「魔法奇兵」第四季第十七集——Superstar
上一集Who
are you? (2) 回第四季目錄 回首頁 下一集Where the Wild things
Are
前幾季的「魔法奇兵」內，曾出現一個叫Jonathan的高中生，因為覺得大家都不重視他，而曾經差點拿槍掃射校園，後來幸好及時被Buffy制止。就在Jonathan被送去感化院做精神治療後，他認識了一個朋友，教他一個咒語，只要施展那個咒語，他就會成為一個無所不能的完人，大家也都會把他當成偶像崇拜。於是，他就施展了這個咒語，這個咒語造成每個人都被洗腦，就連Buffy等人也不例外，大家都成了Jonathan迷，Jonathan也似乎成了這群滅魔小組的頭頭。
這一集一開始，Willow就陪著Buffy巡邏墓園，跟吸血鬼們經歷了一場非常驚險的打鬥，之後她和Tara坐在Tara寢室內的床上，兩人似乎正在黏黏貼貼著一堆紙片，這時Willow正在跟Tara講之前她碰上吸血鬼的驚魂。
Willow: Next thing I know this crazed
vamp is like running right at me and I know if it gets past me there's no
telling who's in danger next.
薇珞：接著我知道那個抓狂的吸血鬼迎面朝我而來，我知道如果讓它給逃跑了，就會有下個人遭殃。
Tara聽完，點頭對著Willow說。
泰拉：少來了，妳開心得很。承認吧——妳喜歡這種笨笨的殺吸血鬼生活。
Willow手上正拿著膠帶，黏著紙片，抬頭望著Tara，繼續說道。
薇珞：我本來是想說某種忍辱負重的生活，（笑）但是，對啊。從天花板攻入等等的確是很刺激……
Willow把紙片一片片接起，並且把這些紙黏在她前面的牆上。Tara看向Willow貼的東西，看來很驚喜的樣子。
泰拉：喔，那張真可愛！那……那Buffy還好吧？
薇珞：喔，她可厲害了！砰！噗！
聽著Willow做出Buffy打架的音效聲，Tara皺起眉頭，看來似她乎為殺吸血鬼的驚險感到憂心。但Willow則是一臉興奮地繼續講下去。
薇珞：這是在做音效——她拿著十字弓，吸血鬼就灰飛煙滅了。不過漏殺了一個吸血鬼，她有點懊惱。
泰拉：嗯，這只是我、我個人的感覺……
|
|
Tara邊說著，邊把某樣東西貼在牆上，她接著說。 泰拉：就是所有跟Faith有關的事情，都讓我覺得非常的恐怖，而且我遠遠的就能感覺到了。 |
Willow: Oh, yeah. I know she's not over the whole Riley sleeping with Faith thing. Oh.. you know I mean - Faith's insides and Buffy's outsides when her insides were out.
薇珞：喔，是呀。我知道她對於Riley跟Faith上床那件事還放在心上。喔……妳知道我的意思——就是Buffy的身體裡有Faith靈魂的那次。（註：上集Faith跟Buffy靈魂互換，Faith就冒充Buffy跟Buffy的男友Riley上床）
|
Willow講完，又把手上的紙片往牆上黏，原來她跟Tara正一起把偶像Jonathan的剪報、照片都蒐集起來，黏得整片牆都是。Tara看向Willow。 泰拉：我希望他們會雨過天青。 |
|
Willow: I sure it'll blow over. They're probably all with the smoochies right now.
薇珞：我相信這件事會過去的。搞不好他倆正在熱吻也不一定。
在Bronze酒吧內，Willow和Tara快樂地在舞池內跳舞，Xander、Anya、Buffy和Riley也在那，愉快地享受音樂。一曲跳罷，Willow和Tara一起坐回桌，這時Jonathan又化身為爵士樂手，上台獻唱一首希望Buffy和Riley復合的歌曲。溫柔的歌聲中，
不只Buffy和Riley因此相擁而舞，忘卻了之前的爭吵，Tara和Willow這兩位Jonathan迷，也深深陶醉其中。這時Jonathan一曲唱罷，改吹起羅曼蒂克曲風的小喇叭。Tara高興地說：
泰拉：我的天啊！他正在演奏最新專輯內的歌曲。
Willow聽了愉快地點點頭，兩人靠在一起繼續望著台上的演奏。沒想到這時一個女孩全身傷痕累累地衝進Bronze內，而Buffy和Jonathan則趕緊趨前詢問發生了什麼事，並把這女孩護送回家。原來是一個看起來醜陋無比的怪獸，正穿梭在太陽谷鎮四處傷害別人，那女孩還把那怪獸身上的一個奇怪符號，畫給Buffy看。Buffy一看，本來要去對付妖怪，卻被Jonathan強力阻止。幫助完了那個女孩之後，Buffy和Willow以及Tara一起在校園內散步，這時天色已經很晚了。
薇珞：我很高興你們沒事。你們一離開Bronze之後，大家都非常害怕。
泰拉：所以我猜你們得對付那玩意兒了，是吧？
|
|
Willow邊走，邊對Tara解釋。 Buffy: No go. |
Willow: Did you just go 'no go'?
薇珞：妳剛剛說不去了？
Buffy: Jonathan did. He said it was some
brainless beast and that he would take care of it himself.
芭菲：是Jonathan說的。他說只是頭莽壯的野獸，他會處理的。
薇珞：（開心）喔，酷。
Buffy: I guess. I don't know, he just... he
seemed a little scared.
