「魔法奇兵」第四季第十六集——Who are you? (1)
Tara: I am, you know…
上一集This Year’s Girl 回第四季目錄 回首頁 下一集Who are you? (2)
上一集的尾巴，壞剋星Faith，運用了一個神奇的力量，讓她跟Buffy交換了靈魂。而真的Buffy就隨著Faith的身體被抓走，Faith則換成Buffy的身體，決定好好享受Buffy的一切。儘管大家都以為的「Faith」已經被抓走了，大家還是很害怕「Faith」會逃回來興風作浪。
晚上，在Tara房內，Willow躺在Tara的床上，Tara坐在Willow的腳邊在玩著塔羅牌。Willow看來滿臉憂心的樣子。
薇珞：我真好奇她跑去哪了。
泰拉：誰？Faith嗎？
Willow: Yeah. I wish she would make a move.
she's making my stomach all acidy.
薇珞：對。我真希望她能離開。否則我真的是快瘋了。
Tara: But you think Buffy can handle her.
泰拉：但是妳不是覺得Buffy能夠對付她。
Willow從床上坐起，看著Tara。
Willow: I think so, but that doesn't mean Faith
won't hurt someone else.
薇珞：我是這麼覺得，但是這並不代表Faith不會傷害其他人。
Tara誠懇地看著Willow。
Tara: Well, you should be safe. Nobody knows you're here. I mean, uf, they don't even know I exist, right? I know all about them, but...
泰拉：妳應該很安全的。沒人知道妳在這。我是說，嗯，他們根本不知道我的存在，不是嗎？我知道他們所有的人，但是……
Willow皺起眉頭，把自己的手放在Tara的膝蓋上，想要安慰Tara別亂想。
Willow: Hey.
薇珞：（輕柔地說）嘿。
Tara趕緊解釋，希望Willow別擔心，但是本來就不大會講話的她，一心急又開始結結巴巴。
Tara: I-I mean, t-that's totally cool. It-it's good. It-it's better.
泰拉：我……我是說……那……那樣很酷。這……這樣很好。這……這樣比較好。
Willow很誠懇望著Tara，希望能解釋清楚，自己並不是不希望把Tara介紹給她的死黨認識。
Willow: Tara, it's not like I don't want my friends to know you. It's just...
薇珞：Tara，並不是我不希望我的朋友認識妳。只是……
說到這，Willow停頓了一下，Tara怕Willow尷尬，有點迴避Willow的眼神。
Willow: well, Buffy's like my best friend, and she's really special. And there's this whole bunch of us, and we sort of have this group thing that revolves around the slaying, and-and I, I really want you to meet them. But I kind of like having something that's just, you know, mine.
薇珞：嗯，Buffy就像是我最好的朋友，而且她非常特別。而且，我們那一堆裡有好幾個人，我們幾乎都是圍繞著殺妖怪這些事，而且，我，我真的很希望妳見見他們。（對Tara微笑，Tara也耐心地聽下去）但是，我希望能夠擁有一些東西，就是，妳知道嗎，屬於自己的東西。
Willow又頓了一下，Tara聽了覺得挺溫暖的，似乎有一種不一樣的氛圍，正包圍著這對敞開心胸說話的朋友。Willow繼續溫柔地看向Tara的眼睛。
Willow: And I, I usually don't se so many words
to say stuff that little, but…do you get that at all?
薇珞：而且我，我通常不會用那麼多話解釋一件那麼小的事，但是……（深呼吸）妳懂我說的意思嗎？
Tara望向Willow，微微點頭。
Tara: I do.
泰拉：我懂。
Tara說完後，兩人互相凝望著對方好幾秒，彼此微笑著。接著Willow嘆了一口氣，又憂心起Faith的事情來。
Willow: I should check in with Giles, get a
situation update.
薇珞：我應該聯絡一下Giles，了解一下最新的情況。
講完，Willow站起來，一路走到Tara身後，準備要打電話給Giles。這時Tara背對著她，似乎鼓起了勇氣，Tara低著頭，偷偷瞄了Willow的身影一下，她決定對Willow說出自己的感受。
Tara: I am, you know…
泰拉：妳知道我是……
Willow回頭望向Tara。
Willow: What?
