「魔法奇兵」第五季第二十集—Spiral (1)
Tara: All the light... gone.
Willow: No, baby. It's still light outside. Shh ...
Tara: ...dark....... all dark ...
上一集Tough
Love(4) 回第五季目錄 回首頁 下一集Spiral
(2)
|
|
緊接上一集結尾，Glory站在被她打破的牆邊，得知原來鑰匙是Dawn，她看著Dawn，非常地詭異笑著。Buffy這時眼看Glory已經知道了一切，沒有多加思索，拉著Dawn轉身就往宿舍走廊逃跑，然後一路逃出宿舍，Glory本來要追過去，Willow為了阻止她，對著Glory唸了一串咒語，轟地一聲，Glory飛到牆外，趁這混亂之際，Willow拉著身旁的Tara也逃跑了。 |
Glory飛到牆外後，撲了撲身上的灰塵，她看向四周，接著拔腿飛也似地循Buffy和Dawn逃跑的方向一路追去。果然在馬路邊，Glory追到了她們，眼看情況緊急，突然間一台大卡車衝了出來，把Glory整個人彈了出去，Buffy拉著Dawn又急忙逃跑，被彈到一台汽車上的Glory本來又要繼續追，但突然間她神色慌張了起來，不到一會兒功夫，她又變身回好心的實習醫師Ben。
而Ben回到了Glory或他自己的公寓，跟Glory的其中一個手下爭執了起來，他說他選擇當醫師的理由，就是可以跟人相處在一起，幫助人，他也絕對不會讓Glory得逞的。
|
|
經歷了這場可怕的追逐，這群死黨小組的人馬全都集合到Xander的公寓裡，聽著Dawn和Buffy說她們跟Glory追逐的經過，本來Dawn還很開心Glory應該是被大卡車撞得很慘，但Buffy卻覺得奇怪，因為她一點都不覺得Glory真的會因為被大卡車撞到而慢下腳步，甚至不追了。她的擔憂讓原本已經有點鬆懈的大夥兒又緊張了起來，Buffy也悲觀地覺得Glory的力量非常的大，遠超過之前對付的所有大魔王，根本就是打也打不死，也找不到她任何弱點，她跟Dawn目前只是幸運能暫時逃過一劫，但Glory一定還會想辦法找到她，把她抓走。 |
接著大家收拾好簡單行李，在路邊等待去找交通工具的Buffy和Dawn，Willow和Tara坐在行李上面，Tara靠著Willow，眼神茫然地望著地面，Giles、Xander和Anya則是站在一旁。
|
Anya穿著黑色大衣，雙手抱胸，煩躁地問。 |
|
Willow的手安撫似地放在Tara的大腿上，疑惑地問。
Willow: What?
薇珞：什麼？
Anya: Cold draft of
paralyzing fear.
安雅：讓人害怕得四肢僵硬的冷風啊。
Giles邊看車來了沒，邊回頭回了一句。
Giles: We just need to stay
calm.
吉爾斯：我們只要冷靜就好。
Willow心中相當忐忑不安，勉強附合著Giles。
Willow: Calm. Right.
薇珞：冷靜。對。
Xander希望大家放輕鬆。
Xander: We gotta be Sergeant Rock!
Cool and collected in the face of overwhelming odds.
詹德：我們要變成像是藍波一樣！在面對壓倒性勝算的局面時，既酷又鎮定。
Anya: Overwhelming?
How much more than whelming would that be exactly?
安雅：壓倒性？實際上我們又真能壓倒她多少？
|
|
Willow緊張地看著大家，手依舊輕拍Tara的大腿，安撫著她身旁失去神智的愛人。但聽了Anya的話後，Giles有點煩她老是說這種潑冷水的話，又回頭看著大家說。 |
正說著，突然一輛奇怪的露營車開到他們眼前，停了下來，砰地一聲，車門打開，Giles看到司機居然是Spike，轉口有點失望地說。
Giles: ...we'll feel oddly worse.
