「魔法奇兵」第四季第十六集——Who are you? (2)
上一集Who
are you? (1) 回第四季目錄 回首頁 下一集Superstar
接著Willow就和Tara一起回到Tara的寢室。Tara一推開門走進去，就是一臉看來不是很高興的樣子，她依舊還是雙手抱胸。Willow關心地在Tara身後問。
|
|
Willow: I'm sorry you're feeling all blechy. But we'll get together with Buffy another time. Sometime soon. I think you'll really like her. 薇珞：很遺憾妳的身體不舒服，但是我們下次還會再找時間跟Buffy聚一聚的。不會等很久。我想妳一定會很喜歡她。
Tara一臉凝重，嘆了一口氣，回頭望向Willow。 泰拉：她不是妳的朋友。 薇珞：我可能是有點過度期望，妳會喜歡她這件事。 |
|
|
Tara: No, no. I mean, I don't... [sighs] I don't think she's...her.
泰拉：不，不。我的意思是，我不……（又嘆了口氣）我不認為她是……「她」。
薇珞：我不懂妳說的。
Tara趨前靠近Willow，繼續解釋下去。
Tara: Well, umph, a person's energy
has a flow, a unity.[sigh] Buffy's was [sigh] was fragmented. It-it grated,
like something forced in where it doesn't belong. Plus, she was, um, [sigh] she
was kind of mean.
泰拉：這個，嗯，每個人的能量都是連貫一致的。（嘆氣）Buffy的能量則是……被分割得斷斷續續的。好像有種，有種不屬於那裡的東西強迫進入她體內。再加上她，嗯……（Tara看向Willow）她有點卑鄙。
Willow聽了Tara一說，臉色也變得很凝重。
Willow: So you think Buffy's not herself? Like
she's been possessed or something?
薇珞：所以妳覺得Buffy的行為有點反常？就像她可能著魔了？
Tara: [sigh] I'm not sure.
泰拉：（嘆氣）我不確定。
Willow: You didn't sense a hyena energy at all,
did you? Because hyena possession is just...unpleasant.
薇珞：妳沒感受到土狼的能量吧？因為被土狼附身可是……很討人厭的。
Tara: Do you have anything of hers?
泰拉：妳有她的東西嗎？
Willow: Of Buffy's? Uhhhh. Oh! This ring.
薇珞：Buffy的東西？（想了一下，舉起手）喔，喔。有！這戒指。
Tara看了Willow手上的戒指後，轉身跑去翻閱她房內的魔法書。Willow也湊向一旁，看Tara在找書裡的資料。
Tara: I-I think there's a way we can, hmm...
泰拉：我……我想有一個方式，我們可以，嗯……
|
|
Tara翻到了她要找的資料，指給Willow看。 Tara: The passage to the nether realm. There-there's a ritual. If you
can find Buffy there, you should be able to see. 薇珞：如果這可以幫助她的話。 Tara聽完Willow說的，低頭皺眉，沉默了數秒，接著嘆了口氣。Willow不解地看向她。 薇珞：怎麼了？ |
|
|
Tara嚴肅地看著Willow。
Tara: Well, the nether realm exists
beyond the physical world. Accessing it is... I-it-it's kind of like astral
projection. It's very intense. I'd have to be your anchor, keep you on this
plane.
泰拉：地獄世界存在在自然世界之外。要進入它……有……有點像是種靈魂投射。是非常強烈的。我必須當妳存在在自然世界的錨，讓妳維持在這個世界平面上。
Willow聽完，堅定地看著Tara，並且點頭。
Willow: I
trust you.
