「魔法奇兵」第五季第二十二集—The Gift (3)
Tara: Willow ...
I got so lost.
Willow: I found you. I will always find you.
上一集The Gift (2) 回第五季目錄 回首頁 下一集The Gift (4)
Buffy一路走出店外，Spike跟在後面，之後回到了Buffy的家裡，外面的天色已是夜晚了。Buffy打開家門，接著就要往二樓走去，她嘴裡交代著Spike。
Buffy: The
weapons are in the chest by the TV, I'll grab the stuff upstairs.
芭菲：武器都在電視旁的櫃子裡，我要去拿樓上的東西。
Buffy一心想走上樓梯，卻忘了Spike被困在門口無法踏進來。因為自從上次Spike跟Buffy表白後，Buffy當時氣得請Willow施法，讓Spike若非重新經過邀請，否則無法踏進家門一步。所以沒有被邀請進門的Spike，尷尬地在門口想提醒Buffy他無法進門這件事。
Spike:
Uh,
Buffy...
大釘：嗯，Buffy……
|
|
Buffy回頭看著Spike怎麼不走進來，Spike舉起右手，對著門的方向比了比，表示自己無法踏進來，但Buffy卻看不懂這是什麼意思，Spike心想，他不敢強求Buffy一定要邀請他進家門，於是他說。 |
Buffy看著Spike，想起自己之前做的事了，她朝門口的Spike走去，心裡感到抱歉。
Buffy:
Come
in, Spike.
芭菲：請進，Spike。
乍聽到Buffy的邀請，Spike還不大敢相信，接著他開心地笑了一下，向前一步跨過門檻，他看著Buffy，有點不大好意思。
Spike:
Hmm.
Presto. No barrier.
大釘：嗯。一瞬間。障礙沒了。
兩人間沉默了幾秒，Spike移動腳步，走向電視旁的武器櫃，同時轉移剛剛的話題。
Spike: Um,
won't bother with the small stuff. Couple of good axes should hold off Glory's
mates while you take on the lady herself.
大釘：嗯，別煩惱這些小事了。當妳在對付Glory時，有幾件不錯的好斧頭可以拖延住她的人馬。
Buffy看著認真在挑選武器的Spike，沉重地說。
Buffy:
We're
not all gonna make it. You know that.
芭菲：我們不見得會成功的。你知道吧。
Spike站直身體點點頭，手上拿著一把斧頭和幾件別的武器。
Spike:
Yeah.
大釘：知道。
他朝Buffy走去，眼神看不出一絲邪惡的味道，反倒充滿著幾分勇敢氣息。
Spike: Hey.
Always knew I'd go down fightin'.
大釘：嘿。我一直知道打架會算我一份的。
Buffy看著他，靜靜地說。
Buffy:
I'm
counting on you ... to protect her.
芭菲：我需要你……去保護她。
Spike微微點頭，心意堅定無比。
Spike:
Till
the end of the world. Even if that happens to be tonight.
大釘：我會保護她，直到世界末日。即使這就發生在今晚。
兩人的眼神互望了一下，Buffy決定回樓上拿東西。
Buffy:
I'll
be a minute.
芭菲：失陪一下。
Spike:
Yeah.
大釘：好。
Buffy才轉身走上樓梯，Spike就看著她的背影說。
Spike:
I
know you'll never love me.
大釘：我知道妳永遠都不會愛上我。
Buffy停下腳步，回頭看向Spike，Spike繼續說完他對Buffy的感激。
Spike:
I
know that I'm a monster. But you treat me like a man. And that's...
大釘：我知道我是一個惡魔。但是妳待我就像一般人。而那……
Buffy沉默地看著Spike，Spike深吸了口氣，朝門外走去。
Spike:
Get
your stuff, I'll be here.
