「魔法奇兵」第六季第十集—Wrecked (2)

Willow: The other day with Tara.
Dawn: Oh! Uh, yeah. I-I mean, it was, it was nice.
Uh, but it wasn't a laugh riot. She's sad and everything.

上一集Wrecked (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Wrecked (3)

到了晚上，Willow又約Amy出來玩，兩人在街上閒晃，討論要去哪裡。
Amy: So what do you wanna do? It's gonna be hard to top last night.
艾咪：那妳想要幹嗎？要超越昨晚有點難。
Willow: Yeah, I don't know if I can. I felt awful today, and I couldn't do magic. Took me all day to get my powers back. I think we should just take it easy.
薇珞：對呀，我不知道我還能不能那樣。我今天感覺好糟，而且我連魔法都施不成。花了我一天的時間才能重拾法力。我們應該輕鬆點。

Amy走到Willow面前，停下腳步。 Amy: I have a better idea. 艾咪：我有一個更好的想法。 Willow: What? 薇珞：什麼？

Amy興奮地說。
Amy: I know this guy ... and he knows spells that last for days. And the burnout factor is like, nothing.
艾咪：我認識一個男的……他知道一些可以讓人精神亢奮好幾天的魔法。而且那感覺消散後，就像什麼都沒發生。
Willow: Really? He's a warlock?
薇珞：真的？他是個巫師嗎？
Amy: I guess. Look, I am not kidding you. This guy ... will blow your mind. He will take you to places that you can't even imagine.
艾咪：我猜是。我這可不是跟妳說著玩的。這個男的……會讓妳產生幻覺，感到很亢奮。他可以把妳帶到完全無法想像的地方。

Willow感覺有點拿不定主意，她又繼續往前走去，Amy在一旁跟著她。 Willow: Is it dangerous? 薇珞：危險嗎？ Amy: Would that stop you? 艾咪：那阻止的了妳嗎？

兩人漸走漸遠。

過了沒多久，Amy帶Willow來到了一條荒廢小巷的空地上，兩人緩慢地前進，然後Amy停下腳步。
Amy: This is it.
艾咪：就是這裡了。

Willow不大相信地看著Amy。
Willow: Where? I thought you said the guy lived around here.
薇珞：哪裡？我還以為妳說的那個男的住在這附近。
Amy: He does. You can't feel it?
艾咪：他是住在附近。妳感覺不到嗎？

兩人望向前方空地，那裡空無一物。
Willow: What do you-
薇珞：妳說什麼……

Amy抓住Willow的手，朝前方的空氣碰了碰。 Amy: Here. 艾咪：在這裡。 Willow嚇了一跳。 Willow: It's hot. 薇珞：熱熱的。
	Amy站到Willow面前，露出興奮的表情，然後緩緩後退。 Amy: Come on. 艾咪：來吧。
突然間一團空氣包住Amy，她消失在Willow眼前，Willow也伸出手臂，向前方走去，接著她也消失在這個空巷裡。一瞬間，兩人進到了一個昏暗的建築物內的前廳內，這個前廳散放著幾張破沙發，並點綴著幾盞幽黃的檯燈，氣氛相當詭異，除了她們外，也有幾名眼神空洞的年輕人坐在沙發上。 Amy: It's cool, isn't it? The place is cloaked. 艾咪：很酷吧？這地方被掩蓋住了。 Willow: Yeah. 薇珞：對。 Amy: Moves around a lot too. Keeps Rack out of trouble. 艾咪：它也常常搬來搬去。好讓Rack省點麻煩。 Willow: Rack, who's- 薇珞：Rack，誰是……

突然一扇木門打開，一個披著直長髮的男子走了出來，他直直朝Willow和Amy走去，旁邊是爭著要Rack眷顧的年輕人。
Girl: Rack, Rack, it's my turn.
女孩：（焦慮）Rack，Rack，歸我了。
Guy: No, man, you said I was up.
男子：不，你說過是我的。
Girl: Bull, I've been here for hours!
女孩：但是我已經在這好幾小時了！

