「魔法奇兵」第五季第八集—Shadow
Willow: It was an
ancient Egyptian cult, heavy into dark magic.
Tara: And the Khul's amulet, wasn't that a
transmogrification conduit?
上一集Family (4) 回第五季目錄 回首頁 下一集Listening to Fear
這一集主要的內容，就是前兩集跟Buffy交鋒，來頭很神秘的Glory，開始積極地尋找the Key，並且和這群獵魔小組的成員，有了一次短暫的接觸。而Buffy則是得面對自己母親得了腦瘤的事實。另一方面，Buffy的男友Riley則是對他跟Buffy間的感情越來越沒安全感，甚至還找了女吸血鬼吸自己的血。至於Willow和Tara的劇情，在這一集其實滿簡單的，主要就是跟著大家找出Glory到底是何方神聖。不過雖然她倆這集台詞不多，但是她們在魔法商店內發生的事，我覺得挺有意思的，所以就完整把她們經歷的事情一起翻譯出來。
一大早，在Magic box店內，Tara站在櫃檯後面，她看著一本攤開來的電話簿，上面登了一幅很大的Magic Box的黃頁廣告。Tara低頭念著廣告上的話。
Tara: "Your one-stop spot to shop for all your occult needs." Catchy.
泰拉：「魔法商品應有盡有，來一趟就可滿足你所有需求。」〈頓了一下〉挺好記的。
Giles也站在Tara身旁看著廣告，手裡拿著一杯茶啜飲。
Giles: Think so?
吉爾斯：妳這麼覺得嗎？
Tara: Uh-huh. In a ... hard to read sort of
way, but I think it's great.
泰拉：嗯哼，有點……繞口，但我想它已經很棒了。
Giles: Oh.
吉爾斯：喔。
Tara轉身到櫃檯後去拿東西，Giles則是低頭看著自己的廣告，喃喃念著那廣告標語。這時，Xander、Anya和Willow推門進入。剛被Giles雇為Magic Box員工的Anya，一進門就熱心地順手整理貨架。Xander和Willow正在討論著Riley拋下他們殺吸血鬼的事。〈註：這發生在上一集Fool For Love，因為沒W/T間的劇情，所以我就沒寫。總之有一窩很厲害的吸血鬼，他們居然傷了Buffy，所以Riley就跟Xander、Anya和Willow相約墓園去巡邏，幫Buffy消滅他們，結果沒想到有專業軍事訓練的Riley，嫌Xander、Anya和Willow三人好像逛大街一樣，不但邊巡邏邊吃洋芋片，還大聲聊天喧鬧，於是就支開他們，一個人跑去那窩吸血鬼巢穴，丟了一顆手榴彈，把這群吸血鬼全消滅了，但此舉引起Xander的不滿。〉
Xander: I'm just saying, I think it's rude.
詹德：〈生氣〉我只是說，我覺得那行為很沒禮貌。
Willow: I wouldn't call it rude.
薇珞：我不會把它稱作沒禮貌。
Xander: Rude-ish. Rude-esque. Whatever you
want to call it. When a person makes a "destroy all vampires" date,
it's simple courtesy to wait for your co-destroyers. Am I right, Giles?
詹德：是有點沒禮貌，看來沒禮貌。隨便妳怎麼說啦。當一個人約了大夥一塊去殺吸血鬼，那麼跟大夥一起行動，可是一個基本禮貌。我說得對吧，Giles？
Giles在一旁喝著茶，聽到自己突然被點名，於是抬起頭來說。
Giles: I'm almost certain you're not, but to be fair, I wasn't listening.
吉爾斯：我完全可以確定你是錯的，但是老實說，我沒在聽你們說什麼。
|
|
這時Tara開心地從櫃檯後走來，對大家說。 薇珞：喔，不錯喔。 Anya看著廣告，滿臉熱切的表情。 Anya: Yay! Am I mentioned? 安雅：太好了！我有被提到嗎？ |
|
|
Giles: Not as such.
吉爾斯：沒有被提到太多。
Anya: Oh.
