「魔法奇兵」第五季第六集—Family (4)
Tara: Every time I-even
when I'm at my worst...you always make me feel special.
How do you do that?
Willow: Magic.
上一集Family (3) 回第五季目錄 回首頁 下一集Shadow
|
|
而在Magic Box內，這時跑進了一群萊艾克惡魔，每個都猙獰著看著大家，但是裡面著眾人因為看不到惡魔，所以渾然不覺有可怕的東西在身邊，之後，這群惡魔找到了訓練室內的Buffy，於是衝過去攻擊她，Buffy於是跟著她看不見的惡魔打了起來，其他的惡魔也伺機攻擊店內的這群殺魔小組成員。大家混戰成一團。而聽聞有萊艾克惡魔要來殺Buffy的Spike這時走進店內，由於他這時已經喜歡上Buffy了，看到Buffy被攻擊也上前去幫忙，不過因為他是吸血鬼，所以大家也沒看到Spike在店內。就這樣打成一團之際，Tara走進了店內，她看到了一個萊艾克惡魔正要從Buffy背後偷襲她。她趕緊警告Buffy。 |
Tara: Buffy, behind you!
泰拉：Buffy，在妳背後！
雖然Buffy聽到了Tara的話注意身後，卻因為看不到惡魔，最後還是被一個萊艾克惡魔抓住，拋了出去。Buffy爬了起來，疑惑地問的Tara。
Buffy: Tara, where is it? Can you see it?
芭菲：Tara，它在哪？（看向四周）妳看得到它？
Tara驚覺不妙，這時她知道這一切都是她之前下的咒造成的。
Tara: Oh, god!
泰拉：喔，天哪！
接著一個惡魔又上前揍了Buffy一拳後，Buffy再度倒地，Tara趕緊從門口衝向前，低頭閉上雙眼，快速地念著咒語。
Tara: (panting) Blind Cadria, lift your veil.
Give evil form ...and break my spell.
泰拉：（喘氣）看不見的卡德莉拉，移去你的遮蔽。把邪惡的形體顯露出來……然後讓我的咒語失效。
本來正攻擊著Buffy的惡魔，一聽Tara念咒要讓大家看得見它們的存在，憤怒地要衝上前攻擊Tara。就在此同時，一陣光閃過Buffy的眼睛，突然她可以看到惡魔了，她看到那些惡魔正朝Tara衝去，並打了她的臉一拳，Tara跌到地上，接著惡魔又衝向Buffy，跟Buffy打成一團。正好這時候， Tara的爸爸帶著Donny和Beth走進店裡，看到那惡魔打完Buffy又要去攻擊地上的Tara，他嚇了一跳。
Mr. Maclay: Tara!
麥克雷先生：Tara！
一聽到有別的人發出聲音，那個惡魔馬上轉移注意力，朝Maclay先生衝過去，他嚇得跌倒在地。之後Buffy絆倒那個惡魔，並且一把踢斷了惡魔的脖子，消滅了它。至於另一個惡魔，則被Spike給消滅了。這時大家還是驚魂未定，Maclay先生坐在地上扶著地板，害怕地問著。
Mr. Maclay: What in god's name is that?
麥克雷先生：我的老天爺，那到底是什麼鬼？
Spike輕鬆地從訓練室的方向走來。
Spike: Lei-ach demon. (Everyone looks at
him) Fun little buggers. Big with the marrow-sucking.
大釘：是萊艾克魔鬼。（大家看著他）有趣的小畜生。靠吸人精力維生。
Maclay先生從地上爬起。Tara還是坐在地板上，臉上不但悲傷，更充滿罪惡感。
Mr. Maclay: I don't understand.
麥克雷先生：我不懂。
Buffy: (arms folded, looking down at Tara)
I'm not sure I do either.