Rack完全不管身旁其他對他說話的年輕人，他除了長髮外，臉上來有一道疤，脖子上掛了一條護身符，他望著Willow跟Amy，著迷地說。
Rack: I believe these two are next.
瑞克：我相信這兩個女孩是下一位。

Amy和Willow互相看了一眼，Amy表情相當開心，Willow則是難掩緊張。

Rack領著Willow和Amy走進裡面的木門，Amy脫下外套，露出裡面的無袖上衣。 Amy: Thanks, Rack, for taking us. I know it's been a while. You'll never believe- 艾咪：謝謝你讓我們進來，Rack。（把外套放向一旁）我知道我已經好久沒來了。你絕對不相信……

Rack笑了笑。
Rack: You were a rat.
瑞克：妳之前是隻老鼠。
Amy: How did you know?
艾咪：你怎麼知道？
Rack: I hope that taught you not to mess with spells you can't handle. You should leave that in the hands of a professional.
瑞克：我希望那個教訓有讓妳學到，別亂施妳沒把握的魔法。妳應該要十分熟練魔法時，才可以用那個咒語。

說完，Rack雙口握在一起，一團紅光在他的掌間散發開來，Willow眼睛盯的那團紅光，看著Rack朝她走了過去。 Rack: Oh. This one's giving off vibes. 瑞克：喔。這位散發了某種氣息。

Rack詭異地看著Willow，Willow則是更加緊張。
Willow: I don't mean to ... vibe at you, I, if it's in a negative way.
薇珞：我不是故意要……對你散發什麼，我、若這是正面的散發的話。

Rack不斷地打量Willow，然後走向她身後，微笑地在她身上比劃了一下。 Rack: No, no, I-I mean you ... have power, girl, it's just coming off you in waves. 瑞克：不、不，我是說妳……有魔法，女孩，它在妳的體內高漲澎湃。 Willow不好意思地回答。 Willow: Not so much. 薇珞：沒那麼多啦。

Rack又繞到Willow眼前，眼神盯著Willow不放，氣氛顯得相當毛骨悚然。
Willow: I mean, I-I can do stuff, but, I get tapped out quick, and I've used practically every spell I know.
薇珞：我是說，我、我會做魔法，但是，我很快就被掏空了，而且我幾乎已經施遍了我知道的所有魔法。
Rack: And what do you want me to do about that?
瑞克：那妳想要我為此幫上什麼忙嗎？

Willow相當緊張。
Willow: I-I don't know, I, I thought-Amy said-
薇珞：我、我不知道，我，我以為，（回頭看Amy）Amy說……

Rack笑了笑。
Rack: Amy said. Amy said I could help you. But did Amy say how you could help me?
瑞克：Amy說。Amy說我可以幫助妳。但是Amy有說過妳會怎樣幫助我嗎？
Willow: No, I-I have some money, a-a bit-
薇珞：沒有，我、我有一些錢，一、一點……
Rack: Not money.
瑞克：（搖頭）不是錢。
Willow: Well, I could help you with your computer, I'm really handy-
薇珞：呃，我可以幫你弄電腦，我真的很在行……

Rack上前一步，伸手要碰觸Willow的胸口，Willow害怕地望著他。
Rack: Just relax, I'm not gonna hurt you. You gotta give a little to get a little, right?
瑞克：放輕鬆，我不會傷害妳的。妳只要付出一點點，就可以得到一點點，是吧？

Willow緊張地看著Amy，Amy點點頭，安慰Willow。
Amy: It's okay. It's over fast.
艾咪：沒關係的。很快就結束了。

Willow回頭又看向Rack，他露出詭異的笑容。
Rack: That's right. I'm just gonna take a little tour.
瑞克：沒錯。我只要小小的參觀一下。