安雅：（失望）喔。
這時Xander靠在櫃檯旁，繼續生氣地說。
Xander: Okay, we were supposed to hook up with
Riley this morning, to take on a nest o'vamps holed up in a tomb? So we get
there, and guess what? Tell him, Will.
詹德：我們本來不是今早跟Riley約好，要去吸血鬼巢穴殺吸血鬼嗎？〈註：這是Riley本來要支開他們編的謊言〉等我們早上到那了，然後你猜怎麼著？跟他說，Willow。
這時Tara站在Willow旁邊，Anya繼續狂熱地看著廣告。
Willow: Tomb go boom.
薇珞：〈無奈〉那個墓穴被炸掉了。
Xander: Yep. Captain America blowed it up real good. All by his lone wolf lonesome.
詹德：〈生氣〉沒錯。有個以為自己是領導者的人，把那炸得一乾二淨。全都是他的個人英雄主義作祟。
Giles: Hmm, uh, rather reckless of him.
吉爾斯：嗯，是挺魯莽的。
Xander: I'd say very rather.
詹德：〈生氣〉我說是非常魯莽。
Giles看了看Xander，平靜地說。
Giles: All that aside, I should think you'd be
pleased to avoid the confrontation.
吉爾斯：這些先不提，我倒認為你們該慶幸自己避開了一場打鬥。
聽Giles這麼說，Anya總算把視線從廣告上移了開來。
Anya: That's what I've been saying. I mean,
I for one didn't want to start my day with a slaughter. (Suddenly gets a look
of realization on her face; excitedly) Which really just goes to show how much
I've grown! (Smiles hugely. Willow and Tara grin at each other)
安雅：我也是那樣說的。我是指，我是一個不希望用打打殺殺來當一天開始的人。（說完，頓了一下，突然好像想通什麼，興奮地說）這顯示出我真的成長了很多！
看著Anya傻楞楞的樣子，Willow和Tara兩人面面相覷地微笑了一下。接著Giles把話題導入正軌。
Giles: Yes, well, um, in any event, uh, since you're all here, Tara and I could use your help researching Buffy's mysterious woman.
吉爾斯：是的，嗯，既然你們都來了，Tara和我可以藉由你們的幫忙，來找出Buffy說的那個神秘女人的資料。
說完Giles走到店內的小圓桌旁，大家跟著Giles走過去。Xander則是對要查一個只有Buffy看過的惡魔女人，感到不耐。
Xander: Oh yeah, this has been fruitful. Trying to look up something you ... never saw and don't know the name of.
詹德：（語帶諷刺）喔，對，這一定會事半功倍的。試著查出一個你……從來沒有看過以及不知道叫啥的玩意。
這時Willow坐下，Tara靠在她旁邊，Xander和Anya也在他們對面坐下，眼前有很多書。
Anya: Just do what I do: flip through the pages and look busy.
安雅：照我的方法就對了——快快翻閱每一頁，然後讓別人覺得自己看來很忙。
Willow: It'd be nice if we knew where she was,
where she's hiding out.
薇珞：如果我們知道她人在哪、藏身在哪的話，就好辦多了。
Xander則是一臉很懂的樣子。
Xander: No doubt lurking around some sewer or condemned church or
rat-infested warehouse. You know, the usual haunts.
詹德：想也知道是藏在一些下水道、廢教堂或著爬滿老鼠的倉庫裡。你知道的，就是那些老掉牙的藏身地點。
這之後，就演到一個穿著僧袍的惡魔，非常卑恭屈膝地獻給Glory一個捲軸，上面有找到the key的咒語。本來Glory還擔心著找不齊施咒物品，沒想到她手邊剛好有本新的電話本，她一翻就看到了電話簿黃頁上Magic Box的廣告，於是決定去那裡買齊施咒的配備。
|
|
之後，就是又回到魔法商店Magic Box內，Giles帶著Willow、Tara、Xander還在努力翻著資料，找Buffy口中女子的特徵。 |
這時Anya店內正在整理書架，一個顧客走過來。
Xander: Our circles are going around in
circles. We've got dizzy circles here, Giles.
