「魔法奇兵」第五季第二十集—Spiral (2)
Tara: Wriggling.
Willow: Tara,
come on. You have to eat.
上一集Spiral (1) 回第五季目錄 回首頁 下一集The Weight of the World
|
翻車之後，Buffy這群人已經是傷兵壘壘，Spike手受傷地披著大毛毯遮陽，Willow攙著Tara，Xander和Buffy扶著腰部被長茅射中的Giles，他們從翻車的荒涼地點，一路找到了一個廢棄的木造加油站商店。到了室內，Xander和Spike合力把Giles抬到充滿灰塵的櫃檯上，Giles痛苦地呻吟著。Willow走到Giles身旁，Tara也挨著Willow跟了過去，Willow把一個袋子枕在Giles的頭下。 |
|
Buffy關好門後，先確認Dawn沒有事，再看了看Spike的傷勢，Xander擔憂地問Buffy接下來該怎麼辦，Buffy雖然強作鎮定，但看得出來她已經完全慌了手腳。突然一旁照顧Giles的Willow，害怕地叫著Buffy。
Willow: Buffy?
薇珞：Buffy？
|
|
Buffy趕緊跑向Willow。 |
|
|
Willow用布壓著Giles的傷口，但是Giles看來已經因傷重昏了過去。 |
Buffy煩惱地雙手遮臉，轉身想著該怎麼辦。
Buffy: Okay. Okay, just... just let me think...
芭菲：好吧。好吧，就……就讓我想想……
真是屋漏偏逢連夜雨，燃燒著火焰的箭又一支支射進室內，大家害怕得趕緊找掩護紛紛躲避，Tara也開始放聲哭了起來，Willow抓起一個木板遮住她，而Xander則小心地走向木牆細縫，朝外面窺探，居然看到已經有一大批拜占庭軍隊，把他們躲藏的木屋團團包圍住。
Xander: We got company... and they brought a Crusade!
詹德：我們守在一起……（更多箭射向屋內，Xander回頭看向大家）還有他們帶來一批十字軍團了！
燃燒著火焰的箭越射越猛烈，Buffy跑去搬一些東西想遮掩住木門，同時看向蹲在地上不斷翻閱黑魔法書的Willow。
Buffy: Willow!
芭菲：Willow！
Tara蹲在Willow身旁，頭埋在牆角邊，邊搖晃邊哭泣，Willow急忙翻閱著書頁，回答道。
Willow: I'm working on it!
薇珞：我正在想辦法！
|
|
說時遲那時快，拜占庭騎士拿著斧頭，砍穿了木屋的牆壁，好幾名騎士都攻進來了，Dawn嚇得呆坐一旁，Buffy則忙著跟攻進來的拜占庭騎士打鬥，打到後來，帶著那群騎士的將軍Gregor也走進屋內，準備要抓走Dawn。一陣混亂中，Willow突然抬起頭來，眼珠再度因為使用黑魔法而變成黑色，她嘴裡唸起黑魔法咒語。 |
唸完咒語，Willow的手裡散發出一道光芒，四周的空氣突然像水波一樣彈了開來，把屋外正要靠近木屋的騎士全彈了出去，木屋被一層保護罩給保護住了，而那位拜占庭的將軍就被困在屋內，外圍的士兵全都靠近不了木屋，跟著他們前來的僧侶分析著Willow施展的魔法，是一種很強大的防護咒，接著就在木屋外念著咒文，希望能破解這道防護。
而屋內的眾人，暫時逃過了一劫，也抓了昏倒在地的拜占庭將軍。一路僵持到了晚上，將軍被捆在木屋主廳的柱子上，還是依舊說鑰匙一定得毀掉的東西，無論它是什麼型式，因為它是會打開惡魔空間的連結，Buffy聽了非常火大，她說Dawn現在只是個無辜的人類，是她的妹妹，根本不可以為她是鑰匙這件事承擔任何責任，她是鑰匙並不是她的錯，不該殺掉她。
|
|
正說著，突然旁邊小房間內傳來Tara的哀嚎聲，接著是Willow一直說噓、噓，要Tara安靜。Xander聽到聲音轉身走進房內，大家也跟上去，一進房內就看到Anya無助地站在門邊，Willow用力抱著激動哭鬧的Tara，不斷安撫她。 |
Buffy看著她倆。
Buffy: What
happened?
芭菲：（問Anya）發生什麼事了？
Anya搖搖頭，不解地回答。
Anya:
I don't know! She
just went nuts! Oh! I mean, uh...
安雅：我不知道！她就是突然就發瘋了！喔！我是說，嗯……
Tara強力掙脫Willow的手臂，朝牆壁跑過去。
Tara: Time! Time! Time!