	說完他就把手放在Willow胸口前，突然間，一團魔法的光芒從Rack的手掌中傳送到Willow體內，Willow和Rack閉上眼睛，魔法不斷從Rack的手掌傳透到Willow全身，兩人的表情一開始有點痛苦，接著轉為相當滿足。一會兒後，Rack的手放開，他睜開眼睛，看著已成像是吸毒狀態的Willow，他笑了笑，並在她的耳邊低喃。
Rack: You taste ... like strawberries. 瑞克：妳嚐起來……像草莓的味道。 Willow沒張開眼睛，滿臉盡是滿足愉快的表情。
接著，Rack開始躺在沙發上操縱起魔法，Amy站在房內開始不斷旋轉身體，整個人看上去既迷幻又陶醉。至於Willow，她則是貼在天花板上，臉上露出淺淺的笑容，她睜開眼睛，看著底下房內的一切，房間的擺設開始變形成綠色的森林，Willow滿腦子感到極度的狂喜，突然間，她看到了森林裡出現了奇怪的人影，剎那間，閃出了一個紅色皮膚的惡魔對著Willow咆哮，Willow被這惡魔一驚，整個人尖叫地從天花板上摔了下來，她貼著地面，眼睛閉上。
突然一晃眼，她站到了Bronze裡面，裡面充滿了各式各樣的人，Willow眼珠子全部轉為黑色，不斷喘氣。又突然間，她又站到了Magic Box的門口，眼珠一樣是黑色，又一瞬間，她趴在地上，Willow睜開眼睛，整個人看上去已經恢復正常，她皺著眉邊喘氣邊爬起身子看向四周，發現居然已經回到了自己的房間裡，時間也已經變成白天。
	接著她走到浴室裡淋浴，邊洗澡，她邊克制不住內心裡的空虛與寂寞，伴隨著蓮蓬頭流下來的水，她開始放聲大哭起來。
洗完澡後，她穿著浴袍走回房內，經過一箱上面寫著Tara的箱子，裡面滿是Tara沒帶走的衣物。Willow盯著這箱衣物瞧了一會兒，然後慢慢地抽出Tara的一件上衣和長裙，並且把它們排好在床上，就像是一個人穿著的形狀。Willow看著衣服，慢慢把手輕拂過上方，這時衣服像是灌了空氣般膨脹起來，Willow微笑了一下，接著衣服就像是它們的主人Tara般，坐起身來，Willow抱著衣服的腰部，把頭擱在長裙上，衣服也彷彿有生命般，擁抱著Willow。

時間飛逝，Willow在房內一睡又睡到了傍晚，她睡醒換好衣服走到廚房時，看到Dawn正在煎東西，並用手指頭在翻玉米餅，但因為很燙，Dawn發出陣陣叫聲。
Dawn: Ow. Ow, ow! Ow.
糖：唉唷。唉唷、唉唷！唉唷。

Willow朝冰箱走去。
Willow: Or you could do it the hard way.
薇珞：或者妳可以用比較麻煩的方式。

Dawn強調地說。
Dawn: Spatulas are for wimps. I'm making peanut-butter-and-banana quesadillas . You want?
糖：鏟子是給沒膽的人用的。我正在做花生醬香蕉口味的玉米餅。妳要嗎？
Willow: No thanks. I'm, uh, more in water mode.
薇珞：不，謝了。我，嗯，比較想要喝水。

Willow從冰箱內拿出一瓶礦泉水，走向廚房的吧台旁坐了下來。Dawn這時也把鍋子裡的玉米餅弄到了盤子裡。
Dawn: Ow. Ow. Ow. You sure? It's my own brand-new invention.
糖：唉唷、唉唷、唉唷。妳確定嗎？這可是我的全新發明喔。
Willow: I'm sure. No, my ... tummy's feeling kinda rumbly.
薇珞：我確定。不用了，我的……肚子感覺有點怪怪的。

Willow打開水喝了一口，Dawn則是開口吃了她自己發明的玉米餅一口，滿臉快樂的表情。
Dawn: Your loss. Very delicious.
糖：妳的損失。超好吃的。