詹德：我們的圈圈正在轉啊轉。我們已經快轉到頭昏眼花了，Giles。
這個顧客走向櫃檯，把要買的東西拿給Giles，Giles去櫃檯算錢。
Giles: Ah, weeping buddha, shoulders your spiritual burden. (wraps the item) Makes a lovely paperweight too.
吉爾斯：〈對客人〉啊，淚眼佛陀，可以減輕你心靈上的負擔。（包裝）也可以當一個很可愛的紙鎮喔。
看的Willow查得頭昏眼花，Tara突然想到了一個想法，她對Willow說。
Tara: Maybe she's not in the books.
泰拉：或許她不在這些書裡面。
Willow: What do you mean?
薇珞：〈皺眉〉妳的意思是？
Tara認真地解釋道。
Tara: I mean, what if she's not a demon or sorceress or spirit or whatever these books cover? (Giles looks over at her as he rings up the sale) What if she's something else altogether?
泰拉：我的意思是，萬一她不是個惡魔、巫女或幽靈，總之就是這些書裡沒提到的東西呢？（Giles在櫃檯，邊包裝客人的東西，邊看著Tara）萬一她是某個完全超脫於這些書本上的東西呢？
Giles把貨品包好，遞給客人。
Giles: Thank you, come again. Something new,
you mean?
吉爾斯：〈對客人〉謝謝你，歡迎再來。〈接著看向Tara〉某個新的東西，妳是指？
Tara表情有點凝重地搖搖頭。
Tara: Something old. So old it pre-dates the written word.
泰拉：應該是某個古老的東西。古老到在有文字出現之前就存在的東西。
|
|
Willow一聽Tara這麼說，想起來了。 Willow: Giles, the Dagon sphere. You said that was created to repel... 薇珞：（想著）Giles，那個腓尼斯能量球。（註：就是Buffy之前從廢工廠撿回的能量球，當時Giles查出那是對付一種古代邪惡力量的東西）你說過那是要擊退…… |
Giles走向圓桌，邊思考邊把眼鏡從鼻樑上拿下來。
Giles: That which cannot be named.
吉爾斯：那或許是個沒有名字的東西。
Willow: So I'm thinking maybe she...
薇珞：〈皺眉〉所以我想或許她……
Giles: Predates language itself?
吉爾斯：在語言存在之前就存在了？
Willow意味深長地點點頭，Xander看來一臉疑惑。
Xander: Well hey, if it means I don't have to
read any more, woo! And might I add a big hoo!
詹德：嘿，如果說這是指我不用再查書了，哇！我可是會很高興的！
Giles臉色凝重。
Giles: If Tara's right, then we're blind. There's ... there's no way we
can determine ... her moves, her habits, where she'll turn up next-
吉爾斯：如果Tara說得對，現在我們就對她毫無所知了。根本就沒有、沒有任何方式可以確認……
Giles說著轉過身去，突然看到穿著時髦的Glory手裡拿著一些商品就站在眼前。他嚇了一跳。
Giles: Oh! I beg your-
吉爾斯：喔！不好意思……
Glory手裡抓著兩樣東西，跟Giles說。
Glory: Uh-huh.I want these.
葛洛莉：嗯哼。我要買這些。
Giles看著她，趕緊拿著Glory遞給他要買的商品，到櫃檯後算錢。
Giles: Yes, of course! Um, you find everything
all right?
吉爾斯：好，沒問題！嗯，妳有找到妳想買的東西嗎？
Glory拿著包包，沒耐心地看著Giles在寫收據。
Glory: No problem.
葛洛莉：有。
Giles: That's, um...
吉爾斯：那總共，嗯……
Xander、Tara和Willow坐在一旁的圓桌前查著書，完全沒注意到Giles和Glory之間的交易。收銀機叮叮作響，Giles把寫好的收據遞給Glory。
Giles: Your receipt. And ... Thank you!
