「魔法奇兵」第四季第十八集——Where the Wild
Things Are
上一集Superstar 回第四季目錄 回首頁 下一集New Moon Rising (1)
一開始Buffy跟著男友Riley在墓園巡邏，兩人合力制服了一對由惡魔和吸血鬼組成的搭檔。通常惡魔是不屑跟吸血鬼合作的，所以第二天，她跟Riley就找了Giles、Willow，Willow也拉著Tara前來，一起共商對策。他們一群人坐在大學迴廊的沙發上，討論著這件事。
Giles: In fact, most think of vampires as ... abominations. Mixing with human blood and all.
吉爾斯：事實上，大部分的……（看人走過，壓低聲音）吸血鬼都被惡魔看低的。牠們混雜了人血和其他東西。
坐在Tara身旁的Willow，疑惑地問。
薇珞：那……是什麼把這兩個拉在一起的。
抱著依偎在身上Buffy的Riley答腔。
Riley: Not what. Who.
雷力：不是什麼。而是誰。
Giles恍然大悟，推推他的眼鏡。
Giles: Adam.
吉爾斯：是亞當。（註：美國陸軍的滅魔指揮部研發出的妖魔戰士）
Buffy: Think about it. Who better to bring
together a bunch of ... demon types than someone who's made out of a ... bunch
of demon types?
芭菲：想想看。除了由一堆惡魔製造出來的他之外，還有誰比他更適合把一堆妖魔鬼怪組在一起的？
|
|
本來沉默一旁的Tara，順著Buffy的話講下去。 泰拉：所以他，嗯，是溝通一堆不同妖魔族類的橋樑囉。 |
Willow接著回答。
薇珞：嗯，就像金恩博士。
講著講著，坐在一旁的Riley和Buffy兩人手指越牽越緊甚至還互相摩擦，這時Giles建議接著幾天大家要加強注意這類不尋常的事件，Riley也說會請他滅魔指揮部派出小組配合。接著他就說出，隔日他要在他的宿舍，辦一個讓大家放鬆身心的派對，並邀請Giles一起來參加。沒想到Giles不好意思地回答。
Giles: Well, much as I, uh, long for a good
beggar, I have other plans. The Espresso Pump.
吉爾斯：這個嘛，雖然，我，嗯，很久以前就想喝杯好啤酒了，不過我有事要做。我要去艾索咖啡。
Buffy和Riley邊聽Giles說話，彼此還是不斷地調情著。一旁的Tara則是好奇地問。
泰拉：你去那做什麼？
Giles: I'm, um, uh, it's a, a meeting of, uh,
grownups. It couldn't possibly be of any interest to you lot.
吉爾斯：我，嗯，有一場，嗯，成年人的聚會。你們一定不會感興趣的。
|
|
一旁調情得非常火熱的Buffy和Riley，這時似乎想利用上課前的空檔，再回宿舍去好好做愛做的事，於是編了一個很爛的理由，兩人就匆匆離去了。Willow還想幫兩人在Giles面前隱瞞…… Willow: (stretching, grinning) They, they're probably going to- 薇珞：（邊伸懶腰，邊笑著說）他們，他們或許是想…… |
Giles: Yes, thank you
吉爾斯：好，謝謝妳了，Willow，我以前也在英國上過大學，我還記得這是怎麼一回事。
隨著Buffy跟Riley兩人陷入熱戀，不時窩在Riley的寢室內翻雲覆雨。由於這棟宿舍從前是兒童觀護中心，觀護中心的主任常虐待院裡的青少年，不准他們去想異性，所以累積了不少怨氣藏在這棟樓內，而隨著Buffy和Riley的激情，這群青少年的怨靈被就被召喚而出，開始漸漸地籠罩整棟宿舍。但住在這宿舍內的人還不知情，第二天的派對依舊舉行。
舉辦在Riley宿舍內的派對來了非常多人，Bufy、Willow、Tara和Xander都到了。他們圍成一圈正聊著天，Xander正要講他跟Anya為了前晚沒做愛，而在他的冰淇淋車上大吵一架，卻被一群小朋友聽到的丟臉事，Buffy則和在遠處的Riley眉來眼去中。
|
|
Willow: How many kids? 薇珞：有多少小孩啊？ 詹德：我不知道，一大群，還有一些家長也在身邊。真是丟死人了，歡迎來到跟Anya在一起的生活。 |
Tara看看身邊的Anya沒出現，接著問Xander。
泰拉：所以你還不知道Anya會不會來。
Xander: I'm thinking no. She was... pretty
upset. Which, makes me wonder, is it me? Am I the crazy one?