芭菲：（手插在胸前，往下看著Tara）我也不懂。
|
|
Tara悲傷地看著大家，很難過地說著。 Willow走向前，坐在Tara旁邊，很關心地看著Tara，Tara看著她繼續解釋。 泰拉：我不想要你們看到……我是什麼。 Willow皺著眉，看著Tara。 Willow: Tara, what? 薇珞：Tara，什麼？ |
|
|
Buffy: What do you mean, what you are?
芭菲：這是什麼意思？妳是什麼？
Tara想解釋，但什麼話都卡在嘴邊，說不出來，她難過地低下頭去。一旁她的爸爸則是代她回答。
Mr. Maclay: Demon. The women in our family...
(Everyone looks up at him) have demon in them. Her mother had it. That's where
the magic comes from.
麥克雷先生：是魔鬼。我們家的女人……（大家看向他）體內都有魔鬼的靈魂。她的媽媽就有。這就是她為何會有魔法的力量。
聽父親講出了她極力想隱瞞的事情，Tara把頭埋得更低，之後她抬頭悲傷地看著Willow，Willow也心疼地看著她。
Mr. Maclay: We came to take her home
before... (sighs) well, before things like ... (points at the dead demon) this
started happening.
麥克雷先生：我們之前是要來帶她回家的……（嘆氣）唉，在事情……（指了指死掉的惡魔）變得像這樣之前。
|
|
Giles走上前去，對著坐在地上的Tara說，大家也看著Tara，Tara不斷流著眼淚。 |
Buffy: Nearly got us killed.
芭菲：差點害我們被殺掉。
Tara一路爬到Buffy面前，然後站了起來，很狼狽又流著眼淚地說。
Tara: I'll go. I'm very sorry.
泰拉：〈哭〉我會走的。我真的非常抱歉。
Mr. Maclay: The camper's outside.
麥克雷先生：露營車就在外面。
Willow則是走到Tara旁邊，抓著Tara的手，心急地說。
Willow: Wait! Go? I, she just did a spell that went
wrong. It-it was just a mistake.
薇珞：等一下！走？〈結巴〉我、她只是下了一個不好的咒語。那、那只是個錯誤而已。
Tara望了望Willow，像做錯事的小孩般，再度低下頭去，身旁的Maclay先生則是冷酷地說著。
Mr. Maclay: That's not the point and it's not
your concern. She belongs with us. We know how to control her ... problem.
麥克雷先生：那不是重點，而且也不關妳的事。她是我們的。我們知道怎麼控制她的……問題。
|
|
Willow聽了Maclay先生說的話，溫柔地問Tara。 薇珞：Tara……看著我。（Tara看她）我、我這輩子最相信的人就是妳了。那些都是騙人的嗎？ Tara看著Willow的雙眼，難過地回答。 泰拉：不是！ 薇珞：那，妳想要離開嗎？ |
|
|
Mr. Maclay: It's not your decision, young lady.
麥克雷先生：那不是妳能決定的，年輕小姐。
Willow憤怒地對Maclay吼道。
Willow: I know that! Do you wanna leave?
薇珞：我知道！（接著又轉頭對Tara更溫柔地問）妳想要走嗎？
Tara看著Willow，流著淚，搖搖頭。
Mr. Maclay: You're going to do what's right,
Tara. Now, I'm taking you out of here before somebody *does* get killed. The
girl belongs with her family. I hope that's clear to the rest of you.
麥克雷先生：妳要做正確的決定，Tara。現在，我要把妳帶走，以免又害別人被殺。（Tara用袖子擦了擦眼淚）這個女孩屬於她的家庭。我希望你們大家都清楚知道這一點。
Willow憤怒地看著Maclay先生，接著心疼地看著滿臉哀傷的Tara。Buffy滿臉嚴肅，插嘴道。
Buffy: It is.
芭菲：是沒錯。
|
|
Buffy轉身看了看Tara。 Tara看來很悲傷，就像一切她早就料到了一樣。而Maclay先生則是滿意地點點頭。突然Buffy把臉轉過來，盯著Maclay先生的雙眼，然後雙手叉腰。 |
Buffy: You just gotta go through me.