吉爾斯：妳的收據。還有……（把商品包進紙袋內）謝謝妳！
Giles把把商品拿給Glory，Glory客氣地笑了笑，就離開了，Giles看著Glory漂亮的背影，也微笑了一下。接著他轉身走回小圓桌旁，對眾人說出他的看法。
Giles: She could be anywhere. But if she is as
powerful as, uh, Buffy says, I imagine it won't be long before she makes
herself known.
吉爾斯：她可能出現在任何地方。但是如果她真如，嗯，Buffy說的那麼有力量，我能想像她現身的日子也不遠了。
另一方面，Spike越來越迷戀Buffy，甚至還趁Buffy帶媽媽上醫院做腦部掃描檢查時，跑去她家偷她的衣服，卻被Riley逮個正著。他故意說了一些話，刺激了Riley自身的不安全感。Buffy在醫院也接到了醫師的檢查報告，確認了媽媽Joyice大腦內有腦瘤，而這個腦瘤只是初期，所以開刀取出是最好的方式。即使如此，Buffy整個人還是為了母親的病情變得非常煩惱，她託Riley照顧好妹妹Dawn，並請Riley不要告訴Dawn媽媽的病情。在醫院裡，她又遇到了好心的實習醫師Ben，鼓勵她要放鬆心情，並且安心地把母親交給醫院照料。
切回魔法商品店內，大家這時散落在店內的書架前，翻查著書本，Anya則在一張一張地整理櫃檯收據。突然她看著其中一張，瞪大眼睛。
Anya: Hey. (louder) Hey! (shouting) HEY!
安雅：嘿。（大聲）嘿！（大叫）嘿！
|
|
聽了Anya在大呼小叫，店內客人全都奇怪地看她，Xander、Willow和Tara則是趕緊走向前，Giles也邊對別的客人裝著微笑，快步走了過來。 Anya: HEY!! 安雅：〈大叫〉嘿！！ |
Giles: Anya, your heys are startling the customers.
吉爾斯：〈不耐〉Anya，妳的嘿嚇到客人了。
Xander: And-and pretty much the state.
詹德：而、而且也太強調了吧。
Anya手裡抓著收據，在空中誇張地揮了揮。
Anya: You sold someone a Khul's amulet and a
Sobekian bloodstone!
安雅：你把卡庫爾護身符和索貝克的血石賣給別人！
Giles: Yes, I believe I did.
吉爾斯：對啊，我想我賣了。
Giles取過Anya手上的收據，看著上面的字。Anya不耐煩地說。
Anya: Are you stupid or something?
安雅：你是豬腦袋還是怎樣？
Giles瞪著Anya。
Giles: Allow me to answer that question with a firing.
吉爾斯：請允許我回答可不可以開除妳。
Xander馬上擺笑臉打圓場。
Xander: She's kidding! (to Anya) An, we talked
about the employee-employer vocabulary no-nos. That was number five.
詹德：她是開玩笑的！（對Anya）Anya，我們之前不是有提過員工對老闆不可以說的詞彙。那是第五項。
Anya一把把收據從Giles那抓回來，看著Giles說。
Anya: You never sell these things together, ever! Bad news! Don't you know about the Sobekites?
安雅：你從沒有一起賣過這些東西的！這可是壞消息啊！妳難道不知道索貝克教？
Willow一聽，馬上點頭回應。
|
Willow: Oh! I do. It was an ancient Egyptian cult, heavy into dark magic. 薇珞：喔！我知道。那是一個古埃及的邪教，會施展很強大的黑魔法。 看著Willow講完，Tara也補充說出她的看法。 泰拉：還有卡庫爾護身符，那不是施展變形術的材料？ |
|
Anya: Damn straight!
安雅：〈懊惱〉真是該死地說中了！
Giles則是有點不知所措地回答著。
Giles: Be that as it may, I still see no
reason for concern. I mean, the-the Sobekian transmogrification spells were
lost thousands of years ago. And besides, the young woman to whom I sold them
would have to have had enormous power-
吉爾斯：那只是有可能，但我還是覺得沒什麼好擔心的。我是說，這、這索貝克教的變形咒已經失傳幾千年了。此外，來買東西的那個年輕女子也得要有非常大的能力才……
講到這，Giles突然停嘴。
Willow: Young woman?