詹德：我想她不會來了。她……她非常的生氣。這讓我好奇，問題是我造成的嗎？發神經的人是我嗎？
聽到著，Willow和Tara兩人不知道該怎麼回答，兩人彼此相視一笑。而一旁的Buffy則是完全心不在焉地看著Riley，接著隨口答個腔。
Buffy: Uh-huh. Absolutely.
芭菲：嗯哼。當然了。
大家聽到Buffy這樣的回答，全一起奇怪地望向Buffy，再一起望向Buffy眼睛盯著的方向。Willow覺得很好玩，因為Buffy根本沒在聽他們講什麼，只會答腔。所以她故意促狹地問Buffy。
|
Willow: Hey, Buffy, this might be a good time to mention that someone,
so not me, spilled something purply on your new peasant top which I would
never borrow without asking. Still love me? |
|
Buffy: Uh-huh.
芭菲：（依舊心不在焉）當然。
看到Buffy這樣的回答，Willow和Tara兩人在一旁偷笑。幾秒鐘後，Buffy好像突然會意了過來，望向Willow問。
Buffy: Huh? What about my peasant top?
芭菲：啊？我的上衣怎麼啦？
Willow趕緊故做無辜樣，一臉正經的回答。
薇珞：沒事。
一旁的Tara則趕緊把話題轉回Xander，不再去談那件Willow偷穿去被弄髒的衣服。
泰拉：Xander剛剛說到Anya的事情。
接著話題又繞回Xander的事上打轉。此時派對依舊熱鬧地舉行，卻開始漸漸有一些怪異的事情出現，比如一些人發現，只要把手扶在樓梯旁的一道牆，就會有性愛的快感。Buffy和Riley則趁亂又溜回Riley房內，繼續纏綿。還不清楚一切的Willow和Tara，就在這被一股奇怪的性愛力量影響下的宿舍派對上，快樂地談著心。她倆肩並肩地坐在樓梯的台階上，兩人靠得很近，表情看來很開心，她們正在聊馬。
|
|
Willow: Horses, like big ... tall ... teeth that can take your arm off horses? 薇珞：馬？那種高大、強壯，牙齒能咬下來妳一隻手臂的馬？ |
|
|
Tara: Well, sure. I
learned to ride when I was a kid. It's fun. (Smiling) And, by the way, most
horses don't like arm very much. |
|
|
Tara盯著Willow的眼睛說話，Willow看起來眼神有點閃爍不定。這時兩人繼續聊下去。
薇珞：我四歲的生日派對上，有一個非常糟的小馬夢靨。（Tara聽了邊微笑，邊看著Willow）我，我一看到馬，我就會聯想到很大的小馬。
|
|
Tara微笑並且露出保護的眼神看向Willow。 泰拉：妳應該哪天跟我一起騎馬。我保證妳會又安全又好玩的。 |
|
|
|
|
Willow聽了Tara的話之後，感到非常窩心，她微笑著，突然變得害羞了起來。她心裡感覺得到，她對Tara的是愛情，Tara對她的應該也是，兩人關係是到了該進一步時候了。她溫柔又有點靦腆地對Tara說。 薇珞：嗯……妳得保證妳會照顧我。 |
|
|
|
|
Willow邊說，邊把她的手放到身旁Tara的膝蓋上，眼神充滿了嬌羞。沒想到Tara卻突然把腳移開，身體往後一退，用很害怕的口吻對Willow說。 泰拉：別碰我！ |