薇珞：是什麼？
Tara轉身，望向Willow，眼神溫和並且堅定。
泰拉：妳的。s
聽了Tara這樣一說，因憂心著Faith而深鎖眉頭的Willow，頓時轉成溫柔的眼神，微笑地看著坐在床上的Tara。
後來，Willow決定帶Tara到她常去Bronze酒吧內逛逛，讓Tara更熟悉她平常的生活。兩人看起來非常開心。
Willow: I can't believe you've never been here.
The Bronze is the coolest place in Sunnydale. Of-of course, there's not a lot
of competition. I think the vending machine at Bergen's came in second.
薇珞：我真不敢相信妳從沒來過這。「布朗滋」是太陽谷最酷的地方。當，當然啦，也沒有太多地方可以跟它競爭。我想柏根店裡的販賣機則可以排第二名。
泰拉：妳……妳之前常來這裡嗎？
Willow: I lived here. Me, Xander...
薇珞：過去我們是住在這裡。有我、Xander……
這時Willow看向酒吧的一個角落，正好瞧見假Buffy在鼓譟別人一口氣喝完一瓶啤酒。
Willow: Buffy.
薇珞：還有Buffy。
假Buffy看來玩得非常興奮，不斷地繼續鼓譟給別人灌酒。Willow感到有點驚訝。
Willow: Wow. I-I didn't think s-she'd be here.
薇珞：哇。我……我沒想到她……她會在這。
Willow腦袋裡念頭一轉，轉身牽住Tara的手，微笑地說。
Willow: Come on! I want you to meet her.
薇珞：來！我介紹妳認識她。
Tara很開心地，跟Willow一起手牽手，走向看來很狂野放縱的假Buffy。這時Buffy還嘲笑著一旁灌酒灌得不夠力的男生。
Willow: Back off. You're nothing but a disappointment.
假芭菲：走開。你真是太令人失望了。
兩人走近假Buffy，牽著的手放開，Tara感到有點緊張地雙手抱胸。Willow則趨前開心地打招呼。
Willow: Hey, Buffy.
薇珞：嘿，Buffy。
假Buffy轉身看著兩人。
Buffy: Willow and – uh…
假芭菲：薇珞，還有……嗯……
假Buffy根本不知道Tara是不是真Buffy的朋友，所以一時答不上來。Willow看著假Buffy一點胡疑地看向Tara，只想著趕緊介紹Tara給她認識。
Willow: Buffy, this is Tara.
薇珞：Buffy，這是Tara。
Tara:Hi.
泰拉：（微笑）嗨。
假Buffy看來有點鬆了一口氣。
Buffy: So we've never met.
假芭菲：所以我們從來沒見過。
Tara微笑地對Buffy搖搖頭。
Buffy: Cool. Just have a thing with names.
假芭菲：酷。我對記名字不大行。
Willow繼續開心地介紹Tara。
Willow: Tara was in my wicca group.
薇珞：Tara是我在女巫社裡認識的。
Buffy: Unh-huh.
假芭菲：嗯哼。
假Buffy看來漠不關心，轉身掉頭就走。Willow趕緊拉著Tara跟上假Buffy。
Willow: So, what's up? Patrol a no go?
薇珞：怎麼了？妳不是該去巡邏嗎？（註：Buffy身為剋星，晚上都常常得去墓園巡邏，殺一些吸血鬼。）
假Buffy走向一個沙發，大剌剌地一屁股坐下，還把兩條腿都跨在前面的桌子上。Willow和Tara也趕緊坐在沙發的一角。
Buffy: Got tired. You know, the whole Faith
thing. I let off some steam.
假芭菲：累啦。都是因為Faith的關係。我得紓解一下壓力。
Willow: Good for you. You shouldn't work yourself too hard.
薇珞：這樣很好。妳不應該把自己弄得太累。
看來來一付很了不起樣子的假Buffy，把雙手往後抓住沙發背，像伸懶腰般，做了一個很粗魯的姿勢。
Buffy: That's my philosophy.
假芭菲：那正是我的哲學。
Tara緊張地看了一眼Willow，Willow因為剛介紹Tara給好友認識，也覺得挺緊張。Willow趕緊轉一下話題。
Willow: Anyone want a soda?
薇珞：誰要喝汽水？
Tara回頭望向Willow。
Tara: Water.
