「魔法奇兵」第四季第十五集——This Year’s Girl
Willow:
What?
上一集Goodbye Iowa 回第四季目錄 回首頁 下一集Who are you? (1)
這一集裡，Buffy不但在想辦法要調查出滅魔指揮部內到底在搞什麼鬼，以及追查出妖魔戰士亞當的下落，更麻煩的是，之前第三季裡，Buffy對付的壞剋星Faith，本來被Buffy打到重度昏迷，沒想到這一集，Faith居然醒過來了，並且還逃出醫院，要找Buffy等人報仇。
就在Buffy得到了醫院的通知，告知Faith醒過來逃跑之後，大家都感到非常擔憂。之後去學校上課，她跟Willow在校園內討論Faith現在還會不會跟從前一樣壞時，正好Faith就故意現身在Buffy和Willow眼前。
Buffy和Faith一開始的言詞就是互相對壘，比較弱的Willow知道自己絕對不是Faith的對手，於是趕緊躲在一旁，並且想辦法繞到Faith身後，準備用自己的包包偷襲Faith。果然後來Buffy跟Faith一言不合，開始大打出手，Willow趁亂用包包打了Faith一下，結果Faith不但沒什麼感覺，甚至還一把抓住Willow，還好Buffy一把衝上前扯開兩人。此時追捕Faith的警車趕到，Faith一看苗頭不對，趕緊掉頭逃跑。
短暫的驚慌甫定，Willow決定找Tara幫忙，一起找出Faith的藏身地點。找到Tara後，Willow邊解釋狀況，邊在學生休息室內查探。這時兩人剛好要走下樓梯。
|
|
Willow: Thanks, for coming with. Hunting for a psychopathic super bitch is definitely in the above and beyond category. 薇珞：謝謝妳過來幫我。追捕一個神經病的超級潑婦，實在是會把人給逼瘋。 |
她們停在樓梯的高處，Tara四處張望學生休息室內的人，她的動作有一點僵硬，顯示出她對這類追捕壞人的工作，一點都不在行。
|
|
Tara: So, uh, what do we do if we find her? Tara在旁邊咯咯地笑了起來 薇珞：什麼？ Tara: You said recon. You're like cool monster fighter. 泰拉：妳剛剛說偵查。聽來就像是很酷的獵捕妖魔戰士一樣。 |
|
|
|
|
Willow: Well, technically, Faith isn't a monster. And as far as fighting,
I'd be lucky to bruise her fist with my
face.
薇珞：嚴格來講，Faith不是妖魔。而且就打鬥來說，如果夠幸運的話，我的臉說不定能把她的拳頭弄瘀青
|
|
Tara: (worried) Oh. 泰拉：（擔心）喔。 泰拉：拳打腳踢。我對這方面不是很在行…… |
邊說著，Tara就認真地朝空比劃了幾下打人的動作，但是看起來滿滑稽的，很像是小貓咪在用爪子抓人，總之就是比劃得很不協調，Willow也看不懂她在比什麼。
薇珞：游泳嗎？
Tara比畫打拳的手停了下來，自己也覺得很滑稽，她看了看自己握的拳頭，然後把拳頭放下。
泰拉：暴力啦。
她們走下樓梯，開始穿越走廊。Tara還是認真地四處張望可疑人士。
薇珞：別擔心，我們一定會找到Faith的。她就像個四處亂晃的大騷貨一樣。
接著Willow學起Faith講話看來很搖擺的樣子。
薇珞：喔，瞧瞧我，我真是個壞胚子，我真是爽歪歪。（注：five by five也是五乘五的意思，前一段Buffy和Faith在校園內的言詞衝突中，Faith有講到這句話，那時候Willow聽了就覺得Faith很噁心。）
Tara聽不大懂，停頓了一下。
泰拉：五乘五？五乘五什麼？
Willow又恢復正常舉止，義憤填膺地說。
薇珞：看，就是這樣。誰知道她在說什麼。Buffy會對付Faith的，妳跟我在一起絕對安全。
泰拉：（充滿希望）所以，嗯，我們就偵查到太陽下山？
薇珞：（點頭）然後就得開始躲起來。
泰拉：（再度擔心）喔。
接著就發生Faith潛入Buffy家，還挾持了Buffy的媽媽Joyce，還好Buffy及時趕到，救了母親並把Faith打倒在地。沒想到就在這時候，Faith掏出一樣之前她同黨給她的東西，趁機一把握住Buffy的手。就這樣一瞬間，Buffy和Faith的靈魂互相交換。這時警方趕到，把換成Faith身體的Buffy給逮捕，而真正的Faith，則變成Buffy的身體，並且一腳踩毀了那個讓她跟Buffy靈魂交換的東西。
這一集裡，Willow已經想辦法開始讓Tara參與她日常對付妖魔的工作了，而下一集Who are you?，則是本集的延續……