吉爾斯：我們就會感到事情糟得滿奇特的。
|
大家心不甘情不願地提著行李，陸續上了Spike的車，這輛車從前可是載著Spike四處東躲西藏過。坐在駕駛座上的Spike，戴著一個超黑的太陽眼鏡，露營車的窗戶也都被厚重的窗簾遮掩著，擋風玻璃為了遮住陽光，也都被黑紙蓋住，只露出眼睛部位的小洞。Willow帶Tara坐到露營車餐桌旁的角落，大家也跟著圍著桌子坐下，Buffy則是早就坐在桌旁了。Giles和Xander嘴裡抱怨著不該找Spike幫忙，但被Buffy生氣地數落回去，她認為Spike是除了她自己外，另一個比較有能力保護Dawn的人，大家就別再計較這麼多了，接著她就甩門走進後方的小房間內。 |
|
另一方面，大家若記得在Checkpoint那集當中，有一群像是來自古代的拜占庭騎士揮劍攻擊過Buffy，而這其中的一位騎士，在Blood Ties那集中被Glory所抓，後來心智被抽取出來，成了太陽谷醫院的一名精神病患。而這一集當中，他的兩位夥伴把他從醫院裡領了出來，把他帶到一個荒郊野外，會見拜占庭騎士的首領將軍Gregor，這時他們已經從他們的時空調度了大批軍隊前來，想辦法要毀掉鑰匙，阻止Glory因此釋放惡魔空間的妖魔鬼怪。
而就在剛見到將軍沒多久，這位精神失常的拜占庭騎士，就瘋言瘋語地提到了鑰匙是一位發光的小女孩，而根據其他騎士的線索，他們推敲出Buffy一定在保護這個化為人形的鑰匙。接著這他就率領這一大批來自拜占庭軍隊，開始循著Buffy等人的蹤跡，追了過去。
場景拉回Spike的露營車上，開車的人換成Giles，他開這輛既破爛、擋風玻璃又被遮得只剩個小洞的車，開得非常煩悶，Willow依舊陪在精神失常的Tara身旁，Anya無聊得發慌，一直想要找些有趣的活動來玩，但沒人有心情陪她，Xander坐在這個巔跛的車內是暈車得快吐了，Dawn表情有點無奈，Spike則是一派悠閒樣，Buffy還是依舊待在小房間內沒出來。
露營車內的氣氛有點凝重，車子也一路遠離太陽谷鎮，開上了高速公路。坐在Willow身旁的Dawn，瞄了瞄Willow正在專心閱讀黑魔法書，想問她有沒有查到什麼有用的咒語。
Dawn: Any
luck?
糖：還幸運嗎？
|
這時Tara正歪著頭，無神地望著Willow和Dawn，Willow的眼睛還是盯著魔法書，回答Dawn的問題。 |
|
才剛說完，Tara就越過Willow，朝Dawn伸手要摸過去。
Tara:
It's so pretty. Can I
have one?
泰拉：好美啊。我可以有一個嗎？
|
|
Willow趕緊把Tara推回原來的位置。Dawn的表情不大自然，她低頭沉默了一下，接著把話題轉移到其他方面。 |
Anya馬上附和，還順手從隨身的袋子裡掏出了一只平底鍋放在桌上。
Anya: Ohh! Snacks! The secret to any
successful migration! Who's up for some tasty fried meat products!?
安雅：喔！食物！這是移徙成功的必備秘訣！（把平底鍋放桌上）誰要去弄些好吃的煎肉東東啊！？
|
Anya順手又掏出一罐豬肉罐頭晃了晃，但沒人看上去有興趣吃的樣子。突然間，Tara伸手掀開了擋住陽光的窗簾，刺眼的陽光射進車內，照到了身為吸血鬼的Spike，他馬上大叫跳了起來，皮膚也開始冒煙。 Willow急忙把Tara拉回座位，Tara不高興地掙扎嗚咽著。 |
|
Tara不高興地咿咿啊啊叫著，Willow心疼地把Tara抱在懷中，雙手安慰地輕拍她的背，輕聲地說。
Willow: No,
shhh... I'm sorry. It's okay. shhh... She didn't mean it. She doesn't know what
she's doing.
薇珞：不，噓……對不起。沒關係的。噓……（看向大家）她剛剛不是故意的。她不知道她在做什麼。
Tara在Willow懷中哭了起來，Dawn理解地對Willow說。
Dawn: We
know.
糖：我們了解。
Spike看著自己冒著煙的手，無奈地回答。
Spike: Yeah, no biggie. Look, skin's already
stopped smoking. You go ahead and play peek-a-boo with Mr. Sunshine all you
want. Keep the ride from getting boring.
大釘：對呀，沒什麼大不了的。看，皮膚已經沒在冒煙了。妳就隨意去跟太陽公公怎麼偷看著玩都可以。好讓這趟旅程不會太無聊。
Tara指著窗簾，哭著說。
Tara: All the light... gone.