薇珞：（平靜地）年輕女子？
Giles: Oh, dear lord!
吉爾斯：喔，我的老天啊！
除了Xander滿臉困惑之外，大家看來都被這消息嚇到。
Xander: What?
詹德：怎麼了？
之後Riley接送Dawn上學時，Dawn無心的言論，更加讓Riley覺得他在Buffy的心中，其實一點都不重要。而Buffy則是非常煩惱媽媽的病情，她跑到了魔法商店，想找大家來想辦法，看能否用什麼咒語來救她媽媽。
Buffy: So I figured there has to be some kind of mystical cure, right? I mean,
like a, a potion, or a spell or something. We have to look.
芭菲：我想這裡應該有一些魔法治療的方式吧？我是指，比如像、像魔藥，或咒語或什麼其他的。我們應該查查看。
這時大家都圍著店內的圓桌坐著，只有Giles是站在桌邊。Willow面有難色地回答。
Willow: We can look ... I mean, we will, but ... I haven't seen anything.
薇珞：我們可以查查看……我是說，我們未來可以，但是……我以前都沒看過。
Giles: The truth is, uh, the ... mystical and
the medical aren't meant to mix, Buffy. Sorry, um .. .the human mind is very
delicate. Too much can go wrong.
吉爾斯：事實是，嗯，這……魔法和醫藥是不大能混為一談的，Buffy。對不起，嗯……人類的大腦是很脆弱的。很容易一不小心就傷害到了。
Tara: Yeah, I've heard stories about people
trying healing spells ... if we did something, it could make things a lot
worse, Buffy.
泰拉：對，我有聽說有人試著施醫療咒語的一些傳言……但如果我們真這麼做，事情也許會更糟，Buffy。
這時Anya無心地插嘴道。
Anya: We've done just about enough making things worse for one day,
haven't we?
安雅：我們一天內已經做夠多很糟的事了，不是嗎？
Anya一說完，其餘人都充滿罪惡感地看著Buffy，Buffy不解地追問Anya。
Buffy: Why? What do you mean?
芭菲：為什麼？妳說的話是什麼意思？
Xander趕緊打斷Anya的回答。
Xander: Uh, nothing. Anya broke a ... bippity boppity boo. A thing. Don't worry about it.
詹德：喔，沒事。Anya乒乒乓啷地打破了一個……一個東西。別擔心。
Anya很無辜地說。
Anya: I did not! I didn't break-
安雅：（急）我沒有！我沒有打破……
Giles: Anya, Buffy doesn't need to hear about
your ... clumsiness right now.
吉爾斯：（插嘴，迅速打斷Anya）Anya，Buffy現在不需要聽妳的……蠢事。
眼看Giles和Xander都不讓她解釋，她哀怨地說。
Anya: (sighs) My clumsiness. I mean, that is
so- (Willow and Xander give her meaningful looks. She looks at Buffy) ...like
... me. Slippery, slippery ... butterfingers.
安雅：（嘆氣）我的蠢事。我是說，那真是太……（Willow和Xander一起狠狠地瞪了她一眼。她只好改口說）……像我會做的事了。東丟丟、西落落……又笨手笨腳的。
Buffy看現場氣氛詭異，她警覺性地瞪著大家。
Buffy: What happened?
芭菲：到底發生什麼事了？
Giles: Nothing to concern you, uh-
吉爾斯：妳沒什麼好擔心了，嗯……
Buffy: Giles!
芭菲：（嚴肅）Giles！
Giles眼看瞞不下去了，尷尬地嘆了口氣。
Giles: The, uh, demon woman was here, the one
who attacked you.
吉爾斯：那、那個攻擊妳的惡魔女人剛剛來過這裡。
Buffy一聽，嚇了一跳。Willow則想故做輕鬆，怕Buffy煩惱母親已經來不及了，還要煩惱這個。
Willow: It's no biggie, she-she just got an amulet and a bloodstone.
薇珞：沒什麼大不了的啦，她、她只是買了一個護身符和血石罷了。
Anya趕緊補充說明。
Anya: That can create a monster.