|
|
|
由於這時的Tara有點感應到她跟Willow間感情突然加溫，似乎會壯大這房子內的某種怪異力量，就本能性地趕緊迴避，但是Willow卻不知道，她以為是她過度親密的舉動，造成Tara討厭她。Willow本來笑笑的臉，也因為Tara突然地躲避，而皺起眉頭來，Tara則還是一臉感到害怕的說。 Tara: That's ... just disgusting. 泰拉：那……那好噁心。 |
|
||
Tara一說完就趕緊站起，Willow也不知所措地跟著站起來。
薇珞：Tara……妳怎麼了？
這時Tara的表情由害怕轉為困惑，很侷促不安地說。
泰拉：我不……我不知道。
Willow則為剛剛突然把手放在Tara膝蓋上面這樣的親密舉動，跟Tara道歉，她滿緊張的。
薇珞：我很抱歉，我、我不是故意的……妳感覺還、還好吧？
Tara表情漸趨緩和，但看來還是有一點慌。
泰拉：我、我很好。我只是想……（指指樓上）去上個洗手間……
一說完，Tara就跑上樓去了，Willow則站在樓梯上，看起來有點受到傷害地望著Tara離開。這時Anya也來到了派對上，見到了Xander，兩人還是一樣大吵了一架。Xander一氣之下跑去跟別人玩轉酒瓶親嘴的遊戲，結果引得一個女生跟她熱情擁吻，沒想到因為怨靈作祟，那女生突然衝去儲藏室裡，把頭髮都剪光。而Willow則是等Tara等很久都沒回來，感到有點憂心地跑去洗手間找Tara，卻在洗手間裡撞見了一個男孩的怨靈，嚇得趕緊衝下樓去。Buffy和Riley還是不知情地在房內激情做愛中，即使有聽到Willow的尖叫也不管。
Willow衝下樓後，大聲叫著Xander和Tara的名字，要趕緊跟他們說她撞鬼了。
薇珞：（大喊）Xander？Tara？
Willow在人群中找到了Xander，跟他說她發現這屋子鬧鬼。才講到一半，Tara就從Willow的後面走來，拉拉Willow的手臂。
Willow: Tara, how are you?
薇珞：Tara，妳還好嗎？
Tara看來很不安。
Tara: I'm okay, but ... I, I don't like it here. This house ... I, I think we should go.
泰拉：我很好，但是……我不喜歡這裡……這個房子。我，我想我們應該走了。
Willow點點頭，這時一旁玩轉酒瓶親嘴遊戲的酒瓶，突然越轉越快，並且爆炸，把大家都嚇了一跳。
Willow: We need Buffy.
薇珞：我們需要Buffy。
一說完，他們三個趕緊轉身離去，衝上樓去拍Riley的寢室房門，但是一拍，就有一堆看起來很巨大的蔓藤突然從門縫竄了上來，房內的Buffy和Riley則被怨靈的力量影響，兩人依舊渾然忘我地纏綿悱惻。Willow和Xander還是不斷地叫門，這時Tara感覺到這房子越來越不對勁，跑到二樓圍杆旁往一樓看，房子此時開始劇烈地震棟，一樓參加的人開始尖叫，然後趕緊逃跑出去。房子越搖越劇烈，Willow、Tara和Xander只好趕快衝回一樓，看到了還待在一樓發呆的Anya，一會合，一樓的東西就開始四處亂飛，把他們四人全趕出了這棟宿舍。
宿舍外面，Xander非常著急Buffy還困在裡面，力主要趕緊把他們救出來。Willow和Tara站在一旁也不知從何是好。後來Xander又再度衝回屋內，卻被怨靈馬上給丟了出來。被丟在地上的Xander，這時有點痛苦地說。
Xander: Or ... it ... could be Watcher time.
