「魔法奇兵」第五季第二十二集—The Gift (4)
Buffy: …You have
to take care of each other. You have to be strong.
上一集The Gift (3) 回第五季目錄 回首頁 第六季
從剛剛幾乎一路挨打到現在的Glory，此刻似乎變得神智清醒多了。
Glory: You know what?
葛洛莉：（對Buffy）妳知道什麼嗎？
Buffy一拳打過去，但Glory的手一掌接住這個拳頭。
Glory: I'm feeling a little
better. And now? I'm a little bored.
葛洛莉：我感覺好一點了。而現在？我有一點感到厭煩了。
Buffy瞪大眼睛，無辜地說。
Buffy:
Oh,
I'm sorry. Cause you're about-
芭菲：喔，我很遺憾。因為妳會……
不等Buffy說下去，Glory一腳朝Buffy的臉踢去，啪啦一聲，Buffy的頭斷掉飛到一旁，露出滿是電線的脖子，然後身體向前倒了下來，內部線路冒出火光。Glory驚訝地盯著機器人的殘骸，喃喃自語。
Glory: Hey, wow, the
Slayer's a robot. Did everybody else know the Slayer was a robot?
葛洛莉：嘿，哇，這個剋星是機器人。（高興地看著四周）有哪個人也知道剋星是機器人嗎？
突然間真的Buffy出現在Glory身後，呼喚著她的名字。
Buffy:
Glory?
芭菲：Glory？
Glory止住笑容，轉過身去，但Buffy手裡拿著Olaf的槌子，冷不防地一槌揮向Glory，把她打飛了出去，撞到一旁牆上。
Buffy:
You're
not the brightest god in the heavens, are you?
芭菲：妳大概是不天堂中最聰明的神，是吧？
這時站在鐵塔頂部的Dawn，大聲向Buffy呼救。
Dawn:
Buffy!
I'm up here!
糖：Buffy！我在上面！
Buffy一聽到Dawn的聲音，趕緊抬頭望著高聳的鐵塔。
Dawn:
Buffy!
糖：Buffy！
沒有多加思索，Buffy趕緊衝向鐵塔的樓梯，一名Glory的惡魔手下擋住入口，想要阻止Buffy，卻被Buffy一把抓起，拋向一旁，然後Buffy就迅速地爬上樓梯。而被一槌打到地上的Glory，看到Buffy要爬上鐵塔救Dawn，驚覺不妙，她趕緊爬起身，也追了上去。
Glory: Oh no you don't!
葛洛莉：喔不，妳不可以！
Dawn還是奮力大聲呼救。
Dawn:
Buffy!
I'm up here!
糖：（大叫）Buffy！我在上面！
Buffy提著大槌子，一路爬到高塔的中段，這時Glory已經追了上來，堵住Buffy的去路，Buffy拿著槌子，又開始攻擊Glory，但是這次Glory學乖了，巧妙地閃過幾個Buffy的攻擊，然後一拳捶中Buffy的左臉，Buffy手一鬆，槌子飛了出去，勾到一旁的鐵鍊上，她伸手想要把槌子抓回來，卻被Glory攻擊，兩人纏鬥了一番，Buffy又再度聽到Dawn大聲呼救的聲音。
她拋下Glory，轉身又爬上樓梯，Glory當然使勁全力阻擋Buffy，兩人在狹小的高塔樓梯上激烈打鬥，中途Buffy還順勢撿回自己的槌子，但一路打到鐵塔的邊緣，Glory用力踢中Buffy，Buffy一個重心不穩，朝鐵塔下摔去，但她也順手抓住Glory，兩人從鐵塔高處重重摔落地面。
跌到地上，Buffy手上的槌子也掉落一旁，兩人不甘示弱，紛紛從地上爬起，Buffy一看到Glory站起來，就奮力把她往後推去，Glory向後退了幾步，站在一道牆前，冷笑著說。
Glory: You lost your
hammer, sweet cheeks. What are you gonna hit me with now?
葛洛莉：妳的槌子掉了，小甜心。妳現在要用什麼來攻擊我呢？
Buffy看了看Glory身後的牆壁，突然間一個大鐵球衝破牆壁，直朝Glory撞去，她整個人摔飛了出去。
Buffy: Whatever's
handy.
芭菲：什麼好用就用什麼。
接著Buffy從地上撿起大槌子，朝Glory的方向追去。這時看到坐在吊車上操作鐵球的Xander，表情相當滿意。
Xander: The glorified
bricklayer picks up a spare.
