「魔法奇兵」第四季第十九集——New Moon Rising (1)
Tara: I want my room to be
Willow-friendly.
上一集Where
the Wild Things Are 回第四季目錄 回首頁 下一集New Moon Rising (2)
這一集，是我非常喜愛的其中一集。因為這一整集的主角，都是Willow和Tara。而故事的重心，就是Willow的前男友Oz回到太陽谷，他之前因為想要克服自己是狼人的問題和Willow分手，讓她因為失戀的打擊而消沉了好久，直到後來遇上的Tara，她的生活才又有了重心。如今，Oz回來想要跟Willow復合，Willow這時必須誠實面對，到底她愛的是Oz還是跟她同性別的Tara。
|
|
故事一開始，是一段很溫馨的配樂，這時校園的一角，是Tara和Willow在散著步。Tara: Do you like cats? 泰拉：妳喜歡貓嗎？ 薇珞：我比較喜歡狗。但是我也不是那種痛恨所有貓的人。為什麼這麼問？ |
|
|
Tara邊走邊看著Willow。 泰拉：因為我想養一隻貓。 薇珞：宿舍裡可以養貓嗎？ |
Tara微笑。
Tara: No, but this would be a sneaky cat.
泰拉：不行，但是這隻貓我會偷偷地養。
Willow: That would be cool. You mean it'd be sort of like a familiar?
薇珞：這主意很酷。牠是那種女巫身邊的靈貓嗎？
Tara: Actually, I-I was
thinking it would be sort of like a pet. You know, we could ... we could name
her Trixie, or Miss Kitty Fantastico, or something.
泰拉：其實，我……我只是想把牠當成一般的寵物養。我們可以……我們可以把牠的名字取做翠克西，或者怪怪貓小姐什麼的。
Willow覺得Tara的主意不錯，也跟著開始想像起來。
Willow: And we could make kitty go bonkers with string and catnip and stuff?
薇珞：而且我們可以拿毛線球和貓薄荷這些東西把貓逗到秀逗。
Tara: Absolutely.
泰拉：（開心）沒錯。
Willow: Fun! I'm in.
薇珞：有趣！我參加。
Tara接著問。
Tara: So, you're not allergic or anything.
泰拉：那麼，妳不會過敏或怎樣吧。
Willow: Nope.
薇珞：（微笑）不會。
Tara有點不好意思地看著Willow。
Tara: Good, cause ... I want my room to be Willow-friendly.
泰拉：很好，因為……我想為了妳，把我的房間弄成一個妳會感到舒適自在的地方。
|
|
Willow羞澀地低下頭，牽起Tara的手。 薇珞：（溫柔）我也是。 她倆開心地十指交握，繼續前進。Tara這時心情真的非常好。 泰拉：所以我非常興奮能參加你們這群死黨的聚會……我覺得。這次要討論什麼？ Willow聳聳肩。 薇珞：我也不確定。可能只是一般芝麻綠豆的小事吧。 她倆到了Buffy觀察人Giles家之後，，跟著Xander、Anya、Riley和Giles一起聽著Buffy在講，最近她都沒發現什麼妖怪的怪事。照理來說，Buffy每天晚上巡邏都會殺掉幾隻妖怪或吸血鬼的。 |
|
|
Buffy: Patrol's been totally uneventful. My kill count's way down.
芭菲：巡邏一無所獲。我的殺魔數字一路下滑。
坐在Buffy對面的Willow，怕身旁的Tara聽不懂，趕緊解釋給Tara聽。
Willow: (to Tara) She means there's been less bad-guy activity.
薇珞：（對Tara說）她是說最近沒有什麼妖魔鬼怪在作怪。
Giles: Well, we know what that often indicates.
吉爾斯：我們都知道這通常代表什麼。
XANDER: Buffy doesn't make her quota. (Shakes finger at Buffy) Bad slayer!
詹德：Buffy沒做好她的工作。（故意用食指指了一下Buffy）壞剋星！
Giles聽了之後，接著說出他的看法。
Giles: Well, I wish it were that innocuous, but with Adam around, I feel he's involved somehow.
吉爾斯：我希望這麼簡單就好了，但是（妖魔戰士）亞當在外面作亂，我覺得這跟他有關連。
Willow又趕緊解釋給Tara聽，因為她剛新加入他們的死黨小組會議，她怕她聽不懂。
Willow: (to Tara) When things get slow, it's
usually because there's some extra evil brewing.
薇珞：（對Tara）當殺妖進度緩慢時，通常都代表著有一些別的惡魔作怪。
Tara聽了，認真地點點頭。這時Riley也說出了他發現的另一個奇怪的地方。
RILEY: Except the weird thing is, we've been busy at the Initiative. Our squads are pulling a lot more captures. We got demons coming out our ears.
雷力：怪的是，我們滅魔指揮部可忙得很。我們每次巡邏都會抓到一卡車的妖怪。我們抓到的惡魔可是多如牛毛。
Willow怕「多於牛毛」out our ears這片語Tara也聽不懂，又趕緊轉身解釋。
Willow: (to Tara) That's a metaphor.
Willow：（對著Tara）那是一種比喻。
由於Willow有點解釋過頭了，似乎把Tara當成連國
語都聽不懂，讓Tara非常莞爾。
Tara: (smiling) I got it, thanks.
泰拉：（微笑）我懂，謝了。
Willow感到自己有點蠢。
Willow: I'm overhelping, aren't I?
