anya認真地說自己的想法。 |
Tara: I go online sometimes, but
... everyone's spelling is really bad, and it's ... depressing.
泰拉：我偶爾會上上網，但是……大家的拼字都很怪，看了挺……喪氣的。（註：Tara應該是無法適應網路上的一些新興網路用語）
突然Anya想到了她跟電腦有關的好經驗，興高采烈地說。
Anya: But you have to
try online trading, it's great! The secret is avoiding the tech companies
everyone was jumping on, and, and going with the smaller firms that supply the
basic components.
安雅：但是妳一定要試著買網路股，超棒的！秘訣就在不要投資那些人人都買科技公司，而、而要去買那些提供基本電腦配備的小公司。
Tara點點頭。
Tara: Uh-huh.
泰拉：嗯哼。
Anya微笑地繼續說她在網路上得到的好處。
Anya: Anyway, I took the
money from working for Giles, and I tripled it.
安雅：無論如何。我把我在Giles那工作賺來的錢，翻了三倍。
|
|
Tara吃了一驚，她有點不敢相信地看著Anya。 |
Anya邊思考邊說。
Anya: Yes. I'm thinking
about buying something very expensive. Maybe an antelope.
安雅：對。我正在考慮買一些很貴的東西。（看了看Tara）或許買件羚羊皮吧。
|
|
兩人才正聊著，露出燦爛笑容的Apirl，突然出現在她倆面前打著招呼。 Anya和Tara對眼前這位陌生女孩突如其來的招呼，感到有點莫名其妙，兩人面面相覷了一眼，然後看著她。 |
|
|
Tara皺了皺眉，有點抱歉地回答她。
Tara: Um, I, I don't
think we know a Warren.
泰拉：嗯，我、我想我們不認識一位叫Warren的。
Anya也在一旁搖頭。這位女孩看來心情也沒受到影響，開心地跟她倆道謝。
Apirl: Well, all righty,
no harm in asking. Thanks!
愛普洛：嗯，沒關係，問問而已。謝謝！
說完就朝Tara和Anya身後走去，向一旁坐在長椅上看報的男子詢問著。Tara和Anya奇怪地看著她。
Apirl: Hi, do you know
Warren? I need to find him.
愛普洛：嗨，你認識Warren嗎？我得找到他。
那男子放下報紙，回答Apirl。
Guy: Uh, sorry.
男子：喔，抱歉。
Tara和Anya看了看Apirl，又接續之前被打斷的話題，邊聊邊往前走去。
Tara: You, you can do
all this stuff with a regular computer?
泰拉：妳，妳光用一般的電腦就能做到那樣嗎？
Anya興奮地說明著自己的電腦技巧有多厲害。
Anya: I'll show you.
You can also see the website I designed for the magic shop. Huge photo of me.
安雅：（微笑）我可以秀給妳看。妳也可以看我為魔法商店設計的網頁。有一大堆我自己的照片喔。
晚上，在太陽谷大學的宿舍內，有一個熱鬧的派對，派對裡有非常多人，而Xander則陪著Buffy在舞池內快樂跳舞。Tara、Willow和Anya則是站在一旁觀看，Willow和Anya手上各自端著一個杯雞尾酒，她們三人正為Buffy跟Xander跳舞跳得開心而感到高興。
|
|
Anya: I let them do that. Dance together. That was me. |
Anya點點頭。
Anya: Yes. I'm
expecting a big karmic reward any second now.
安雅：對呀。我現在無時無刻都希望能善有善報。
一曲跳罷，Xander像紳士般跟Buffy鞠了一個躬，Buffy開心地跟Xander道謝。
Buffy: Thank you.
芭菲：謝謝你。
接著Xander就走回座位，Buffy則正好看見Ben居然也在派對上，他正跟別人在聊天。Buffy故意裝作沒注意到Ben的樣子，靠到Ben身旁的販賣機邊，果然她一走過去，Ben就注意到她，並且愉快地跟她聊天。不過Buffy跟Ben說話時，神情則是相當緊張，談吐也很明顯是要吸引Ben對她的興趣，後來她問Ben要不要跟她一起跳支舞，Ben一開始因為自己不大會跳舞而猶豫了一下，接著就答應了，但他請Buffy稍等一下，他要先暫時離開去拿個東西。
接著那位叫Apirl的女孩就走進派對中，依舊不斷詢問有誰認識Warren，這時Anya和Xander兩人站在一起，Anya手上端了一大盤小餅乾，兩人注意到Apirl走路的姿勢怪怪的，Anya看了看，跟Xander說她之前跟Tara有遇過這個叫Apirl的怪女孩，Xander則認為這位Anya口中怪女孩，看來還滿吸引人的。正說著，一位神情緊張的男學生就從Anya身後經過，他就是Wareen，他也看見了Apirl，於是趕緊鑽進人群中，拉著自己的女友Katrina，不由分說地就趕緊離開派對。沒看到Warren的Apirl依舊在派對上四處問人Warren在不在這裡。
這時Willow經過Apirl的身邊，走向Anya和Xander，她抓了點Anya手上餅乾盤裡的餅乾來吃。
Willow: I thought you
were getting the crunchies.