芭菲：只要你先通過我這關再說。
Tara驚訝地看著Buffy，彷彿不相信Buffy說的話，Willow則是在Buffy身後微笑。
Mr. Maclay: What?
麥克雷先生：什麼？
Buffy: You heard me.
芭菲：你聽到我說的。
|
|
芭菲瞪著他，很兇地對Maclay先生說。 芭菲：你想要不顧Tara意願，把她帶離這裡？你就先通過我這關再說。 Dawn也插嘴。 Dawn: And me! 糖：還有我！ |
Tara聽到Buffy和Dawn說的話，臉上綻放出笑容。Dawn則是一個箭步往前跨去，站在Buffy旁邊，她倆都瞪著Maclay先生。
Mr. Maclay: Is this a joke? I'm not gonna be
threatened by two little girls.
麥克雷先生：這是在開玩笑嗎？〈朝Buffy和Dawn走去，不高興地說〉我才不會被兩個小女孩嚇唬到的。
Dawn: You don't wanna mess with us.
糖：你不會想惹火我們的。
Buffy: She's a hair-puller.
芭菲：她可是很會抓頭髮的。
Giles扶著眼鏡，也走向前去，站在Buffy和Dawn身後。
Giles: And ...you're not just dealing with,
uh, two little girls.
吉爾斯：而且……（推推他的眼鏡）你不會只是對付、嗯、這兩個小女孩而已。
Tara非常感動，笑得更燦爛了。
Xander: You're dealing with all of us.
詹德：你要對付的是我們全部。
Spike: 'Cept me.
大釘：除了我之外。
Xander: 'Cept Spike.
詹德：除了大釘之外。
Spike: I don't care what happens.
大釘：我才不在乎發生什麼事。
Maclay先生看了看這些人，不屑地說。
Mr. Maclay: This is insane. You people have no right to interfere with Tara's affairs. *We* ... are her blood kin! Who the hell are you?
麥克雷先生：這太瘋狂了。你們大家根本沒權利管Tara的事情。「我們」……才是他的血親！你們是什麼狗屁東西？
Tara聽了父親這番話，又一陣難過，這時看到Giles、Dawn、Buffy、Willow、Xander和Anya全站在一起瞪著Maclay先生，只有Spike不在乎地看著一旁。Buffy說。
Buffy: We're family.
芭菲：我們是一家人。
Tara破涕為笑，她非常感動地看著Willow，Willow也開心地笑回去。Maclay先生則是看來非常生氣。Donny這時走上前，很不恥地用手指著Tara說道。
Donny: Daaad. You -- you gonna let 'em
just...Tara, if you don't get in that car, I swear by god I will beat you down.
東尼：爸…爸。你、你就這麼讓他們……Tara，如果你不上車的話，我願以神之名發誓打倒妳。
Xander: And I swear by your full and manly beard, you're gonna break something trying. (Donny looks cowed)
詹德：那我也以你滿臉的鬍渣發誓，你一定會被我揍一頓。
Beth不甘示弱地罵回去。
Beth: Well. I hope you'll all be happy hanging out with a disgusting
demon.
貝絲：我還真希望你們跟這噁心的惡魔在一起會高興呢。
Beth說完，大家依舊僵在那瞪來瞪去，突然Anya舉手發問。
Anya: E-excuse me. What kind?
安雅：不、不好意思。哪種惡魔？
Beth: What?
貝絲：什麼？
Anya: What kind of demon is she? There's a lot
of different kinds. Some are very, very evil. And some have been considered to
be useful members of society.
安雅：她是哪種惡魔？惡魔有很多種不同的類型。有一些是非常、非常邪惡。有一些則是受人尊敬又對社會有幫助。
Anya說完，她驕傲地笑著，Xander也給了她一個鼓勵的笑容。Beth則是答不上話。
Beth: Well, I-I ... what does it matter?