詹德：或……或者……我們該去找觀察人了。
Willow: We'll, we'll go to Giles'.
薇珞：我們、我們去找Giles。
|
|
Tara想到之前Giles的交代。 Tara: No, no, wait, he, he isn't there. He was going to the Espresso Pump. 泰拉：不，不，等等，他，他不在。他在艾索咖啡。 Willow: Right, he-he told us not to come. He, he needed some grownup time. 薇珞：對，他有叫我們別去那裡。他，他要擁有一些成人的時間。 |
儘管如此，一行四人為了找Giles，還是馬上跑去了艾索咖啡，卻看到了平常嚴肅古板的Giles，正抱著吉他在台上表演情歌。每個人都覺得眼前的情景不可思議，Willow的嘴巴更是驚訝到目瞪口呆。
Willow: Wow.
薇珞：哇。
Xander: Um, could we go back to the haunted house? Cause, this is creeping me out.
詹德：嗯，我們可以再回到那個鬼屋嗎？因為，這裡還比較恐怖。
|
Tara疑惑地問。 泰拉：他常這樣子嗎？
詹德：當然了。太陽打西邊出來，天空從藍色變成橘色的時候就會。 |
|
大家接著都開心地欣賞Giles唱歌。
Willow: Now I remember why I used to have such a
crush on him.
薇珞：現在我記得，為什麼我之前那麼暗戀他了。
Tara: Well, he *is* pretty good.
泰拉：他唱得滿好聽的。
聽完Giles抒情的歌聲之後，他們四人就跟Giles報告派對上發生的事情，並且趕到大學的圖書館內，一起找資料，看看到底是怎麼一回事。Giles也好奇地問為什麼Buffy和Riley居然坐視這種事情發生還無動於衷，Xander只好暗示說，Buffy和Riley兩人在房內激情，完全沒空理這些事情。Giles則感到有點生氣，氣氛一下子僵了起來，這時Willow想起來了。。
Willow: Well, see, that's the thing. People all over the party were starting to act ... weird. (Quietly) Sexually.
薇珞：對，瞧，事情就是這樣。派對上的所有人的行為舉止都變得……很怪。（快速）都帶著性暗示的意味。
Giles: In what way?
吉爾斯：怎麼說？
Willow有點尷尬地低頭翻著書。
Willow: You know….Ways.
薇珞：你知道嘛。就是……那樣子。
Giles: Well, it could be some form of, uh, succubi, or a satyr's prank. It could even be energy coming from the, the lab underneath the Lowell fraternity.
吉爾斯：可能是某種形式的巫術或惡作劇。甚至可能是那棟宿舍底下滅魔指揮部實驗室發出的能量。
這時Willow手上的書，翻到了一個有趣的剪報資料。
Willow: It wasn't always a fraternity, look!
薇珞：這棟宿舍以前不是兄弟會館，你看！
大家都湊上前去，看Willow眼前的剪報。
Willow: (reading) Between 1949 and 1960, the
Lowell Home for Children housed upwards of 40 adolescents: runaways, juvenile
delinquents, and emotionally disturbed teenagers from the Sunnydale area.
薇珞：（朗讀著書中的內容）1949到1960年間，收容兒童的洛威之家擴增容納四十名青少年。收容太陽谷逃家少年、少年犯和心靈創傷的少年。
Tara: Children? Did any of them, um, die in there?
泰拉：小孩？有任何人死在屋內嗎？
Giles: If there were deaths, then, uh, perhaps we're dealing with a fairly ... standard haunting.
吉爾斯：如果有人死亡，那我們要應付的就是非常典型的鬧鬼情況。
Willow繼續看著剪報。
Willow: It doesn't say. It's mostly about the old
house director, Genevieve Holt. "Sunnydale Children's Aid. 30 years of
community service. Giving disadvantaged kids the love and care they
deserve."