安雅：那可以製造出怪物。
Willow: Okay, biggie.
薇珞：（悻悻然）好吧，是大事一件。
Buffy瞪大雙眼，看著大家。
Buffy: My god, are you guys okay though? I
mean, did - no one got hurt, right?
芭菲：我的天啊，你們大家還好吧？我是說，沒有人受傷吧？
Giles: Oh no, thankfully, no, uh, no violence
to speak of.
吉爾斯：喔，謝天謝地，沒有，嗯，沒什麼值得一提的打鬥。
Buffy: Okay, so, that's good ... How did she
get away with this bad magic stuff?
芭菲：還好，那，那還好……（滿臉不解）她是怎麼拿走那些魔法物品的？
她說完，眾人間一陣沉默，大家都尷尬地看來看去，後來Anya忍不住地回答。
Anya: Giles sold it to her.
安雅：（小聲）是Giles賣給她的。
Buffy皺著眉看向Giles，Giles馬上說出了他的委屈。
Giles: I, I, I... I didn't know it was her! I mean,
how could I? (sighs) If it's any consolation, I may have overcharged her.
吉爾斯：（結巴）我、我、我……我不知道那是她啊！我是說，我怎麼會知道？（嘆氣）如果有什麼可堪安慰的，就是我好像有多算她的錢。
Tara冷靜地接著說。
Tara: Anya figured out what the demon lady's up
to.
泰拉：是Anya發現這個惡魔女士要做什麼的。（註：由此可看出Tara很有教養，居然用lady這字眼形容Glory）
Anya趕緊補充地說。
Anya: Yeah, a few thousand years ago there was this cult, the temple of Sobek.
安雅：沒錯，好幾千年前，有一個邪教建了一個索貝克廟。
Buffy: Sobek.
芭菲：索貝克。
Anya: Reptile demon. Sobekites were reptile
worshippers.
安雅：那是一種爬蟲類的惡魔。古代的索貝克教是膜拜爬蟲類的。
Xander還故意開玩笑地說。
Xander: Just once I would like to run into a cult of bunny worshippers.
詹德：只有這次，我比較想碰上膜拜兔子的信徒。
一臉正經的Anya，被譏得有點生氣。
Anya: (angrily) Great. Thank you very much for those nightmares.
安雅：（生氣）太好了。真是多謝你的這些惡夢！
Xander: Sorry.
詹德：（不好意思）對不起。
Anya又正色快速地說著。
Anya: Anyway, their high priest Khul had
great mystic powers. He, um, forged an amulet with transmogrifying crystal.
安雅：無論如何，他們的大祭司卡庫爾有非常大的法力。他，嗯，他把施變形咒的水晶製成護身符。
Willow趕緊對Buffy解釋。
Willow: Transmogrifying is changing a living thing into a different kind of thing.
薇珞：變形咒就是把一個活生生的東西轉變成另一種東西。
Giles煩惱地說。
Giles: We've managed to decipher the markings that were on the bloodstone that I sold - that she left with. Um, cobra. She's going to transmogrify a cobra.
吉爾斯：我們得設法想出我賣、賣給她的那塊血石上的標誌。（想到）嗯，是眼鏡蛇。她要去變形一條眼鏡蛇。
Buffy: Okay, so she's making a monster. What
for? What does it do?
芭菲：好，所以她是要製造出一個怪物。為什麼呢？製造出來幹嘛？
Giles: That's the part ... (clears throat)
we're working on it.
吉爾斯：那就是……（清清喉嚨）我們要想辦法查出來。
Buffy表情凝重地跟大家說。
Buffy: Well, you keep working on it. I'll go
kill it.
芭菲：嗯，你們繼續查。那我去解決它。
一說完，Buffy就掉頭離去，大家有點不知所措，Giles趕緊叫住Buffy。
Giles: Buffy?
吉爾斯：Buffy？
Buffy回頭看著Giles。
Buffy: What? I'm going.
芭菲：怎樣？我要走了。
Xander擔心地說。
Xander: Buffy, this chick creamed you last
time.