泰拉：我要水。
假Buffy朝Willow點點頭，Willow轉身跑去吧台買飲料，留下Tara跟假Buffy獨處。Tara有點尷尬地張望著Willow在吧台買飲料的身影，她感到很緊張。這時假Buffy看向不大自在的Tara，她把身體挪向前，靠近Tara。
Buffy: So you guys been hanging out a lot
lately, hunh?
假芭菲：所以妳們兩個最近常在一起，是吧？
Tara一聽到假Buffy跟她說話，頭趕緊望過去。她真的很緊張，馬上回答。
Tara: Yeah. she's, um, she's really cool.
泰拉：對，她，嗯，她很酷。
假Buffy一付好像很了解Willow的表情，淺淺地點了一下頭。這時假Buffy咧嘴一笑。
Buffy: So Willow's not driving stick
anymore.
假芭菲：所以Willow終於不再神經兮兮了。
Tara一聽假Buffy這麼說，表情變得有一點僵硬。假Buffy繼續得意地說下去。
Buffy: Who would have thought? I guess you never really know someone until
you've been inside their sking.
假芭菲：誰會想到呢？我想除非你進入了某人的體內，否則永遠都不會了解那個人的。
Tara覺得不是很自在，眉頭又皺了一下，並且低下頭去。
Buffy: And Oz is out of the picture? Oh, never seen two people so much in love. She just couldn't get enough of old Oz.
假芭菲：而且Oz（註：Willow的前男友）已經跟我們無關了嗎？喔，從未看過有兩個人這麼地相愛。她從前對Oz的要求實在太多了。
已經感到夠不自在的Tara，一聽到假Buffy提到Willow的前男友Oz，甚至還在背後說Willow壞話，心裡更是緊張得不得了，內向的她講話變得嚴重結巴。
Tara: She, um, said he, uh, uh, w-w-w-w-w-went…
泰拉：她，嗯，說他，嗯，嗯，去……去……去……
Tara怎麼講就是卡在那講不下去，而且整個眉頭都皺起來了。假Buffy還故意學結結巴巴的Tara。
Buffy: He w-w-w-w-what? You gonna get that
sentence out sometime tonight?
假芭菲：他，去……去……去什麼？妳今晚能夠把這句話說完嗎？
被假Buffy嘲笑，Tara尷尬地低下頭去，不知道說什麼好。正好這時Willow買完飲料回來，神色嚴肅地看向假Buffy。
Willow: Buffy, guy in the corner.
薇珞：Buffy，角落的那個傢伙。
假Buffy看向角落正好走來一個攬著年輕女孩的男生。她以為Willow是要她看帥哥。
Buffy: Yeah. Good call.
假Buffy：對啊。滿不錯的。
Tara頭抬起來，朝那男生的方向看去。
Tara: What?
泰拉：什麼？
Willow回頭望向那個男的，接著說。
Willow: Vampire.
薇珞：是吸血鬼。
假Buffy看向那個男的，然後又再度往後躺回沙發上。
Buffy: Wicked obvious.
假芭菲：的確是看來滿邪惡的樣子。
假Buffy說完，看著Willow一直盯著她看，總算想起來Buffy是吸血鬼剋星，看到吸血鬼應該去殺掉才對。所以，她會意過來後，就起身去找那個Willow發現的吸血鬼，而Tara則是很凝重地低頭看著地板，跟Willow說她覺得身體不是很舒服。
假Buffy跟蹤那個吸血鬼，並且在酒吧內的儲藏間消滅掉它，也救了差點被吸血鬼吸血的女孩。之後又回到了酒吧裡，這時Willow和Tara正站在一旁等她。Willow一看假Buffy回來，馬上趨前關心地問。
Willow: Everything poofed?
薇珞：一切都解決了嗎？
Buffy: All's well in the world.
假Buffy：沒事了。
Willow: Tara's not feeling well. I'm gonna walk
her home.
薇珞：Tara感覺有點不大舒服。我要送她回家去了。
Willow說完，回頭望向身後的Tara，Tara則是看來臉色不好，雙手抱胸望著地板。
Buffy: Yeah. You give her whatever she
needs.
假芭菲：（笑）好啊。她要什麼妳就給她什麼。