薇珞：我相信妳。
|
|
Tara: It-it's not like anything that we've
ever-- Willow帶著微笑，深深地看著Tara的眼睛。 Willow: I trust you. 薇珞：我相信妳。 |
聽完Willow的想法，Tara也微笑地望著Willow。接著兩人就要開始準備施法的工具，Tara也研究好要怎麼施法了。Willow走向窗戶，把窗簾拉上。房間內的桌上滿佈著施法的道具，兩人坐在桌旁。Tara用大拇指輕輕地沾了一個小碗內的魔粉，然後輕柔地點上Willow的前額、嘴唇和胸前。
|
|
一切準備就緒，Tara和Willow兩人相對交錯而坐，閉上雙眼，專心一致，以她倆為中心點，各舉出向外的手在地上畫圓弧。她倆輕聲地念著咒語。 Willow & Tara：" The inward eye, sightless sea, Ayala flows through the river in me. The inward eye, the sightless sea. Ayala flows through the river in me. The inward eye, the sightless sea.... 薇珞和泰拉：內在的眼睛，盲目的海洋，急流越過河流及我自己。內在的眼睛，盲目的海洋，急流越過河流及我自己。內在的眼睛，盲目的海洋，急流越過河流及我自己…… 接著兩道明亮的光線從她倆畫圓弧的手指上散發開來，然後隨著她倆的手不斷畫弧擺動，兩道光線在地上連成一個圓形光圈，把Willow和Tara圍在裡面。她倆還是專心一致地唸咒。 接著當光圈變得更明亮時，她倆在內圈的手掌同時舉起，並且互相貼在一起。這時光圈從地上升起，飄在空中圍繞著她們兩個。這時呼吸聲越來越重，兩人漸漸地張開眼睛，互相望著對方，Willow此時已經滿頭大汗。光圈越升越高，當超越了她倆頭部的高度時，突然Willow白眼一翻，倒在身後準備好的枕頭上，她發出有點痛苦的呻吟聲，接著就靈魂就投射進了地獄世界。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
另一方面，真的Buffy因為困在Faith的身體內，所以差點被抓去關，並且被殺掉，經歷了千辛萬苦，真Buffy逃了出來，並且跑到了自己的觀察人Giles家。沒想到Giles一看到Faith的身體出現在自己家，完全被嚇得六神無主，真Buffy解釋了老半天，總算讓Giles相信，她和Faith的靈魂互換了。正好此時，Willow衝進Giles家，Tara跟在後面。
Willow: Giles!
薇珞：Giles！
Faith: Willow.
真芭菲：Willow。
Willow看向外表是Faith的Buffy。
Willow: Oh, my god.
薇珞：喔，我的天哪。
真Buffy以為Willow會把她當成Faith看待，於是趕緊解釋。
Faith: Willow, wait. you don't understand.
真芭菲：Willow，等一下。妳不了解。
沒想到Willow馬上心平氣和地說。
Willow: You're Buffy. You and Faith switched bodies,
probably through a Draconian Katra spell.
薇珞：妳是Buffy。妳和Faith換了身體，可能是因為卓康西咒語的關係。
Giles在一旁，指了指Willow，自言自語地說道。
Giles: She understands it better than I do.
吉爾斯：她可比我還了解這是怎麼一回事。
真Buffy疑惑地望向Willow。
Faith: How did you?
真Buffy：妳怎麼知道的？
Willow馬上開心地介紹在她身旁的Tara，Tara有點靦腆。
Willow: Tara. Tara, this is Buffy, only really this time.
薇珞：是Tara。（對Tara介紹Buffy）Tara，這是Buffy，就這一刻來說她是。
Tara不好意思地對真Buffy舉起手，微笑打了聲招呼。
Tara: Hi.
泰拉：嗨。
|
|
Willow滿得意地繼續介紹起Tara。 薇珞：Tara是一個法力很高強的女巫。 |
Tara感覺更不好意思，害羞的低下頭。
Tara: Not really.
泰拉：我不是。
Willow更是繼續補充道。
Willow: No, really. She knew right away that you
weren't you. So we connected with the nether realms to find out what happened.
And we conjured this.
薇珞：是，她是。她馬上就知道之前的那個妳不是妳。所以我們就和地獄世界聯繫，看看到底是怎麼一回事。而且我們召喚到了這個。
Willow說完，打開了手上的一個盒子，盒子裡有一個發著綠光的東西。
Faith: What is—
真Buffy：這是什麼……？
Willow: It's a Katra. Or the home-conjured
version. It-it should switch you back, if you can get a hold of Faith.
薇珞：這是卡卓拉。一種靈魂倒轉魔咒。它……它應該能把妳的靈魂交換回來，如果你能夠找到Faith的話。
接著Xander打電話到Giles家來，要大家趕緊轉開電視新聞來看，原來是聽了亞當指令的吸血鬼，劫持了一座教堂，並且把裡面的人都當作人質。這時Giles帶著Willow、Tara和真Buffy快速地開車趕到出事現場。而Faith本來要用Buffy的面貌逃到墨西哥去，結果在機場看到了這則新聞快報，基於從前當剋星的使命感，讓她還是決定先去教堂解決吸血鬼。
結果就在那座教堂內，真假Buffy相遇，她倆合力解決完吸血鬼後，接著彼此大打出手，打到後來，真的Buffy拿出Willow給她的「康卓拉」，一把握住假Buffy的手，一瞬間，Buffy和Faith的靈魂又各自換回自己的體內。而Faith發現自己的事跡敗露，於是趕緊逃走，逃到洛杉磯去了。
哇！這一集好長啊，不過這一集我滿喜歡的，因為Willow終於把Tara介紹給Buffy和Giles認識，而且也因為Tara，Buffy才得以換回自己的身體。當然了，這一集裡也有幾段我很喜歡的感人對白。