大釘：去拿妳的東西吧，我會在這等的。
Buffy不發一語，轉身上樓。
|
此時在鐵塔的頂部，惡魔手下們正把Dawn的雙手綑綁在鐵塔邊緣的跳台上，Dawn穿著長袍，打著赤腳，高空的風呼呼地吹過她的身邊。惡魔手下們綁好了Dawn，撂下一句Glory很快就會來了之後，就一起掉頭離去。 |
|
Buffy和Spike拿著武器，推門走進魔法商店內，大家都在那裡等著他們，而Tara則是歪著頭，看著店內展示貨架上的東西。
Buffy:
We on
schedule?
芭菲：我們還來得及嗎？
Spike把武器放到Giles身旁的櫃檯上，Giles回應著Buffy說。
Giles:
Yes, it's
time.
吉爾斯：來得及，是時候了。
|
|
Buffy向站在一旁的Willow點頭示意。 |
Willow和Buffy交換了一個眼神，她點點頭，走到楞楞看著展示貨架的Tara身旁，Willow皺著眉，提醒Tara。
Willow: Tara, baby? Is there somewhere you should be?
薇珞：Tara，寶貝？妳是不是該去哪邊呢？
Tara不看對她說話的Willow，卻轉頭看了看Buffy，然後低下頭去，似乎有點生氣地說。
Tara: They
held me down.
泰拉：他們一直拉著我不放。
Willow繼續有耐心地說。
Willow:
No
one's holding you. It's the big day, right?
薇珞：沒有人在拉妳。今天是大日子，對不對？
Tara還是沒有太大回應，Willow看了Buffy一眼，又繼續問Tara。
Willow: Do you wanna go?
薇珞：妳想去嗎？
|
Tara表情似乎充滿困惑，她看了看Buffy，又回頭看了看Willow，然後她開始朝Buffy身後的門走去，但當Tara經過Giles時，她伸手指向正拿著長劍在比畫的Giles，生氣地說。 |
|
Giles和身旁準備武器的Spike，兩人都被Tara這突然的舉動給嚇了一跳，Spike搖搖頭又繼續準備起手邊的東西，Tara嘆了口氣。
Tara: This
is all set down.
泰拉：這都被記下來了。
Tara說完，又繼續朝門口走去，Willow在Tara的身後要跟上去，Buffy冷靜地交代她。
Buffy:
Stay
close but don't crowd her. We'll follow in a minute.
芭菲：跟緊些，但是不要貼在她身旁。我們馬上就會跟上去了。
Buffy接著又交代各自整理手邊武器的大家。
Buffy:
Everybody
knows their jobs. Remember, the ritual starts, we all die. And I'll kill anyone
who comes near Dawn.
芭菲：大家都知道自己要做什麼。記得，儀式一旦開始，我們就會死亡。而我會殺掉任何一個靠近Dawn的人。
Buffy說完轉身離開，走去準備其他的東西，Willow則趕緊朝門外走去，要跟上Tara的腳步。Spike看著Buffy離去的方向，故做輕鬆地問。
Spike:
Well,
not exactly the St. Crispin's Day speech, was it?
大釘：呃，這並不是什麼赴死宣言，是吧？
Giles提起手中長劍，走過Spike，也要跟上Willow，他平靜地回答。
Giles:
We
few...we happy few.
吉爾斯：我們是少數……我們是少數幸福的人。
Spike提起武器袋，跟在Giles身後。
Spike:
We
band of buggered.
大釘：我們是群累斃的人。
|
|
太陽谷鎮的街道上，神智不清卻似乎知道該去哪裡的Tara，正朝某個方向走去，她邊走邊把玩包紮右手的繃帶，而她的身後正默默跟著一群準備拯救世界的人。穿越了大街小巷，總算抵達了目的地，Tara抬起頭來看了看，接著又上前走去，眾人也順著她的目光，看向眼前剛搭建起來的高聳鐵塔，那就是Glory準備舉行儀式，好讓Dawn的血液打開各空間連結的地點。大家目瞪口呆地一起抬頭望著鐵塔。 |
Xander: Shpadoinkle.