泰拉：時間！時間！時間！
|
Tara敲打著牆壁，Willow追在她身後想抓住她，她又跑向另一道牆，不斷生氣敲打著，好像想要跑出這屋子。眾人呆站在一旁，看著眼前的混亂狀況，總算Willow抱住激動中的Tara，Tara卻一直打著Willow的手臂，Willow急得不知道該怎麼辦。 |
|
|
大家都不知道該說什麼，面對這糟到極點的狀況，Buffy皺緊眉頭，閉上眼睛，想著該怎麼辦。Tara又變得稍微平靜一點了，她的頭靠在Willow肩膀上，嘴裡依舊喃喃念著。 |
|
這時在太陽谷醫院的精神科病房內，所有的精神病患也都在喃喃自語，唸著同樣的話，並且開始掙脫病床上綑綁他們的帶子，打昏阻止他們的護士，陸續像夢遊般走出病房。
|
|
之後Buffy跟傷重的Giles說這一切都是她的錯，若她不堅持要大家逃跑，也不會碰上這麼糟的狀況，Giles安慰她，說Buffy是所有守護人都夢寐以求的好剋星，她沒有什麼好自責的，她身為剋星的能力成長了非常多，他為能成為Buffy的守護人感到驕傲。聽Giles說完，突然Buffy想到什麼，她把頭轉向一旁正照顧Tara睡覺的Willow，要Willow在防護罩上開一道門，讓她可以走出去跟那群拜占庭騎士談判。 |
就這樣，Buffy走出去談判了，她的目的是想找一位無關的第三人來醫治裡面的傷患，那群騎士原本不同意，但礙於Xander在一旁威脅說要對他們的將軍不利，他們也只好答應了。回到廢棄的木屋內後，Willow就用魔法讓一個壞掉多時的公共電話恢復正常，於是Buffy就用這座電話，打給她唯一信賴的醫師——Ben。當然，好心腸的Ben接到電話後，二話不說馬上開車趕到了Buffy等人被困的小木屋，進屋後，他也熱心地讓躺在木屋前廳的Giles傷勢穩定下來，Buffy非常感激。Ben說他願意一直在這個破木屋內，盡力幫忙下去，然後他就陪在Giles旁邊。
|
回到了囚禁將軍的小房間內，看守他的Spike卻很悲觀地不看好眼前狀況，覺得他們若繼續待在這就是等死，Buffy鎮定地說她一定可以想出辦法，讓大家平安脫身，而那位拜占庭將軍Gregor則在一旁潑冷水。接著Gregor就問Buffy，她到底對Glory了解多少，Buffy的回答裡，她只知道的Glory就是一位強壯、敏捷的地獄之神，這位將軍苦笑了一下，開始回答起Glory的明確來頭。 |
|
Glory從前和另外兩個地獄之神，共同統治一個掌管痛苦與折磨的惡魔空間，本來她跟另外兩個神的地位都是相當，但是到了後來，她的力量卻日漸壯大了起來，甚至強大到遠超過另外兩個神所能想像。Glory越來越渴望帶來更多的痛苦與磨難，而看著她的力量，讓另兩個神越來越害怕，並害怕Glory要完全取代他們，成為那惡魔空間的唯一主宰，接著他們就決定先下手為強，把Glory除掉。也因此，那個惡魔空間引發了一場激烈的戰鬥，Glory雖然力量強大，但最後來是經歷一番搏鬥還是被制服了。
她於是被放逐到比較低階的實體空間，然後被強迫寄宿進一個新生男嬰的體內，那個會生老病死的凡人身體，就是困住Glory的監獄，若那個人死了，Glory也會跟著死。所以Glory目前唯一的弱點，就是她又變回寄宿的凡人面貌時。但困難的就是，從沒有人能找到她真正寄宿的凡人對象，所以無法透過殺了她的宿主，而消滅她。
但Buffy聽了這番話，卻感到疑惑，她說她看到的Glory一直都是滿頭金色捲髮的模樣，從沒見她變身成什麼人。將軍又回答，那只是對她的短暫一瞥而已。她已經找到了一個方式，能短暫逃離那個困住她的人體，不過若她的能量暫時消耗光時，她就會又被強迫變回到那個凡人宿主的體內，然後再度成為一個血肉之軀。
說到這裡，Buffy發現Dawn站在一旁也聽到了這番談話，Dawn接著就問了，鑰匙（the key）又是什麼。將軍回答，鑰匙的存在幾乎跟Glory一樣久遠，但是它的來歷和是怎麼被創造出來的，卻是一個難解的謎。但是無庸置疑的是，鑰匙的力量非常強大。他的子民世世代代都有數不盡的人犧牲生命，就是要找到鑰匙，然後毀掉它，以防可怕的天譴被因此釋放出來。但沒想到鑰匙最後卻落到了之前把Dawn化為人形的僧侶手上，那群僧侶本來以為可以駕馭得了鑰匙的力量，沒想到最後卻付出血淋淋的代價，甚至還把鑰匙變成人形，藏了起來。
Dawn又繼續追問，鑰匙到底是被創來做什麼的？將軍說，那是被創來打開阻隔不同空間的門，Glory就是要用鑰匙的力量，回到她原來的空間，重新主宰她原本統治的地獄。Buffy笑了笑，她以為搞了半天，Glory就是想用鑰匙回家而已。但將軍搖搖頭，說Buffy誤會了，他說一旦Glory使用了鑰匙，她打開的不將只是自己的空間之門，而是打開了所有惡魔空間的門，區隔這些空間和真實世界的阻礙將會被完全粉碎，世界的秩序也會因此瓦解，宇宙將陷入永無止盡的混亂與黑暗之中。
得知這樣的消息後，Buffy表情看來更加消沉，Dawn得知了自己的來歷，也很難過，不過Buffy還是堅定地對Dawn說，她絕對會阻止Glory做這樣的事，她會保護好Dawn。房間內一陣沉默，Willow在房內後方正餵著Tara吃罐頭，Tara不想吃，手揮來揮去。
Tara: Wriggling.