薇珞：我就知道這小餅乾被妳拿去了。
Anya一看到Willow，馬上應到。
Anya: Xander got
hypnotized by the strange girl. I am remaining calm, however.
安雅：Xander被一個怪女孩迷住了。但不管怎樣，我還是很冷靜呢。
他們看著Apirl正在人群裡找來找去，Xander則心虛地回答剛剛Anya講的話。
Xander: Uh-uh, no, I'm,
I'm right with you. You don't know what you're talking about. (quietly) Here
she comes.
詹德：喔，沒有啦，我，我，我一直跟妳在一起啊。我不知道妳在說什麼。（小聲說）她來了。
剛說完，Apirl就走到他們身旁，燦爛地微笑著。
Apirl: I heard that Warren
was here. Is Warren here?
愛普洛：我聽說Warren在這裡。Warren在嗎？
Willow不大關心Apirl的問題，依舊在抓餅乾吃，Xander則是認真地看的Apirl。
Xander: Um, Warren who?
詹德：嗯，Warren是誰啊？
Apirl認真回答著。
Apirl: He's ... Warren.
And he's looking for me. He lost me.
愛普洛：他就是……Warren啊。而且他在找我。他把我弄丟了。
|
|
說完，Apirl就掉頭離去，跑去問別的人。而Tara這時也從人群中走了過來，她注意到Apirl在舞池中四處詢問Warren的下落，於是很同情地說。 |
Willow邊吃小餅乾，邊無所謂地答著。
Willow: There's something
strange about her. She talks funny.
薇珞：她有點奇怪。她說話的樣子挺滑稽的。
Anya: Some men find
that appealing.
安雅：某些男人覺得那很吸引人。
Anya說完微笑地看著Xander，Xander則不好意思地笑回去，接著又把視線放在Apirl身上，Apirl還是不斷問著身旁的人。
Apirl: Have you guys
seen Warren?
愛普洛：你們有看到Warren嗎？
|
|
Anya說完微笑地看著Xander，Xander則不好意思地笑回去，接著又把視線放在Apirl身上，Apirl還是不斷問著身旁的人。 |
Xander盯著Apirl回答道。
Xander: Somehow I don't think
a girl that looks like that's gonna be lonely for too long.
詹德：從某種角度看，我覺得一個長得像她那樣的女孩，不會單身太久的。
Willow也目不轉睛地看著Apirl，用一付經驗老到的口吻，附和Xander的話。
Willow: Definitely not.
薇珞：絕對不會的。
|
|
Willow說完還很得意，但她一回神看著Tara正皺著眉，手抱胸前地瞪著她，Willow臉上的得意表情瞬間消失，馬上有點驚慌地解釋著，甚至連說話語氣也一下變得很討好。 Willow驚慌地解釋完畢，Tara臉色稍微和悅了些，Willow的表情則是有點尷尬，她低頭吃了口餅乾，一臉無辜地偷瞄Tara，看她有沒有真的不高興。〈註：想看這段Willow講話很可愛的段落，請連到這網站，進入Episode Clips，找I was Made to Love you那段影片下載！〉 |
|
|
|
|
|
一旁的Buffy還是在等Ben，沒想到Spike卻了走過來，並且嘻皮笑臉地要跟Buffy搭訕，結果Buffy對他是完全冷言相向，並且叫Spike滾開，正說著Ben就來了，Spike則是識相離去。Spike離去後，還是繼續偷看著Buffy，他很忌妒Ben這個帥哥可以跟Buffy快樂聊天。 這時Ben遞給Buffy他的電話號碼，並希望Buffy有空可以出來跟他約會，喝個咖啡。Buffy本來有點猶豫，覺得自己談什麼戀愛都會搞砸，但最後她還是聽了Ben的安慰，欣然拿了Ben的電話號碼。Spike在一旁則是越看越忌妒，正好Apirl四處打聽Warren打聽到Spike身旁，Spike就故意挑逗Apirl，好讓Buffy注意到他，沒想到他才剛對Apirl講了些調情的話，就被Apirl生氣地瞬間摔出窗外，還撞破玻璃，此舉不只引起眾人的注意，Apirl甚至還當眾說Spike不可以這麼輕浮，隨便挑逗她。 Buffy看到這一幕，上前要跟Apirl認識認識，結果Buffy才順口建議她暫時先休息一下，不要急著找男朋友，她就一把也被Apirl摔了出去，拋到地板上。Apirl看著地上的Buffy，跟她道了歉，並且說若Buffy有男朋友的話，希望她男朋友會來照顧她，接著就離去了。 |
|
|
|
|
|