詹德：好一個香蕉芭樂啊。
Anya:
What
is that?
安雅：那是什麼？
Giles:
The
portal must open up there.
吉爾斯：門一定是在那打開的。
Buffy對著有點發抖的Willow說。
Buffy:
Will,
you're up.
芭菲：Willow，妳上吧。
Willow看著這個鐵塔，心裡實在是被震攝住了，她呆站不動，沒有回應Buffy的話，於是Giles關心地問她。
Giles:
Need
anything?
吉爾斯：需要什麼嗎？
Willow深吸了一口氣。
Willow:
Could
use a little courage.
薇珞：可能需要一點勇氣吧。
Spike邊看著高塔，邊隨手掏出他貼身攜帶的小酒壺，亮在Willow眼前，看她要不要喝點酒壯膽，Willow看著酒壺，無奈地說。
Willow:
The
real kind.
薇珞：是貨真價實的那種。
Spike的眼神從高塔移向Willow，表情有點不解，Willow還是向他道謝。
Willow: But thanks.
薇珞：但謝了。
|
Tara就這樣一路步行到高塔底下的施工地點，四周的工人也都是被Glory吸取過神智的人，大家都在認真地為Glory效命著。Tara東晃西晃，抓起放在一旁的磚頭看了看。突然間，一隻手拍向她的肩膀，把她抓得整個身體反轉過來，Tara呆呆地看著抓著她的人，那是穿著儀式長袍的Glory，但Glory卻是滿臉疑惑。 |
|
|
|
|
突然間，Willow出現在Glory身邊。 |
|
|
|
Willow才說完，瞬間伸出雙手，分別按在Glory和Tara頭上，她瞪著Glory開始施展逆轉魔法。Willow的手發出耀眼的白色閃光，似乎有什麼東西從Glory的腦內給吸了出來，並以Willow為憑藉傳回Tara身上。閃光越來越強烈，三人被越來越亮的閃光給團團圍住，Glory發出痛苦的哀嚎聲，砰地一聲，三人各自朝後方用力飛了出去，摔到地上。但Glory隨即又從地上爬了起來，拍著身上的灰塵，她的兩位惡魔手下惶恐地迎上前去。 |
|
Glory: What the fricking hell did that bitch do to me?
葛洛莉：那個婊子到底給我動了什麼狗屁手腳？
|
兩個惡魔手下不大懂Glory話裡的意思，他倆面面相覷了一下，接著又開始阿諛奉承起Glory來。 |
|
其中一個手下馬上鞠躬哈腰，把自己的腦袋對著Glory，謙卑地說，
Minion: Oh, take mine, oh
groove-tastic one!
手下：喔，吃我的吧，喔，這可以讓妳吃得津津有味的！
Glory: I said a brain, you
worthless dirt!
葛洛莉：（生氣）我說的是人的頭腦，你這個沒用的廢物！
說完她用手摸了摸前額，好像要努力想著什麼事情一樣，她摸著頭，邊走邊喃喃自語，而她的兩個手下都害怕地跟著她。
Glory: Big day. I got
places to be, big day. Need a brain.
葛洛莉：大日子。我有地方得去，大日子。（微笑）需要個腦袋。
正說著，Glory看到了眼前出現了某個東西，心情又變得相當開心，她把手從頭上放了下來，笑笑地說。
Glory: Suppose I could
always use yours.
葛洛莉：我想我就用用妳的吧。
|
|
這時面對著她的，是面無表情的Buffy，她雙手交握在背後，冷冷地說。 |
本來瞪著Buffy，表情輕鬆自在的Glory，突然間流露出痛苦的表情，她又伸手扶了扶頭，人變得有點搖搖晃晃。
Buffy:
You
don't seem very well.