詹德：一流的水泥匠得到一個全倒。
至於Giles、Anya和Spike，則是打得筋疲力竭，躲在一堆掩護後面。Anya拿著球棒，氣喘吁吁地問。
Anya:
Has
anyone noticed we're going backwards?
安雅：有誰注意到我們跑到後面了嗎？
Spike站起身來，想偷看一下前方的狀況，但突然一個磚頭從後方飛來，好巧不巧地砸中Spike的腦袋，Spike縮回身子，無奈地回答。
Spike:
It's
crossed my mind.
大釘：這想法剛「閃過」我的腦際。
Giles喘著氣，抬頭看向鐵塔，儀式開始的時間只剩下幾分鐘。
Giles:
As
long as ... Buffy can keep Glory down ... long enough, it doesn't matter.
(looking up at the tower) There's only a few minutes left to start the ritual.
吉爾斯：（喘氣）只要……Buffy可以拖住Glory……夠久就行，沒關係的。只剩幾分鐘儀式就得開始了。
Giles這麼說的同時，Buffy拿著槌子，用力槌向剛從地上爬起的Glory好幾槌，她被打得無法招架。
儀式即將開始，Dawn一人站在高塔上相當害怕，她正努力觀察地面混戰的情況，突然間，那位之前幫助過Dawn，教她怎麼讓母親復活的Doc，穿著筆挺的西裝，笑吟吟地出現在鐵塔頂端。Dawn看向他，先是嚇了一跳，然後她哀求著Doc幫她鬆綁。
Dawn:
You.
You can help me. Untie me. Please. Help me, she's coming.
糖：你。你可以幫助我。幫我鬆綁。求求你。幫助我。她要來了。
Doc踱步走到Dawn著面前，神色輕鬆。
Doc: Well, it seems
she's running a bit late, is the thing. And, uh, if her Splendidness can't be here
in time to bleed you...
達克：這個嘛，事實是或許她會稍微遲到一下。而且，嗯，如果光彩榮耀的她沒辦法準時來這讓妳淌血……
|
Dawn害怕地看著Doc，她發現原來Doc並非好人。Doc對著Dawn，輕聲問著。 Dawn渾身發抖，倏乎間，Doc手上亮出一把又尖又利的匕首。 |
|
而在地面上，Xander跳下吊車，躲到Anya、Giles和Spike藏身的角落，他們三人正認真抬頭看著鐵塔上Dawn的狀況，Xander在Anya身旁，悄聲詢問眼前情況。
Xander:
How we doing?
詹德：我們該怎麼做？
Anya:
So
far it's a tie.
安雅：（看了看鐵塔頂部）到目前為止都綁在那。
|
Giles湊上來，補充道。 |
|
Spike盯著鐵塔頂端，卻看到了塔上除了Dawn，似乎還有別的人影。
Spike:
Someone's
up there.
大釘：有個人上去那了。
Xander: Okay, we gotta
charge or something.
詹德：好，那我們得要進攻或怎樣。
Anya:
We
tried that.
安雅：我們試過了。
|
|
突然間，Spike聽到Willow用魔法隔空傳來的聲音。 |
|
Willow此時正和Tara躲在工地的另一端，眼睛也盯著鐵塔頂部的狀態。她用心電感應問著Spike。
Willow:
Is
there someone up there with Dawn?
薇珞：有誰在上面跟Dawn在一起嗎？
Spike:
Yeah,
can't tell who.
大釘：有，但不知道是誰。
站在Spike身後的Xander不大懂Spike在跟誰說話。
Xander: Are you talking
to us?
詹德：你在跟我們說話嘛？
Willow發現情況不對，命令Spike趕緊爬上鐵塔。
Willow:
Get
up there. Go now.
薇珞：爬上去那裡。現在就去。
Spike看向一堆惡魔手下防守的鐵塔樓梯入口，神情有點猶豫。
Spike:
Yeah,
but-
大釘：好，但是……
Willow:
Go!
薇珞：快去！
Spike下定決心，不管三七二十一地就往入口衝去，接著Willow手往後一伸，Tara有默契地握住她，兩人一起施法，讓那群防守的惡魔手下瞬間全飛了出去，給Spike開出了一條路。Spike使盡全力，一口氣朝塔頂衝去。
站在塔頂的Doc，掏出懷錶，看了看時間。
Doc:
Well.
What do you know? It's just about that time.
達克：呃。妳知道什麼嗎？時間差不多了。
Doc從容地把錶放回口袋裡，這時Dawn看到Spike爬了上來。
Dawn:
Spike!