薇珞：我幫過頭了，是不是？
Tara看到Willow故作無辜的表情，不禁對Willow開心地笑了一笑。就在Giles正經地討論這個怪事的時候，Anya在一旁卻忍不住吐嘈了一下，讓Giles感到很不高興。
Giles: (rising) You know, I really don't
appreciate your snide remarks, Anya. Now, I have a great deal of experience in
these matters..
吉爾斯：我真的很不欣賞妳的伶牙利嘴，Anya。我現在處理這類事情的經驗可是豐富得很……
這時Giles身後的屋門打開，Anya和Xander看向打開的大門，露出一臉驚訝。這時Giles還是滔滔不絕地說。
Giles: ...and if I say there is a matter of
some import brewing, I-I-
吉爾斯：……如果我這和某種怪現象有關，我、我……
Giles發現所有人都看著他身後，他也跟著回頭看是誰走進來。就在眾人的一片驚訝的沉默中，Tara卻是看來一臉困惑的表情，而Willow望著門口則像是被嚇到了。原來，站在Giles家門口，手插著口袋的人，居然
是消失很久Willow前男友──Oz。Oz看著大家，率先打聲招呼。
Oz: Hey.
歐茲：嘿。
Willow驚訝得不知道該說什麼。
Willow: Oz.
薇珞：Oz。
Oz看來不是很自在地在門口望向大家。這時Tara開始了解眼前這位人物是誰了，她感到很尷尬、又有點喪氣地看看Willow，然後避開Willow的眼神，垂下頭去。
Tara: (understanding) Oz.
泰拉：（低聲）Oz。
Willow看著一旁垂下頭來的Tara，又回頭看向門口的Oz。這時Buffy也在一旁，看起來很關心地望著Willow。
Willow: When, when did you get back?
薇珞：你、你什麼時候回來的？
Oz: Pretty much now.
歐茲：就是剛剛。
Xander看到大家還是氣氛凝重，決定向Oz走去，跟他握個手，並且打一下圓場。
Xander: Oz, man. Hate to sound grandma, but...
you don't call, you don't write.
詹德：Oz。我滿討厭婆婆媽媽的，但是……你都沒打個電話或寫個信的。
Oz握了握Xander伸出的手。
Oz: Yeah, sorry.
歐茲：對，抱歉。
Buffy: So are you here here, or are you just
passing through?
芭菲：所以你是剛好經過，還是想長住下來？
Giles: Well, um, let's not, uh, bombard the
poor chap with, uh, questions right off. Can I get you something, um, tea?
吉爾斯：嗯，我們不要，嗯，拿一大堆問題轟炸這個可憐的小子。你要來點什麼嗎？茶？
Giles轉身要去拿杯子。
Oz: I'll pass, thanks.
歐茲：不用了，謝謝。
接著Oz往前走向Willow，很溫柔地對Willow說話。
Oz: Look, I'm going to Devon's to see if
he's got a place I can crash. But... I was hoping that we could talk. Later.
Tonight.
歐茲：我等一下要去戴文家，看看能不能讓我擠一擠。但是……我希望我們能聊一聊。晚一點。就今晚。
Willow看來還是一臉驚訝。但一旁的Tara，在聽到了Oz對Willow這麼充滿感情的聲音後，心情感到相當低落，她偷看了Willow一眼，旋即又低下頭去。這時Willow頓了一頓，皺著眉頭抿著嘴，看來一臉驚訝地回應Oz。
Willow: I guess so.
薇珞：我想可以。
Oz放心地微笑了一下，繼續說。
Oz: I'll come by your place?
歐茲：我去找妳嗎？
Willow: Okay.
薇珞：好。
聽到Willow願意晚上跟他約會，Oz的臉再度微笑了一下。他看向四周的其他人。
Oz: It's great to see you guys again.
Really.
歐茲：再度看到你們大家真是太好了。真的。
說完，Oz就轉身關門離去。Willow看起來表情還是受到驚嚇，皺著眉頭。Anya率先打破大家的沉默。
Anya: Everyone's uncomfortable now.
安雅：現在大家都感到不自在了。
Buffy走向低頭沉默不語的Willow，上前關心。
Buffy: You okay?
芭菲：妳還好吧？
這時Willow腦袋一片混亂。
Willow: I-
薇珞：我…
一旁的Tara一方面感覺自己的立場很尷尬，她覺得突然間她好像不屬於Willow了，一方面又怕Willow會顧慮她的存在。於是趕緊插嘴，找個理由告退，她結結巴巴地說。
Tara: I just, um - I realized, um, I'm-I'm late for study group.
泰拉：我剛剛，嗯……我剛剛發現……嗯，我、我參加的讀書會遲到了。
Willow一聽Tara要走，馬上朝著要離開的Tara走去，希望她別走。
Willow: Tara, wait.
薇珞：（溫柔）Tara，等等。
自己心裡也亂成一團的Tara，還是故作堅強，一副看起來沒事的樣子。
Tara: No, no, it's okay. You-you should be with
your friends, and, and I-I should go.
泰拉：（結巴）不，不，沒關係。妳、妳應該跟妳的朋友們在一起，而、而且我、我應該走了。
Tara離開。Willow望著Tara的離去的背影。
Willow: But...
薇珞：但是……
不等Willow講完，Tara已經關上門離開了，這時四周的人，全望著看來一臉悲傷，看不出因見到前男友而高興的Willow。
上一集Where the Wild Things Are 回第四季目錄 回首頁 下一集New Moon Rising (2)