泰拉：所有的光都……不見了。
|
|
Willow柔聲哄著Tara。 |
Tara依偎著Willow，搖晃著頭，還是像小朋友一樣哭鬧。
Tara: ...dark....... all dark ...
泰拉：（哭）……好黑……好黑喔……嗚……
奇怪的是，當Tara吵鬧著好黑時，太陽谷醫院內其他的精神病患，也都呼喊重複著同樣的話，然後其中一個病患開始喃喃唸起「快了。」Soon.其他的病患也又跟著一起重複這些字眼。而Glory的惡魔手下在施法卜算未來，也算出他們得到鑰匙、贏得勝利的時刻不遠了。
又回到露營車內，Dawn在車後方的小房間，跟滿臉心煩意亂的Buffy說Anya好像要準備煮東西吃了，接著她感謝起Buffy為她做的一切，Buffy則是吐露她相當煩惱這一陣子接連發生許多不幸，從Glory到鎮上、Riley跟她分手到母親過世和Tara失去心智，沒有一件是讓人高興的事。Dawn本來還安慰她，反正事情再糟也不過如此了，但才一說完，咻地一聲，一根長箭射穿了露營車的牆壁，箭頭從Buffy身旁露出來，Buffy嚇了一大跳，撥開窗簾往後方瞧去，發現有一大團拜占庭騎士正騎馬拿著武器，在車後緊追著她們。Buffy趕緊拉著Dawn跑向露營車前方，警告正開車中的Giles。
Buffy: Giles!
芭菲：（慌）Giles！
Giles看著後照鏡，也看到了這大批人馬。
Giles: I see them!
吉爾斯：我看到他們了！
坐在車內的Spike還搞不清狀況。
Spike: See who? Bloody Hell!
大釘：看到誰？（一支箭射進車內，把他嚇了一跳）我的老天爺啊！
Xander也嚇得跌坐一旁。
Xander: Arrows! They're throwing arrows!
詹德：箭！他們在射箭！
Buffy: Dawn! Stay down!
芭菲：Dawn！蹲下！
Dawn趕緊躲在桌子下方，大家也急忙各自找掩護。坐在窗邊的Tara，則是不懂危險，拉開窗簾看向已經追到車旁的騎士，天真地對著窗外說。
Tara: Horsies!
泰拉：馬馬！
Willow趕緊抱著Tara的身體，把她朝車內下方拉去。
Willow: Tara!
薇珞：Tara！
騎士射向他們的箭一根根地射中車內角落，Giles邊開車，邊回頭著急地問。
Giles: Weapons?!!
吉爾斯：武器呢？！！
Buffy把準備好的一大袋武器丟給Spike，Spike接過武器，很煩地提醒Giles。
Spike: Hello! You're driving one!
大釘：哈囉！你正在開的就是一個武器了！
Willow蹲在地上，緊張地提醒他們。
Willow: Don't hurt the
horsies!
薇珞：不要傷害這些馬！
Buffy看了看Willow。
Buffy: We won't. Aim for the horsies.
芭菲：我們不會的。（但馬上又轉頭對Giles說）瞄準這些馬開過去。
|
|
Giles聽了Buffy的話，點點頭，車子開始朝一旁騎馬的騎士撞去，但是沒有成功，反倒有一些騎士已經追上了露營車，還爬到車頂上，拿著長劍就朝車內刺，大家一陣東躲西藏，最後Spike伸手，接住了從車頂刺來的利刃，Buffy趁這機會，爬上車頂，跟陸續爬上車的拜占庭騎士打鬥起來。果然她剋星也不是當假的，經歷一些驚險的打鬥後，她打贏了好幾名騎士，把他們全都打下車，Anya也用她帶來的平底鍋，打下了好幾個要爬上車的騎士，Willow則是拉著Tara躲在車內一角，不斷安撫受到驚嚇的Tara。 |
本以為一切還算驚無險，大家合力把這些突然攻來的人都打下車了，但突然間一個拿著長矛的騎士從前面衝來，把長矛從手中拋向車內，這銳利的長矛刺穿了擋風玻璃，射中了開車的Giles，結果方向盤一歪，車子整個飛出去，翻倒在路邊，Buffy也因此從車頂上被拋下車。
上一集Tough
Love(4) 回第五季目錄
回首頁 下一集Spiral
(2)