貝絲：呃，我、我……這又怎麼樣？
Mr. Maclay: Evil is evil.
麥克雷先生：邪惡就是邪惡。
Anya: Well, let's just narrow it down.
安雅：我們就來縮小範圍嘛！
Xander附和地點點頭。這時Spike想到了一個主意，他看看四周，走上前去。
Spike: Ohhh. Why don't I make this simple.
大釘：喔、喔。這麼簡單，我怎麼不試呢。
|
|
他一說完拍了拍Tara的肩膀，Tara才一回頭，Spike就突然用力地揍了她的臉一拳。之後Tara和Spike倆人同時痛得叫了一聲，Tara摀著她的鼻子，Spike則是抓著頭哀嚎。 大釘：哎喲！！ |
|
|
|
Willow生氣地看著頭痛欲裂的Spike，本來要罵他的。 Willow: Hey! (suddenly realizing) Hey... 薇珞：（生氣）嘿！（突然懂了）嘿…… Willow高興地伸手扶著正摀著鼻子的Tara，Tara痛苦地呻吟著。 |
|
Tara: He hit my nose!
泰拉：他打我的鼻子！
Willow: And it hurt! Uh, him, I mean.
薇珞：〈高興〉而且會痛！喔，我是說他。
Tara驚訝地看著Willow，她了解Willow話裡的涵義了，因為Spike大腦裡之前被獵魔指揮部裝了一個晶片，只要他一攻擊人類，就會頭痛，所以她根本就是一般人。Buffy雙手抱胸，得意地看著Maclay先生。
Buffy: And that only works on humans.
芭菲：而且他頭痛只發生在攻擊人類上。
Willow開心地對著Buffy微笑，Spike頭比較不痛了，於是他開口說出他的看法。
Spike: There's no demon in there. That's
just a family legend, am I right? (Mr. Maclay looks angry) Just a bit of spin
to keep the ladies in line. (smirks) Oh, you're a piece of work. I like you.
大釘：她體內根本就沒有惡魔。那只是個家族神話罷了，我說對了吧？〈Maclay先生看來很生氣〉只是為了要把女性綁在家裡編造的。〈詭異地笑了笑〉喔，真有你的。我喜歡你。
Maclay先生和兒子Donny氣得吹鬍子瞪眼，但是又無法回嘴。Tara則是很高興又有點不好意思地對Willow說。
Tara: I'm not a demon.
泰拉：〈笑〉我不是惡魔。
Willow: You're not a demon.
薇珞：〈笑〉妳不是惡魔。
Tara: He hurt my nose.
泰拉：他弄痛我的鼻子了。
Tara說完自己又笑了出來。
Willow: Aw.
薇珞：哎喲。
Spike看著兩人，又摸了摸他的前額。
Spike: Yeah, you're welcome.
大釘：是啊，不客氣。
Spike接著就踱步離去，而Tara和Willow握著彼此的手，開心地互相凝望著。前方的Buffy和Dawn還是站在原地，雙手抱胸，她們的頭角度一致，依舊狠狠地瞪著Maclay、Beth和Donny，Giles站在Buffy身後，說道。
Giles: Mr. Maclay, I would say your business
here is finished.
吉爾斯：Maclay先生，我說你已經可以離開了。
Maclay先生看著Tara，還是要做最後的掙扎。
Mr. Maclay: Tara. (Tara looks at him) For
eighteen years your family has taken care of you and supported you. If you
wanna turn your back-
麥克雷先生：Tara。〈Tara的眼神從Willow身上移過去看他〉十八年來，你的家人都一直照顧並支持著妳。如果妳想要背叛的話……
Tara走向前，望著自己的父親。
Tara: Dad ... just go.
泰拉：爸……離開吧。
Maclay先生滿臉怒容，掉頭離開，Donny在後跟著，接著Maclay先生又在門口停了一下，掉頭厭惡地說。
Mr. Maclay: Magic.