糖：Spike！
Doc轉身看向Spike，而Spike正緩步走向本以為被Xander殺死的Doc面前。
Spike:
Doesn't
a fella stay dead when you kill him?
大釘：難道人被殺了之後，不該繼續乖乖當個死人嗎？
Doc微笑地看著Spike。
Doc:
Look
who's talking.
達克：看看誰在說話呢。
Spike:
Come
on, Doc. Let's you and me have a go.
大釘：來吧，Doc。就我跟你較量較量吧。
|
Doc輕輕敲了敲手上的匕首。 Spike向前朝Doc攻去，但Doc卻抓住Spike的脖子，繞到他的身後，匕首直接刺進Spike的後腰，Spike痛苦地大叫出聲。 |
|
至於Glory，她滿臉狼狽，Buffy打得她鼻血都流了出來，Glory喘著氣，不解地看著Buffy。
Glory:
You're just a mortal. You couldn't understand my pain.
葛洛莉：妳只是個凡人。妳不會了解我的痛苦的。
Buffy歪著頭，往前一步。
Buffy:
Then
I'll just have to settle for causing it.
芭菲：那麼我只要解決掉引發它的原因就好了。
一說完，她提起槌子又用力往Glory的臉部槌去，Glory閃避不及，再度被槌中，但即使如此，她仍不甘示弱地威脅著Buffy。
Glory: You can't kill
me.
葛洛莉：妳殺不了我的。
Buffy舉起槌子看向她。
Buffy:
No
... but my arm's not even tired yet.
芭菲：殺不了……但我的手臂甚至還沒開始痠呢。
接著她又一槌槌中Glory。
在鐵塔頂部的Spike，虛弱地掙脫了Doc的攻擊，刀子掉落在地，他擋在Doc和Dawn之間，誓死保護Dawn。
Spike:
You
don't come near the girl, Doc.
大釘：你不可以接近那個女孩，Doc。
Doc不解地看著眼前這位吸血鬼。
Doc:
I
don't smell a soul anywhere on you. Why do you even care?
達克：我在你身上完全嗅不出一絲靈魂。你為什麼這麼關心？
Spike:
I
made a promise to a lady.
大釘：我對一位女士許過承諾。
Doc:
Oh?
達克：喔？
Doc瞬間伸出長長的舌頭朝Spike攻去，Spike雖然躲過這次攻擊，但隨後卻被Doc一腳掃到地上，Doc抓起他，拉向鐵塔邊緣。
Doc:
Then
I'll send the lady your regrets.
達克：那我會跟那位女士說說你的遺憾。
Spike看著Dawn，滿臉歉意。
Spike:
No.
大釘：不。
Doc一把把Spike推下高塔，Dawn嚇得大叫。
Dawn:
Aah!
No!
糖：啊！不！
Spike從高空跌落到一堆碎瓦片上，他雖然不會死，但也因此身受重傷。
另一方面，Glory被Buffy打得全身傷痕累累，她氣喘吁吁，眼神憤恨地看著Buffy。
Glory: Stop it.
葛洛莉：住手。
Buffy瞪著Glory，雙手舉起槌子。
Buffy:
You're
a god.
芭菲：妳既然是神。
槌子重重擊向Glory，她整個人飛起，摔向地面。
Buffy: Make
it stop.
芭菲：就讓它住手啊。
Buffy走到Glory身旁，看著躺在地上的Glory，舉起槌子用力朝她的臉槌了好幾槌，Glory越來越虛弱，接著她又變身回Ben，Ben滿臉是傷，看著Buffy。
Ben:
I'm
sorry.
班：我很抱歉。
Buffy:
Tell
her it's over. She missed her shot. She goes. She ever, *ever* comes near me
and mine again...
芭菲：告訴她結束了。她錯過她的機會了。她走吧。她要是敢再接近我和我身邊的人……
不待Buffy說完，Ben趕緊求饒地說。
Ben:
We
won't. I swear.
班：我們不會的。我發誓。
Buffy看了他一眼，隨即拋下槌子，轉身朝鐵塔的樓梯跑去。Ben痛苦的躺在地上，咳了幾聲，對著體內的Glory自嘲地說。
Ben:
I
guess we're stuck with each other, huh baby?
班：我猜我們都無法擺脫彼此了，哈，寶貝？
|
|
Ben在地上虛弱得無法動彈，沒想到此時Giles走到他眼前，然後蹲在一旁，關心地問。 |
Ben勉強點了點頭。
Ben:
Need
a ... a minute. She could've killed me.