詹德：Buffy，那個女的上次把妳揍得很慘。
Buffy: That's because I wasn't ready for her
last time. I am now.
芭菲：（口吻嚴肅）那是因為我上次沒有防備。我現在就有了。
Willow: But you-
薇珞：（擔心）但是妳……
Buffy: But what? Will, I can't just sit
here. I have to do something.
芭菲：但是什麼？Willow，我不能就坐在這。我得想點辦法。
說完Buffy就走出Magic Box。
接著的劇情，就是Glory帶著她買齊的東西，跑去太陽谷動物園內，找出一條大蟒蛇施法，要把牠變成巨蛇怪，目的就是幫她搜尋出the key在哪。正施法到一半，Buffy就找到她了，之後兩人打成一團，Buffy還是依舊打不過力量奇大無比的Glory，眼睜睜地看著Glory的手下，把蟒蛇變形成一條可怕的巨蛇怪。之後她想辦法逃跑了，而後來Glory就命令那條巨蛇怪找出the key的藏身之所。
就在Buffy打不過Glory，逃了出來之後，她打電話給Giles，跟他說Glory變出了一條巨蛇，此外，她也說Dawn放學後會去Magic Box找她，請大家幫她照顧一下Dawn，等她先去醫院看一下母親住院的狀況後，再回店裡接她妹妹。就這樣，Dawn乖乖地在魔法商店內寫功課，Willow和Tara疲倦地查著書，其他人也都毫無生氣地在店裡。之後，Buffy回到店裡，Dawn高興地迎上前去，並著急地問母親的病情。此外，由於大家都不知道那個巨大蛇怪被造出來幹嘛，Buffy就只好叫Dawn先把東西收一收，準備回家去。
就在Dawn收東西時，Buffy表情凝重地嘆了口氣，問Willow和Giles有沒有看到什麼異狀。
Buffy: So, any monster reptile sightings?
芭菲：（嘆氣）那，有看到什麼爬蟲類妖怪的蹤影嗎？
Giles: None.
吉爾斯：沒有。
Willow站在櫃檯後面，報告狀況。
Willow: Tara and I did a mini-patrol earlier,
but biggie snake was nowhere to be-
薇珞：Tara和我稍早小小地巡視了一番，可是沒瞧到什麼巨蛇在……
|
|
Willow還沒說完，那條巨蛇就衝破了Magic Box的窗戶，迅速地滑了進來，站在比較靠近前方的Dawn則是來不及跑，嚇得呆站在那，巨蛇掃視著店內的景物。接著，Buffy要上去阻止巨蛇，但是巨蛇一把推倒一個貨架，把她壓得動彈不得。之後，那個巨蛇盯著真實身分是the key的Dawn，直朝Dawn衝去。Dawn嚇得大聲尖叫，叫了好幾秒鐘，瞬間巨蛇僵在那，眼珠子轉為紅色，在Dawn面前瞪了一會兒，然後突然身子一轉，往店外飛快地爬走。 |
之後Xander馬上跑到Dawn旁邊。
Xander: Dawn, you okay?
詹德：Dawn，妳還好吧？
Willow和Tara則是從櫃檯後方探起頭來，兩人都一臉驚恐，Willow喃喃自語。
Willow: Why was the big snake afraid of Dawn?
薇珞：為什麼那條巨蛇會怕Dawn？
聽Willow這麼一問，Buffy馬上想通了這條巨蛇來的目的，一定是Glory派來尋找the key的怪物，於是下定決心，絕對要趕在這巨蛇怪物回到Glory身邊時，就先殺掉牠。之後Giles開著他的跑車，載著Buffy瘋狂追逐，總算在巨蛇怪快到達Glory藏身的豪宅前，Buffy就在Glory家的草坪上殺了巨蛇怪。這一舉一動都被Glory看在眼裡，Buffy卻不知道她已經找到了Glory的巢穴了……
之後，Buffy又到醫院裡照顧媽媽，Riley則是在劇末失意到，去一個吸血鬼酒吧，首度讓一個女吸血鬼吸了他幾口血……