麥克雷先生：魔法。
Beth則是很鄙夷地瞪著Tara。
Beth: Are you happy now?
貝絲：現在妳高興了吧？
Tara看著她，臉上綻放出開心的笑容。
|
|
夜晚到來，這群死黨們每個都開心地去參加Tara的生日派對，大家在Bronze內開心地玩樂著，一陣吃吃喝喝之後，Tara拆著滿桌的禮物，其中有Giles送的一顆超大的水晶球，和Dawn包得很漂亮的掃帚，她玩得非常開心。之後，Tara跟著戴著派對尖頂小帽的Anya聊天，向她解釋著之前講的笑話。 |
Tara: No, see, 'cause your insect reflection represents your insignificance... (Anya nods) in terms of the karmic cycle.
泰拉：不是，聽好，因為妳的昆蟲內心面就代表著妳最微小的一面……〈Anya點點頭〉這是一種佛教循環理論的說法。
Anya點點頭，表現出好像聽懂的樣子，然後又沉思了一下。
Anya: But it's still not funny.
安雅：但還是不好笑啊。
接著她又想了想。
Anya: So what's an eagle reflection?
安雅：那麼老鷹的反射面呢？
Tara: Umm...
泰拉：嗯……
.
這時Willow來了，她開心地看著Tara。
Willow: My dance?
薇珞：跟我跳個舞好嗎？
Willow說完牽住Tara的手，把她帶往舞池中央，舞池裡都是相擁跳舞的情侶們，這時正好一首慢歌響起，她倆站定在舞池中央，Willow把手放在Tara腰上，Tara雙手則是搭著Willow肩，她們看著彼此緩緩跳起舞來。Willow深情地望著眼前的愛人，問著她。
|
|
Willow: Good birthday? 薇珞：這個生日過得好嗎？ Tara凝望著Willow，微笑地回答著。 Tara: Best birthday. 泰拉：這是我最好的生日。 |
|
|
|
Willow: I still can't believe you didn't tell me about your family and all that. 薇珞：我還是不敢相信妳沒跟我提過妳家人，以及所有跟他們有關的事情。 Tara不好意思地解釋。 Tara: I was just afraid if you saw the kind of people I came from, you wouldn't wanna be anywhere near me. 泰拉：我只是害怕，若妳看到了我從小跟哪種人一起長大，妳就一點都不想接近我了。 Willow認真地看著Tara，溫柔地說。 Willow: See ... that's where you're a dummy. I think about ... what you
grew up with, and ... then I look at what you are ... it makes me proud. It
makes me love you more. |
|
|
|
||
薇珞：看……那就是妳不聰明的地方了。我一想到……妳跟什麼樣的人一起長大，然……然後我再看看妳現在的樣子……〈微笑〉就讓我感到驕傲。讓我更愛妳。
|
|
Tara聽了非常感動，她感慨地望著Willow的眼眸，說出她最深的感謝。 泰拉：每次我……〈深呼吸了一下〉就算在我最糟糕的時候……妳永遠都讓我感到與眾不同。 泰拉：妳是怎麼辦到的？ Willow輕柔地回答。 |
|
|
說完，Tara把Willow擁入懷中，她倆把頭依偎在對方的肩膀上，兩人抱在一起，隨著音樂慢慢起舞，並同時感受著彼此是如此的心意相通。跳著跳著，她倆相擁的身影漸漸飄了起來，此時台上的歌手反覆唱著一句：
Singer: I can't take my eyes off you.... I can't take my eyes off you.... I
can't take my eyes off you.... I can't take my eyes off you....
唱著：我的眼神離不開妳……我的眼神離不開妳……我的眼神離不開妳……我的眼神離不開妳……
鏡頭越拉越遠，Willow和Tara沉醉地抱著彼此跳著舞，飄在眾人之間。
〈註：想看這段她倆相擁起舞的段落，請連到這網站，進入Episode Clips，找Willow and Tara dance-“Family”那段影片下載！〉