班：還需要一……一下下。她本來可以殺掉我的。
Giles搖搖頭，看著別的方向，接著又看向Ben，平靜地說。
Giles:
No she
couldn't. Never. And sooner or later Glory will re-emerge, and ... make Buffy
pay for that mercy. And the world with her. Buffy even knows that... and still
she couldn't take a human life. She's a hero, you see.
吉爾斯：不，她不行。永遠都不行。而且遲早Glory都會再出現的，然後……讓Buffy為這一時的憐憫付出代價。而世界又會是她的。Buffy即使知道會那樣……（Giles從口袋裡掏出眼鏡）而她依舊不會取走一位人類的性命。她是一位英雄，你瞧瞧。
Giles邊說邊把眼鏡戴上。
Giles: She's
not like us.
吉爾斯：她跟我們不一樣。
Ben:
Us?
班：我們？
|
說時遲那時快，Giles的左手冷不防摀住Ben的口鼻，這是他這輩子第一次殺人，殺一個手無寸鐵的凡人，Ben掙扎地揮舞著手臂，Giles依舊不為所動，他認真地看著Ben，認真地等待他斷氣。而不可一世的地獄之神Glory，也就隨著Ben的肉體，在Giles面前失去生命。 |
|
鐵塔上，Dawn正大聲哀嚎著，Doc拿著利刃，開始一刀一刀朝Dawn的腹部劃去，劃破她的衣服，嘴裡喃喃自語著。
Doc:
Shallow
cuts... shallow cuts...
達克：小小劃幾刀……小小劃幾刀……
Dawn的皮膚被利刃劃破，鮮血從傷口流了出來，一路沿著身體流向雙腳。
Doc: Let
the blood ... flow ... ...free.
達克：讓鮮血……流出……釋放。
Buffy已經爬到了塔頂，她著急地往Dawn走去。
Buffy: Dawn.
芭菲：Dawn。
Dawn:
Buffy!
糖：（哀嚎）Buffy！
Doc轉身看向Buffy。
Doc: This
should be interesting.
達克：這應該會很有趣的。
Buffy眼裡只有Dawn，她才不管Doc說什麼，直直就往Dawn走去，經過Doc時，她順手一推，Doc就被推落到塔下。Buffy接著開始迅速幫Dawn鬆綁。
Buffy:
Here.
芭菲：我來了。
Dawn:
Buffy,
it hurts.
糖：Buffy，好痛。
Dawn的鮮血，沿著腳指縫，流向鐵塔的邊緣，接著一滴、兩滴滴到空中，鐵塔邊緣的空間一接觸到Dawn的鮮血，就散發出一圈圓弧光芒。這時Buffy已經幫Dawn鬆綁，把Dawn拉回安全的地方。
Buffy:
I got
it. Come here. You're gonna be okay. Go!
芭菲：好了。來這邊。妳會沒事的。快走！
Dawn看向Buffy的身後，她看到鐵塔旁的白光越來越強，她絕望地說。
Dawn:
Buffy,
it's started.
糖：Buffy，它開始了。
|
|
Buffy轉身望向空中，看到這個被打開的空間之門越裂越大，而地獄空間裡的惡魔們，也感覺到阻隔它們和人類的障礙即將破除。空間之門裡劈出了許多閃電，閃電一束一束向太陽谷鎮四處射去，Giles目瞪口呆地望向空中，Willow和Tara抱在一起，Spike趴在地上，無力地看著眼前一切，這時一道閃電射向Xander，Anya奮力把Xander推開。 |
Anya: Xander!
安雅：Xander!
這道閃電集中了一旁的建築，倒下的瓦礫直朝Anya砸去，Anya被這堆殘骸壓在底下，Xander著急地從地上站起，衝上前去。
Xander: Anya!
詹德：Anya！
空間之門越開越大，Buffy看著這狀況，無奈地回頭看著Dawn，Dawn流著淚水，為自己造成的一切感到抱歉。
Dawn:
I'm
sorry.
糖：對不起。
Buffy:
It
doesn't matter.
芭菲：沒關係的。
Dawn想要往前衝到鐵塔邊緣，但卻被Buffy拉住。
Buffy:
What
are you doing?
芭菲：妳要做什麼？
Dawn不知所措地搖著頭。
Dawn:
I have
to jump. The energy.
糖：我一定要跳下去。我是能量啊。
Buffy:
It'll
kill you.
芭菲：妳會死的。
Dawn忍住悲傷，堅強地解釋著自己該了結這一切。
Dawn:
I
know. Buffy, I know about the ritual. I have to stop it.
糖：我知道。Buffy，我知道儀式。我得要讓它停下來。
Buffy:
No.