	Dawn把玉米餅放回盤內，端到Willow身旁，她也坐了下來。 Dawn: Buffy called. She said she was going straight from the Magic Box to do some patrolling. 糖：Buffy打來過。她說她要直接從Magic Box那走去巡邏。 Willow: Oh, did she need help? 薇珞：喔，她需要幫忙嗎？
Dawn: No, she was just calling to check in. For like the tenth time today. I think she's feeling all Joan Crawford 'cause of the other night. 糖：不用，她只是打來確認一下。好比今天就打了十次了。我想她因為昨晚，整個人變得神經兮兮的。

聽Dawn這麼說，Willow則是滿臉抱歉。
Willow: Yeah, about that, I'm ... I'm really sorry. I shouldn't have assumed Buffy would be here.
薇珞：對呀，說到那個，我……我真的很抱歉。我不應該假設Buffy會在這的。

Dawn微笑地回答。
Dawn: Right. Assume would make you an ass out of me. Heh, um, or, uh, something. Anyway, please, it's cool. I mean, it's not like I even needed Tara to stay over. I'm so totally fine on my own.
糖：對呀。假設會讓妳離我遠遠的。嘿，嗯，或者，其他的東西。反正，拜託，滿好的。我是說，這又不像我還要Tara陪我過夜一樣。我一個人絕對也可以好好的。

Willow點點頭也跟著微笑。即使如此，Dawn還是有點不確定地看著Willow。
Dawn: But, you are gonna be around tonight, right?
糖：但是，妳今晚會在吧？

Dawn又吃了一小口玉米餅，Willow誠懇地回答。 Willow: Right, totally! Uh, we can do something if you want. A movie maybe? 薇珞：會，絕對會！嗯，如果妳想的話，我們可以去做些事。好比看場電影？ Dawn高興地說。 Dawn: Really? But I thought you weren't feeling so good. 糖：真的？但我還以為妳感覺不舒服。

Willow: Well ... nothing a little Dawnie time won't fix. If you feel like baggin' the peanut butter, I'll even buy you dinner.
薇珞：呃……跟小Dawn在一起沒什麼是解決不了的。（Willow指指Dawn的玉米餅）如果妳想要打包這塊花生醬，我甚至還可以請妳吃晚餐。

聽Willow這麼一說，Dawn快樂地如釋重負。
Dawn: Thank god! Remind me never to invent that again. Yecch.
糖：謝天謝地！（端起盤子走向一旁）提醒我別再亂發明這個了。好噁。

Dawn打開垃圾桶，把玉米餅倒到裡面，Willow站起身。
Willow: Great, this'll be great. I'll just grab the paper and see what's playing.
薇珞：太棒了，這真的很棒。我去拿報紙，看有上映哪些片子。
Dawn: I'll leave a note for Buffy on the refrigerator. That's the first place she goes after patrolling. She's such a pig after she kills things.
糖：我會在冰箱上給Buffy留紙條的。那是她巡邏回來第一個會去的地方。她打打殺殺後，真的很像是隻豬。

Willow走出廚房，Dawn則留了張紙條用磁鐵貼在冰箱上。

但稍晚，Buffy回家之後，她本來是要朝廚房走去，但是卻聽到樓上有聲音，她奇怪的上樓查看，發現Willow和Dawn都不在家，但是Willow房間內的魔法材料卻像是遭小偷般，被翻得亂七八糟，當Buffy低頭審視之際，卻感覺身後有人影溜過，Buffy一個箭步衝上去，卻發現是Amy，還逮到她偷了很多魔法材料。Buffy憤怒地質問她Dawn和Willow哪去了，處在恍神狀態的Amy，才吐露Willow可能在一個魔法師Rack那裡，但那裡非常隱蔽，連地點也會變來變去。

此時在街上，Willow正跟Dawn剛離開餐廳。
Willow: So, uh, the burger was good? You liked it?
薇珞：那麼，嗯，漢堡好吃嗎？妳喜歡嗎？