薇珞：這上面沒說。大部分是有關兒童觀護中心主任珍妮薇赫特的報導——「太陽谷的守護天使，三十年為社區奉獻服務，給予若是兒童愛與關懷」
Giles: When did she die?
吉爾斯：她什麼時候過世的？
Willow看看書，又抬頭看看Giles。
Willow: She didn't.
薇珞：她沒死。
聽了Willow這麼說，他們趕緊查出兒童觀護中心主任珍妮薇赫特目前的住址，趕緊跑去打聽，這位女士目前已經年紀非常大了，一打聽之下，他們才知道，這位珍妮老太太思想過度保守，從前為了防止青少年跟異性接觸，而做出很多虐待青少年的行為。他們離去後，Giles就推斷出，珞威樓宿舍裡的現象，是一種怨靈集聚現象，這些怨靈是因為青少年的激情和性能量而產生，而Buffy和Riley最近在宿舍內的激情，就是引出這些怨靈的導火線，這些怨靈目前要的，就是從人類的性行為內，抽取更多的能量藉以為生。所以若不趕緊救出Buffy和Riley，他們會不斷做愛做到精疲力竭而死。
後來他們分成兩組，Xander、Anya負責拿武器去珞威樓宿舍內想辦法衝入救Buffy，而Giles、Willow和Tara則負責在Tara的寢室內施法，把那群怨靈給引過來，好讓Xander進去救人。這時Tara、Willow和Giles已經佈置好施法的道具，他們圍著一個圓桌而坐。
Tara: Give me your hands. Form a circle.
泰拉：給我你的手。圍成一個圓圈。
他們三人手牽著手，閉上眼睛，
Tara: Children of the past, spirits of Lowell,
be guided by our light. Come forth and be known to us.
泰拉：（念咒）過去的小孩，洛威樓的靈魂，請讓我們的光引領你們。出來跟我們打聲招呼吧。
Giles: Ho-how will we know when it works?
吉爾斯：我們怎麼知道咒語成功了？
這時一個聲響出現，他們三人打開眼睛，發現身邊站滿了許多青少年、兒童的怨靈。
Tara: We'll know.
泰拉：我們自然就會知道。
|
|
他們施法的同時，Xander和Anya潛進了洛威樓宿舍，這時宿舍內滿佈荊棘障礙，他們砍著這些荊棘往樓上前進。Tara還是繼續地施法。 Tara: We implore you ... be still. 泰拉：我們懇求你們……不要動。 |
|
|
一旁的鬼魂們各個沉默地定在一旁。 Giles: Find it in your hearts to leave our friends passage. 吉爾斯：在你們的心裡開一條路，讓我們的朋友通過。 Willow: Transform your pain. Release your past. And ... uh ... get over it. 薇洛：轉換你們的痛苦。釋放你們的過去。還有……嗯……忘掉過去。 |
|
|
Giles看著Willow，她緊張地聳聳肩。另一方面，Xander和Tara順利地爬到了Riley的寢室前，他們想要破門而入。這時被召喚離去的怨靈們感受到有外人入侵，Tara等人開始覺得怨靈即將離去，一陣陰風席捲在施法的寢室內，怨靈們看來已經呈現不穩定的狀態。
Tara: (yelling) Find here the serenity you
seek, the peace you –
泰拉：（喊）在此找到你們所尋求的祥和寧靜……
沒想到怨靈力量過度強大，一瞬間全部消失，並把施法的圓桌整個翻倒。Willow、Tara和Giles嚇得看著倒地的圓桌。
Giles: What's happened?
吉爾斯：怎麼了？
Tara: We lost them.
泰拉：他們跑了。
Willow: Xander.
薇洛：（擔心）Xander。
後來Xander經歷千辛萬苦，以及Anya的幫忙，克服了怨靈的阻礙，打開了Riley的房門，讓Buffy跟Riley恢復正常。事後，Xander和Anya兩人的感情因為這一番風波，進展神速，Buffy和Riley也為此事感到非常地尷尬，並且為他們引起怨靈這件事道歉。