芭菲：我想也是。但我不知道，他……他剛剛似乎有點害怕。
薇珞：嘿！Buffy，這可是Jonathan耶。妳知道他什麼都不怕的。妳在高中畢業舞會時頒發「校園保護王」獎項給他時，就這麼說過。
|
Buffy點點頭。
散步到這裡，Tara停了下來，指指一旁的叉路說。
|
|
|
|
|
Willow深吸一口氣，微笑地盯著Tara的眼睛看了一看，然後抓住Tara的手，牽了一下Tara。 |
|
兩人凝望一下，手放開，Tara離去。之後Willow繼續回頭跟Buffy邊散步邊聊天，談論有關Buffy跟Riley感情又復原的事情。
另一方面，Tara推門走進宿舍的大廳，她才往前在走廊上沒走幾步路，就聽到了附近傳來了一種怪獸的叫聲。她心裡一陣緊張，趕緊加快腳步繼續往前，趕緊朝另一道門走去，就快靠近門時，突然之前亂攻擊人的怪獸推開宿舍大門朝Tara衝去，並且手一掃就把Tara給撲倒在地，怪獸還要上前攻擊Tara，Tara的手則不斷再眼前揮舞，保護自己不被傷害。
怪獸不斷地攻擊Tara，並且雙手再度用力一揮，Tara就重重地被摔到另一旁的地板上，怪獸又趨向前來。Tara坐在地板上不斷地後退，眼看怪獸逼近，趕緊嘴裡念出一串咒語，然後舉起雙手，這時手掌噴出一陣強強的濃煙，怪獸被嗆得看不到眼前的路。
這時Tara趕緊爬向身後的工具櫃內，怪獸又跑上前來，Tara用力打開工具櫃，藏了進去。而怪獸還不死心，不斷地敲打工具櫃的門。Tara就渾身傷痕壘壘，在那裡藏到天亮，直到有人打開工具櫃發現她，把她送回寢室為止。Tara也請人通知Willow過來。Willow一看Tara被傷成這樣，非常著急，又趕緊把Buffy也叫到Tara的寢室。
Buffy急急忙忙趕到Tara的寢室，一推門就問Willow到底發生了什麼事。才一講完，就看到了Tara全身是傷的躺在床上，而且整個人看來被驚嚇得非常嚴重，全身還在顫抖不已。Willow憂心地對Buffy說。
薇珞：她應該會沒事，但是她嚇壞了。
Willow和Buffy蹲在床前，一起看著嚇壞的Tara。
Buffy: What happened? What did this?
芭菲：發生了什麼事？什麼造成的？
薇珞：有人一小時前在衣櫃裡發現她。
Willow把一個毛巾敷在Tara的額頭上，看起來很難過。
薇珞：我……我想她一個人，在那裡一整夜了。
Buffy看著床前的Tara，輕聲問她。
Buffy:
芭菲：Tara，是什麼東西傷害妳的？
|
|
Tara微微張開眼，對著Buffy說。 |
Buffy一聽，轉身拿了一張紙，在上面畫出昨晚也被攻擊的那個女孩畫過的符號。畫好後，拿給Tara看。
Buffy: This, was it this?
芭菲：看，是這個符號嗎？
|
|
Tara看了之後點點頭。Willow很擔心地趕緊問Buffy。 薇珞：Buffy，Jonathan之前說我們都很安全的。這可是Jonathan說過的啊！ |
聽了Willow話後，Buffy也開始覺得奇怪，然後經過自己的推理，她開始覺得Jonathan滿不對勁的，但是又說不上來。後來，她發現Jonathan身上居然有跟怪獸一模一樣的記號，於是她召集了平日的死黨到Giles家開會，說出了心中的疑惑，但是大家都還不相信Buffy。沒想到這時Jonathan來，他為了表現自己沒有什麼奇怪之處，只好硬著頭皮跟Buffy一起去找出那個怪獸。
就在Buffy跟Jonathan一起去找怪獸時，Willow在魔咒書上查到了他們都應該是中了Jonathan的魔咒，導致他們現在處的世界，Jonathan成了無所不能的完人，也成了大家崇拜的偶像。那個怪獸，就是為了平衡Jonathan的好，而隨之產生的怪獸。最後當然，就是Buffy找到並且消滅了那個怪獸，讓世界又恢復了原貌，Jonathan又再度成為了一個平凡學生。
最後，這群死黨聚在太陽谷大學校園的草地上聊天，對於每個人的著魔都不禁莞爾，也評論著Jonathan對他們講的話。Xander舉手說Jonathan對他做的。
Xander: I'll always remember the way he made me feel about me. Valued,
respected, sort of tingly... Now I'm just empty.
詹德：我永遠記得他讓我對自己改觀。讓我感覺到有價值感、受尊重、內心舒暢……現在，我卻空空如也。
Xander的女友Anya也在一旁難過地點頭，Buffy似乎要安慰Xander。
Buffy: Poor Xander. I guess Jonathan hurt
you most of all.
Buffy：可憐的Xander。我猜你可能是Jonathan傷最深的人。
一聽Buffy這麼說，坐在Willow身旁的Tara就趕緊舉起
手，表示她才是被傷最深的人。 Buffy趕緊改口說：
Buffy: Except of course, after Tara.
芭菲：當然除了Tara之外。
聽了Buffy這麼一說，Willow和Tara兩人彼此轉頭相視，可愛地微笑了開來。