芭菲：妳似乎不大妙耶。
Glory此刻感到一陣頭昏腦脹。
Glory: Your little witch
bitch ... gave me kind of a headache there. But if you think this is gonna last
more than eight seconds-
葛洛莉：妳那個微不足道的女巫婊子……在那給我動了某種手腳，讓我頭痛。（Glory憤怒地把長袍脫掉，露出一襲黑色洋裝）但如果妳覺得我會痛很久……
Buffy打斷她的話，表情依舊輕鬆。
Buffy:
I
noticed you're talking, whereas in your position, I would attack me.
芭菲：我有注意到妳說的話，但我若是妳，我會攻擊我自己的。
Glory的手下拾起她剛剛拋在地上的長袍，惶恐地問。
Minion: Oh, most
sweaty-naughty-feelings-causing one, should we...
手下：喔，最讓人感到冷汗直流的那位，我們可以……
Glory向他們揮了揮手，下達命令。
Glory: Go guard the girl.
This is a ... this is a, a...
葛洛莉：去看好那個女孩。這是一個……這是一、一個……
手下小聲提醒。
Minion: Diversionary
tactic?
手下：轉移目標的戰略嗎？
Glory的手朝身後揮舞。
Glory: Go guard!
葛洛莉：去看好她！
說完惡魔手下趕緊跑向四周，抓了許多正在敲打工作的人，要他們聚在鐵塔樓梯的入口，阻擋Buffy衝上樓梯。Buffy無視眼前狀況，也沒有向前挪動半步，表情還是相當平和。
Buffy:
It's
strange, you're not as blurry with speed as usual either.
芭菲：真是奇怪，妳說話速度也不像平常快得像連珠炮一樣。
Glory: The witch...
葛洛莉：（咬牙切齒）那個女巫……
Buffy:
It's
not her.
芭菲：不是她。
|
Buffy從身後掏出了發光的能量球，在手中來回把玩著。 |
|
|
Buffy說完的瞬間，就把能量球拋向Glory，Glory直覺地接過這顆球，表情變得相當痛苦，但旋即她就用力把能量球捏破。 |
|
不待Glory說完，Buffy一拳就朝她臉上打去，接著是一腳踢向Glory，又連續揍了她好幾拳，Glory毫無招架之力，倒向一旁。眾人騷動成一團，而她的惡魔手下大聲地嚇斥著大家。
Minion
1: Stand
fast! Kill anyone who dares approach! This will be our day of glory!
手下甲：快點站好！誰敢靠近就殺誰！這將是我們的光榮(glory)之日！
Minion
2:
Well punned.
手下乙：這雙關語說得好。(註：因為glory同時是指「光榮、榮耀」，也是Glory的名字)
Minion
1: Well,
it just called out to me.
手下甲：呃，這只是碰巧而已。
惡魔手下甲才剛說完，就好幾支十字弓的箭射穿他的身體，瞄準他的人是Spike，接著Spike、Giles、Xander和Anya就拿著各自的武器，開始跟Glory的手下混戰成一團。這時站在高塔上的Dawn，也看到了跟Glory打鬥中的Buffy，而Buffy如同勢如破竹般，打得Glory無法還手，甚至還把她摔到一旁的磚頭堆上，繼續狠狠揍著這位對手，但Glory也不是省油的燈，她抓住Buffy的雙手，把她拋起來丟到地上。
而Willow這時虛弱地從地上爬了起來，她著急地找著Tara。
Willow:
Tara!
薇珞：Tara！
|
|
爬過了一些瓦礫堆後，她看到了Tara就昏倒躺在幾包水泥上，Willow趕緊上前，搖了搖Tara的肩膀。 |
|
|
Tara張開雙眼。 |
|
|
Tara的雙眼不再是呆滯無神，她不敢相信地看著Willow。 |
Willow感動地笑了開來，之前再這麼辛苦，換來此刻總算值得了。
Willow:
Tara?
薇珞：Tara？
|
望著Willow的雙眸，Tara流下淚來，哽咽地說。 |
|
|
撫著Tara的臉龐，Willow激動地吻遍她臉上的每一寸，然後兩人喜極而泣地相擁在一起。 |
|