Dawn開心地回答。
Dawn: Are you kidding? It was like a meat party in my mouth. Okay, now I'm just a kid, and even *I* know that came out wrong. Uh, it was good. But you should have had something.
糖：妳在說笑嗎？我的嘴巴裡好像有一堆肉在開派對。（頓）好吧，現在我只是個小朋友而已，而且即使是我都知道那結果會不大好。（Willow勉強笑了一下）嗯，那不錯。但是妳應該吃點東西的。
Willow: I will. I'll eat. I'm ... saving myself for popcorn. The other day, you had fun?
薇珞：我會的。我會吃的。我是要……留肚子吃爆米花。（頓了頓）前幾天，妳玩得開心嗎？

Dawn皺緊眉頭。 Dawn: Mm, what other day? Give me a Mon or a Fri here, something to work with. 糖：嗯，哪個前幾天？告訴我一個日期吧，這樣我才能回答。 Willow: The other day with Tara. 薇珞：跟Tara在一起的那天。

Dawn點點頭。
Dawn: Oh! Uh, yeah. I-I mean, it was, it was nice. Uh, but it wasn't a laugh riot. She's sad and everything.
糖：喔！嗯，好呀。我、我是說，那真的、真的很不錯。嗯，但可不是那種嘻嘻哈哈的不錯。她真的滿傷心的。
Willow: Did she say something?
薇珞：她有說什麼嗎？
Dawn: Uh, not exactly. I can just tell, by the way she was acting.
糖：嗯，沒說什麼。我只能藉著她的行為來判斷。
Willow: Oh.
薇珞：喔。

Willow似乎看起來有點怪怪的，Dawn察覺到Willow不大對勁。
Dawn: Uh, are you sure you're okay? You look a little-
糖：嗯，妳確定妳沒事嗎？妳看來有點……
Willow: No, I'm fine. And Tara's in her new place and everything, she's all settled in?
薇珞：不，我很好。那Tara換了新地方和新事物，她還適應得來嗎？
Dawn: Um ... we really didn't get into ... well... Is this right? I-is this the way to the movies?
糖：嗯……我們真的沒有太……ㄟ……（看向四周）這條路對嗎？這條路是去電影院的路嗎？

Willow停下腳步，想辦法解釋。 Willow: Oh yeah, I'm, uh, I just, uh, took you the long way around. But we're almost there. I, uh, just have to make one quick stop first. 薇珞：喔，對了，我、嗯，我只是，嗯，帶妳繞遠路。但是我們快到了。我，嗯，要先繞到一個地方很快就好。
	說完Willow就走進一個小巷子，Dawn感覺不大高興，但還是跟上去。過了一會兒後，Willow和Dawn雙雙穿越進Rack的魔法屋內，Dawn看著這詭異的地方，感到很緊張。 Dawn: What is this place? Why is it hidden? 糖：這是什麼地方？為什麼它要藏起來？
Willow心不在焉地回答。 Willow: I don't know, it's cool, isn't it? Okay, you just hang here for a minute ... and I'll, I'll be back. You want me to conjure you a magazine or something? 薇珞：我不知道，很酷不是嗎？好吧，妳就在這一下下……而我、我會回來的。妳要我用魔法幫妳弄本雜誌或什麼看看嗎？
Dawn: Well, what about the movie? It starts at nine. 糖：嗯，那電影呢？九點開演耶。 Willow煩躁地點點頭。 Willow: We'll make it. I, I'll just be a minute. And it doesn't matter if we miss the trailers. 薇珞：我們會來得及的。我、我只要一下就好。而且若錯過了電影預告也沒關係。

才一說完，Willow就迫不及待地打開木門，投向Rack的魔法懷抱，Dawn不高興地看著Willow離開她，無奈地說。
Dawn: I like the trailers.
糖：我喜歡看電影預告。

上一集Wrecked (1) 回第六季目錄 回首頁 下一集Wrecked (3)