芭菲：不。
閃電劈到了鐵塔，搖晃了一下。
Dawn:
I
have to. Look at what's happening.
糖：我一定要。看看發生了什麼事吧。
一個從惡魔空間裡釋放出的飛龍，從洞口飛了出來，Dawn怕再晚就來不及了。
Dawn:
Buffy,
you have to let me go. Blood starts it, and until the blood stops flowing,
it'll never stop.
糖：Buffy，妳一定要讓我走。鮮血開啟了它，直到血液停止流出為止，它都不會停下來的。
Buffy痛苦地看著Dawn，不發一語，Dawn忍住淚水，不斷勸著Buffy讓她跳下去結束生命，了結這所有惡夢。
Dawn:
You
know you have to let me. It has to have the blood.
糖：妳知道妳一定得讓我去。一定要用這體內的鮮血來結束一切的。
Dawn的話讓Buffy瞬間豁然開朗，她腦海裡閃過了許多畫面。她想到當天Spike說的話。
Spike:
Cause
it's always got to be blood.
大釘：因為這一向都是用血的。
她回憶起在Blood Ties那集最後，她用手沾著自己傷口流出的血，握住Dawn流血的手。
Buffy: It's Summers
blood. It's just like mine.
芭菲：這是Summers家的血液。它就像是我們的關聯。
她回憶起稍早她跟Giles說的話。
Buffy:
She's
me. The monks made her out of me.
芭菲：她是我。那群僧侶以我為中心造出她來。
她又回憶起Intervention那集的沙漠訓練中，第一代剋星對她說的話。
First
Slayer: Death is your gift.
第一代剋星：死亡是妳的禮物。
Buffy:
Death...
芭菲：死亡……
一連串回憶閃過腦際又回到了現實，但第一代剋星說的話，像回音般，在Buffy的心裡蕩出不一樣的答案。
First
Slayer:
...is your gift.
第一代剋星：……是妳的禮物。
|
|
Buffy看向身後，她此刻已經完全明白，「死亡是她的禮物」這句話的真正涵義，理解了這一切，她的心情也釋然了開來，她又回頭看向Dawn，Dawn也察覺到Buffy想要犧牲自己去救大家。 |
Buffy平靜地安撫著Dawn。
Buffy:
Dawnie,
I have to.
芭菲：小Dawn，我一定要這麼做。
Dawn:
No!
糖：（激動）不！
Buffy:
Listen
to me. Please, there's not a lot of time, listen.
芭菲：聽我說。求求妳。時間不多了，聽好。
|
|
Buffy雙手扶著Dawn的雙肩，交代著她赴死之前的遺言，Dawn流著眼淚，靜靜聽著Buffy生前對她說的最後一段話。接著Buffy吻了吻Dawn的臉頰，認真看了這親愛的妹妹最後一眼，然後她轉身，毫不猶豫地衝向鐵塔跳台邊緣，從高空一躍而下，直朝空間之門的洞口落去。Dawn看著Buffy就這樣跳了下去，痛哭失聲，她的腦際，不斷迴盪著Buffy對她的最後交代。 |
|
Buffy: Dawn, listen to me. Listen. I love you. I will *always* love you.
芭菲：Dawn，聽我說。聽好。我愛妳。我將永永遠遠愛妳。
Buffy嬌小的身影，落進團團的閃電裡。
Buffy:
But
this is the work that I have to do.
芭菲：但這是我一定得去做的工作。
|
穿越洞口時，Buffy的表情非常痛苦，但轟然一聲，空間之門的洞孔瞬間消失，期待已久的陽光，從東方升起，Willow扶著Tara，Xander雙手捧著受傷的Anya跟在Giles身後，大家都步履闌珊地從殘骸中走了出來。 |
|
|
Buffy的屍體跌落地面，大家全圍了過來，Willow開始傷心哭泣，Spike拖著受傷的身軀，一看到Buffy犧牲了自己，就整個人癱坐在地，不敢相信這是事實。 |
|
|
Anya哀傷地把頭靠在Xander的肩上，而Giles則沉重的一步一步靠向Buffy的屍體。 Spike雙手摀住傷痕累累的臉，痛哭失聲。 Dawn流著淚，一步一步緩緩走下樓梯。 |
|
|
|
墓園內，陽光和煦，草地青翠，有一個犧牲了自己，拯救了世界的女孩墓碑，被她摯愛的親友立於此處。墓碑上的銘文是這麼寫著：
（Buffy Anne Summers，1981-2001，心愛的姊姊，摯愛的朋友，她拯救了這個世界非常多）