泰拉：怕怕。
Willow把湯匙遞上前，Tara皺著眉，頭別到一旁。
Willow: Tara,
come on. You have to eat.
薇珞：Tara，來嘛。妳一定要吃東西的。
Anya想要上前幫忙。
Anya: Want
me to try?
安雅：要我試試嗎？
|
|
Willow無奈地看著Anya。 |
同一時間，Ben走去拿他醫療袋內的紗布，經過拜占庭將軍Gregor時，Gregor開始不斷慫恿他去殺掉Dawn，好拯救世界，但Ben卻不為所動，不願意去殺人。他又走回Giles身邊，跟著Dawn一起照顧他，Dawn此時很自責地跟Ben說Giles受傷這麼重，都是她害的，Ben也好心安慰她說千萬別這麼想，Dawn還認為那是因為Ben根本不懂發生了什麼事。說著說著，突然Ben不講話了，他趕緊掉頭走向門邊，表情很痛苦地求Buffy解除防護罩讓他出去。Ben的舉動把大家嚇了一跳，全都不明所以地看向他，Ben這時相當激動，要求趕快開門，一瞬間，他突然變身成了Glory。
Glory先是驚訝地看著眼前的大家，然後瘋狂地笑了起來，Buffy瞪著Glory，趕緊用身體擋住Dawn，Willow也嚇呆了，害怕地抓著Tara，Xander和Anya也呆站在一旁，不知道該怎麼辦。被綁住的將軍Gregor瞪著Glory，Glory笑了笑，就隨手拿起一旁的車輪蓋像飛盤般拋了過去，Gregor的喉嚨被割斷，瞬間喪命。Spike和Xander從四周攻擊她，但也完全不是對手，一下就被擺平了，Tara表情很害怕，Willow只好把她拉低，遮住她的眼睛，以免看到這些可怕的事。接著Buffy加入打鬥，才一下子，就被Glory抓起拋向Willow，還撞翻了Willow。
一陣混亂之際，Glory抓住了滿臉驚恐的Dawn，轉身就往屋外跑去，Dawn大叫著Buffy的名字，但Glory三兩下就把Willow的防護罩撞出一個洞，帶Dawn衝了出去，她們一衝出外面，防護罩又馬上合了起來。Buffy緊跟在後面，卻被防護罩給擋住出不去，她急得趕緊跑回到屋內，要Willow弄掉防護罩。
Buffy:
Willow!
芭菲：Willow!
Willow抬起頭來看向Buffy，眼珠再度呈現可怕的黑色。
Buffy: Willow! Get it down! Now!
芭菲：（急）Willow！快弄掉它！快！
Willow念起解除咒語。
Willow: Hear... hear my plea... circling arms protecting
me...
薇珞：傾聽……傾聽我的懇求……環繞四周，保護著我的武器啊……
Willow嘴裡念念有詞，Buffy再度轉身衝向屋外，保護罩這時已經不見了，她雖然跑了出去，卻滿臉驚恐地看著那群包圍他們的士兵，已經全部橫屍在四周。Buffy雙腳僵硬，整個人彷彿失了魂般，呆站在那。Spike、Xander、Anya、Willow和Tara也跟在後面走出屋外，他們也都看見了眼前這可怕的景象，Tara開始趴在Willow的肩膀上，哭了起來。Spike指著不遠處的一台車，要大家趕緊找鑰匙開車去追Glory，但是Buffy不為所動，她整個人都呆掉了，Willow害怕地叫著她。
Willow:
Buffy! Buffy, we
have to find Dawn. We, we can't let Glory-
薇珞：Buffy！Buffy，我們得找到Dawn。我們、我們不能讓Glory……
|
|
突然間，Buffy坐了下來，失神地望著地面，Willow繼續喊著她的名字。但眼淚卻從Buffy的雙頰上滑落了下來，Willow邊拉著Tara走向她，嘴裡邊著急地喚醒Buffy。 |
Buffy還是坐在那一動也不動，她雙眼望向前方，淚水不斷滴落。
Willow:
Buffy, please!
Buffy...
薇珞：Buffy，求求妳！（回音）Buffy……